Pronunciation guide: the Pali alphabet and its sounds
Pali has 41 letters, in this order (the dictionary’s order): a ā i ī u ū e o · k kh g gh ṅ · c ch j jh ñ · ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ · t th d dh n · p ph b bh m · y r l ḷ v s h · ṃ. Devanagari is shown beside each word; Pali is also written in Sinhala, Burmese, Thai and other scripts.
Vowels
| a | अ | a in “about” (short) |
| ā | आ | a in “father” (long) |
| i | इ | i in “sit” |
| ī | ई | ee in “see” (long) |
| u | उ | u in “put” |
| ū | ऊ | oo in “food” (long) |
| e | ए | ay in “day”; short before two consonants (mettā) |
| o | ओ | o in “go”; short before two consonants (sotthi) |
Consonants
Throat
| k | क | k in “skin” |
| kh | ख | k with a puff |
| g | ग | g in “go” |
| gh | घ | g with a puff |
| ṅ | ङ | ng in “sing” |
Palate
| c | च | ch in “church” (never k) |
| ch | छ | ch with a puff |
| j | ज | j in “jam” |
| jh | झ | j with a puff |
| ñ | ञ | ny in “canyon” |
Tongue curled back
| ṭ | ट | t, tongue tip curled back |
| ṭh | ठ | the same with a puff |
| ḍ | ड | d, tongue curled back |
| ḍh | ढ | the same with a puff |
| ṇ | ण | n, tongue curled back |
Teeth
| t | त | t on the teeth (French t) |
| th | थ | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| d | द | d on the teeth |
| dh | ध | d with a puff, “adhere” (never “this”) |
| n | न | n in “nut” |
Lips
| p | प | p in “spin” |
| ph | फ | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| b | ब | b in “bat” |
| bh | भ | b with a puff, “abhor” |
| m | म | m in “mat” |
Others
| y | य | y in “yes” |
| r | र | a light tapped r |
| l | ल | l in “love” |
| ḷ | ळ | l with the tongue curled back |
| v | व | between v and w |
| s | स | s in “sun” (never z) |
| h | ह | h in “hand” |
| ṃ | ं | niggahīta: a nasal hum (saṃgha ≈ “sang-gha”); also written ṁ |
How to say a word
- An h after a consonant (kh, th, dh, ph, bh…) is a puff of breath, never English “th” or “ph”.
- Double consonants are held: dham·ma, bud·dha, sat·ta (like “bookcase”, not “booking”).
- Long syllables have ā ī ū e o, end in ṃ, or come before two consonants; the others are short. Stress the second-last syllable if it is long (nib·bā·na, met·tā), otherwise the one before it.
- Each entry shows the word split into syllables, e.g. nib·bā·na, saṅ·gha, met·tā.
Pali grammar, metre and literary devices
Grammar: genders and numbers
| masculine | dhamma, buddha | most -a stems; nominative -o (dhammo) |
| feminine | mettā, paññā | mostly -ā, -i, -ī stems |
| neuter | citta, rūpa | -a stems; nominative -aṃ (cittaṃ) |
| singular / plural | dhammo / dhammā | Pali has two numbers; the old dual is lost |
Grammar: the 8 cases (dhamma, masc.)
| nominative | dhammo · dhammā | subject |
| accusative | dhammaṃ · dhamme | object; goal of motion |
| instrumental | dhammena · dhammehi | by, with |
| dative | dhammāya, dhammassa · dhammānaṃ | to, for |
| ablative | dhammā, dhammasmā, dhammamhā · dhammehi | from; because of |
| genitive | dhammassa · dhammānaṃ | of |
| locative | dhamme, dhammasmiṃ, dhammamhi · dhammesu | in, on, at; when |
| vocative | dhamma · dhammā | O …! |
Singular · plural. buddha declines the same way: buddho, buddhaṃ, buddhena, buddhāya/buddhassa, buddhā, buddhassa, buddhe, buddha.
Grammar: verbs (bhavati / hoti “is, becomes”)
| present | bhavati, hoti · bhavanti, honti | he/she is · they are; also bhavāmi/homi “I am” |
| aorist (past) | ahosi · ahesuṃ | he/she was · they were (also abhavi) |
| future | bhavissati, hessati, hohiti | will be |
| optative | bhaveyya | may be, should be (wishes, rules, conditions) |
| imperative | bhavatu, hotu · hontu | let it be · let them be |
| conditional | abhavissa | would have been (rare) |
Grammar: non-finite forms
| absolutive -tvā | bhavitvā, hutvā; gantvā, disvā | having been; having gone, having seen |
| infinitive -tuṃ | bhavituṃ, kātuṃ, gantuṃ | to be, to do, to go |
| present participle -nt / -māna | bhavanto, bhavamāna | being |
| past participle -ta / -na | bhūta, kata, dinna | become, done, given |
| future passive -tabba / -anīya | kātabba, karaṇīya | to be done, what should be done |
Grammar: compounds (samāsa)
| dvanda | samaṇabrāhmaṇā | “ascetics and brahmins”: X and Y |
| tappurisa | rājaputta | “king’s son”: Y of/by/for X |
| kammadhāraya | mahāpurisa | “great man”: Y that is X |
| digu | tiratana | “the three jewels”: a numeral first |
| bahubbīhi | mahāpañña | “(one) having great wisdom”: describes someone else |
| avyayībhāva | yathābalaṃ | “according to strength”: indeclinable, adverb-like |
Grammar: sandhi (joining sounds)
| vowel dropped | na + atthi → natthi | “there is not” |
| vowels merge | tatra + ayaṃ → tatrāyaṃ | a + a → ā |
| i + vowel | iti + evaṃ → iccevaṃ | i becomes y, ty → cc |
| ṃ + vowel | evaṃ + āha → evam āha | ṃ becomes m |
| ṃ + consonant | saṃ + gaha → saṅgaha | ṃ takes the nasal of the next consonant |
| doubling | pa + kamati → pakkamati | a consonant is doubled after a prefix |
Prosody: heavy and light syllables
| garu (heavy) – | ā ī ū e o; a short vowel + ṃ or two consonants | dham- in dhamma, saṃ- in saṃgha |
| lahu (light) ⏑ | a short vowel (a i u) + at most one consonant | ma- in manasā |
Metres are counted either by syllables (akkharachandas) or by morae, mattā (light = 1, heavy = 2).
Prosody: main metres
| siloka (anuṭṭhubha) | 4 × 8 syllables | the commonest; even lines usually end ⏑ – ⏑ x |
| tuṭṭhubha | 4 × 11 syllables | yānīdha bhūtāni samāgatāni (Ratana-sutta, Sn 222) |
| jagatī | 4 × 12 syllables | a tuṭṭhubha line with one more syllable; the two are often mixed in one verse |
| vetālīya | lines of 14 + 16 mattā | counted in morae, with the cadence – ⏑ – ⏑ – |
| opacchandasaka | lines of 16 + 18 mattā | like vetālīya, cadence – ⏑ – ⏑ – – |
| mattāchandas | metres counted in mattā | vetālīya, opacchandasaka and the old gīti/āryā forms |
Dhammapada 1 (siloka): manopubbaṅgamā dhammā / manoseṭṭhā manomayā / manasā ce paduṭṭhena / bhāsati vā karoti vā: “Mind precedes things; mind is their chief, they are mind-made; if one speaks or acts with a corrupted mind …”
Literary devices in the canon
| repetition, peyyāla | … pe … | repeated passages are written once and abbreviated with pe(yyāla), “and so on” |
| stock formulas | evaṃ me sutaṃ. ekaṃ samayaṃ bhagavā … | “Thus have I heard. At one time the Blessed One …” |
| numerical lists | cattāri ariyasaccāni | the Aṅguttara Nikāya is arranged by number (ones to elevens); mātikā are the Abhidhamma’s lists of headings |
| similes (upamā) | seyyathāpi … evam eva | “just as … even so”, e.g. the raft (kullūpama, MN 22) |
| verse and prose (geyya) | prose then summarising verses | geyya is one of the nine kinds (aṅga) of the Teacher’s word |
| dialogue, questions | taṃ kiṃ maññatha bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā ti? aniccaṃ bhante | teaching by question and answer (SN 22.59) |
| refrains | eko care khaggavisāṇakappo | “let one wander alone like the rhinoceros horn” ends each verse of Sn 35–75 |
| chiasmus, ring structure | na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ / averena ca sammanti | mirrored order (Dhp 5); many suttas end by returning to their opening |
| word-play | lujjatī ti kho bhikkhu, tasmā loko ti vuccati | “it crumbles (lujjati), so it is called the world (loka)” (SN 35.82) |
| epithets | bhagavā, tathāgata, sugata | and the ‘iti pi so’ list: arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno … |
| framing stories | paccuppannavatthu · atītavatthu · samodhāna | a Jātaka’s present story frames the past story, then identifies the characters; Vinaya rules each have an origin story |
| uddāna | a mnemonic verse after each vagga | lists a key word from each sutta so the chapter can be recited from memory |
Sources: A. K. Warder, Introduction to Pali (Pali Text Society, 3rd ed. 2001) and Pali Metre (PTS, 1967); W. Geiger, Pāli Literatur und Sprache (1916), rev. K. R. Norman as A Pāli Grammar (PTS, 1994); K. R. Norman, Pāli Literature (1983) and his papers on Pāli metre.
Pali Dictionary
2,512 words beginning with a.
- accahasi अच्चहसिaor 3 sg. of atiharati to bring over, to bring, to take Ja.iii.484 (= ativiya āhari C.).
- accābhikkhaṇa अच्चाभिक्खण ˚-too often Ja.v.233 (˚ saṁsagga; C. explains ativiya abhiṇha).
- accāyata अच्चायत adjectivetoo long AN.iii.375.
- accāyika अच्चायिक adjectiveout of time, viz. irregular, extraordinary Ja.vi.549, Ja.vi.553. urgent, pressing MN.i.149 (karaṇiyan business), MN.ii.112; Ja.i.338; Ja.v.17 ˚ṁ (nt…
- accāraddha अच्चारद्ध adjective & adverbexerting oneself very or too much, with great exertion Vin.i.182; Thag.638; Snp-a.21.
- accāvadati अच्चावदतिto speak more or better, to surpass in talk or speech; to talk somebody down, to persuade, entice Vin.iv.224, Vin.iv.263; SN.ii.204 sq.; Ja.v.433 (v…
- accāsanna अच्चासन्न adjectivevery near, too near Pv-a.42 (na a. n’âtidūra neither too near nor too far, at an easy distance).
- accāhita अच्चाहित adjectivevery cruel, very unfriendly, terrible Ja.iv.46 = Ja.v.146 (= ati ahita C.) = Ja.vi.306 (id.).
- acci अच्चि& (in verse); accī (f.) a ray of light, a beam, flame SN.iv.290 (spelt acchi), SN.iv.399; AN.iv.103; AN.v.9; Snp verse 1074 (vuccati jālasikhā Cnd.1…
- accikā अच्चिका femininea flame MN.i.74; SN.ii.99.
- accita अच्चितhonoured, praised, esteemed Ja.vi.180.
- acci-bandha अच्चिबन्ध adjectiveat Vin.i.287 is expl d. by Bdhgh as caturassa- kedāra - baddha (“ divided into short pieces” Vin Texts ii.207), i.e. with squares of irrigated field…
- accimant अच्चिमन्त् adjectiveflaming, glowing, fiery; brilliant Thag.527; Ja.v.266; Ja.vi.248; Vv.38:8.
- accuggacchati अच्चुग्गच्छतिto rise out (of), ger. accuggamma DN.ii.38; AN.v.152 (in simile of lotus).
- accuggata अच्चुग्गत adjectivevery high or lofty Mil.346 (giri); Vv-a.197; Dhp-a.ii.65. too high, i.e. too shrill or loud Ja.vi.133 (sadda), Ja.vi.516 (fig. = atikuddha very angr…
- accuṇha अच्चुण्ह adjectivevery hot, too hot Snp verse 966; Mnd.487; Dhp-a.ii.85, Dhp-a.ii.87 (variant reading for abbhuṇha). See also ati - uṇha.
- accuta अच्चुत adjectiveimmoveable; everlasting, eternal; nt. ˚ṁ. Epithet of Nibbāna (see also cuta) AN.iv.295, AN.iv.327; Snp verse 204, Snp verse 1086 (= nicca etc. Cnd.1…
- accupaṭṭhapeti अच्चुपट्ठपेतिat Ja.v.124 is to be read with variant reading as apaccupaṭṭhapeti (does not indulge in or care for).
- accupati अच्चुपतिat Ja.iv.250 read accuppati, aor. 3 rd sg. of accuppatati to fall in between (lit. on to), to interfere (with two people quarelling). C. explains at…
- accussanna अच्चुस्सन्न adjectivetoo full, too thick Vin.ii.151.
- acceka अच्चेक= accāyika, special; - cīvara a special robe Vin.iii.261; cp. Vin Texts i.29#3.
- acceti अच्चेतिto pass (of time), to go by, to elapse Thag.145 (accayanti ahorattā). to overcome to get over Mil.36 (dukkhaṁ) caus acceti to make go on (loc.), to …
- accogāḷha अच्चोगाळ्ह adjectivetoo abundant, too plentiful (of riches), lit. plunged into AN.iv.282, AN.iv.287, AN.iv.323 sq.
- accodaka अच्चोदक neutertoo much water (opp. anodaka no water) Dhp-a.i.52.
- accodara अच्चोदर neutertoo much eating, greediness, lit. too much of a belly Ja.iv.279 (C. ati - udara).
- accha अच्छ adjectiveclear, transparent Vin.i.206 (˚ kañjika); DN.i.76 (maṇi = tanucchavi DN-a.i.221), DN.i.80 (udakapatta), DN.i.84 (udaka - rahada); MN.i.100; SN.ii.28…
- acchaka अच्छक= accha 2, a bear Ja.v.71.
- acchati अच्छतिto sit, to sit still Vin.i.289; AN.ii.15; Iti.120 (in set carati tiṭṭhati a. sayati, where otherwise nisinna stands for acchati) Vv.74:1 (= nisīdati…
- acchanna अच्छन्न adjectivecovered with, clothed in, fig. steeped in (c. loe.) Ja.iii.323 (lohite a. = nimugga C.) At DN.i.91 nacchanna is for na channa (see channa 2) not fai…
- acchambhin अच्छम्भिन् adjectivenot frightened, undismayed, fearless Snp verse 42 (reading achambhin; Cnd.13 explains abhīru anutrāsi etc.); Ja.vi.322 (= nikkampa C.). See chambhin.
- accharā अच्छरा femininethe snapping of the fingers, the bringing together of the finger -tips: (lit.) accharaṁ paharati to snap the fingers Ja.ii.447; Ja.iii.191; Ja.iv.12…
- accharika अच्छरिक(nt. or f.?) in -ṁ vādeti to make heavenly music (lit. the sounds of an accharā or heavenly nymph) AN.iv.265.
- acchariya अच्छरिय adjective nounwonderful, surprising strange, marvellous DN.ii.155; MN.i.79; MN.iii.118, MN.iii.125, MN.iii.144 (an˚); SN.iv.371; AN.i.181; Mil.28, Mil.253; Dhp-a.…
- acchādana अच्छादन neutercovering, clothing Thag.698; Mil.279 ■ fig. protection, sheltering Ja.i.307.
- acchādanā अच्छादना femininecovering, hiding, concealment Pp.19, Pp.23 ■ Note. In id. p. at Vb.358 we read accasarā for acchādanā. Is the latter merely a gloss ?
- acchādeti अच्छादेतिto cover, to clothe, to put on DN.i.63 = Iti.75; Ja.i.254; Ja.iii.189; Ja.iv.318; Pp.57; Pv.10:5 (ger. acchādayitvāna); DN-a.i.181 (= paridahitvā); …
- acchi अच्छिat SN.iv.290 is faulty spelling for acci (q.v.).
- acchijja अच्छिज्ज(variant reading accheja) destroying (?) SN.i.127. Is the reading warranted? Cp. acchecchi.
- acchidda अच्छिद्दsee chidda.
- acchindati अच्छिन्दतिto remove forcibly, to take away, rob, plunder Vin.iv.247 (sayaṁ a. to appropriate); Ja.ii.422; Ja.iii.179; Ja.iv.343; Mil.20; Sdhp.122 ger acchindi…
- acchinna अच्छिन्न adjectiveremoved, taken away, stolen, robbed Vin.iv.278, Vin.iv.303; Ja.ii.78 Ja.iv.45; Ja.v.212.
- acchiva अच्छिवa certain species of tree (Hypanthera Moringa) Ja.vi.535.
- acchupeti अच्छुपेतिto procure or provide a hold, to insert, to put on or in Vin.i.290 (aggaḷaṁ), Vin.ii.112.
- acchecchi अच्छेच्छि3 rd sg. aor. of chindati “he has cut out or broken, has destroyed ” (see also chindati 3) in comb n. with taṇhaṁ MN.i.122; SN.i.12, SN.i.23, SN.i.1…
- acchejja अच्छेज्ज= a + chejja not to be destroyed, indestructible, see chindati.
- acchedana अच्छेदन neuterrobbing, plundering Ja.vi.544.
- acchera अच्छेर adjective= acchariya wonderful, marvellous SN.i.181; Vv.84:13 (comp. accheratara); Pv.30:1 (˚ rūpa = acchariyasabhāva Pv-a.197); Sdhp.244, Sdhp.398.
- accheraka अच्छेरक adjective= acchera (acchariya) Ja.i.279; Bv.i.9 (pāṭihīraṁ).
- aja अजa he- goat, a ram DN.i.6, DN.i.127; AN.ii.207; Ja.i.241; Ja.iii.278 sq. Ja.v.241; Pp.56; Pv-a.80. - eḷaka [Sk. ajaiḍaka] goats & sheep DN.i.5, DN.i.…
- ajaka अजकa goat, pl. goats Vin.ii.154 ■ f. ajikā Ja.iii.278 & ajiyā Ja.v.241.
- ajagara अजगरa large snake (rock - snake ?), Boa Constrictor Ja.vi.507; Mil.23, Mil.303, Mil.364, Mil.406; Dhp-a.iii.60. Also as ajakara at Ja.iii.484 (cp. Trenc…
- ajacca अजच्च adjectiveof low birth Ja.iii.19; Ja.vi.100.
- ajajjara अजज्जरsee jajjara. Ajaddhuka & Ajaddhumara;
- ajaddhuka अजद्धुकsee jaddhu.
- ajaddhumāra अजद्धुमारsee jaddhu.
- ajamoja अजमोजcummin- seed Vv-a.186.
- ajā अजा femininea she- goat Ja.iii.125; Ja.iv.251.
- ajānana अजानन ˚-; neuternot knowing, ignorance (of) Ja.v.199 (˚ bhāva); Ja.vi.177 (˚ kāla).
- ajikā अजिका(see ajaka).
- ajina अजिन neuterthe hide of the black antelope, worn as a garment by ascetics DN.i.167; Snp verse 1027; Ja.i.12, Ja.i.53; Ja.iv.387; Ja.v.407. kharājina a rough ski…
- More…