Pronunciation guide: the Pali alphabet and its sounds
Pali has 41 letters, in this order (the dictionary’s order): a ā i ī u ū e o · k kh g gh ṅ · c ch j jh ñ · ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ · t th d dh n · p ph b bh m · y r l ḷ v s h · ṃ. Devanagari is shown beside each word; Pali is also written in Sinhala, Burmese, Thai and other scripts.
Vowels
| a | अ | a in “about” (short) |
| ā | आ | a in “father” (long) |
| i | इ | i in “sit” |
| ī | ई | ee in “see” (long) |
| u | उ | u in “put” |
| ū | ऊ | oo in “food” (long) |
| e | ए | ay in “day”; short before two consonants (mettā) |
| o | ओ | o in “go”; short before two consonants (sotthi) |
Consonants
Throat
| k | क | k in “skin” |
| kh | ख | k with a puff |
| g | ग | g in “go” |
| gh | घ | g with a puff |
| ṅ | ङ | ng in “sing” |
Palate
| c | च | ch in “church” (never k) |
| ch | छ | ch with a puff |
| j | ज | j in “jam” |
| jh | झ | j with a puff |
| ñ | ञ | ny in “canyon” |
Tongue curled back
| ṭ | ट | t, tongue tip curled back |
| ṭh | ठ | the same with a puff |
| ḍ | ड | d, tongue curled back |
| ḍh | ढ | the same with a puff |
| ṇ | ण | n, tongue curled back |
Teeth
| t | त | t on the teeth (French t) |
| th | थ | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| d | द | d on the teeth |
| dh | ध | d with a puff, “adhere” (never “this”) |
| n | न | n in “nut” |
Lips
| p | प | p in “spin” |
| ph | फ | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| b | ब | b in “bat” |
| bh | भ | b with a puff, “abhor” |
| m | म | m in “mat” |
Others
| y | य | y in “yes” |
| r | र | a light tapped r |
| l | ल | l in “love” |
| ḷ | ळ | l with the tongue curled back |
| v | व | between v and w |
| s | स | s in “sun” (never z) |
| h | ह | h in “hand” |
| ṃ | ं | niggahīta: a nasal hum (saṃgha ≈ “sang-gha”); also written ṁ |
How to say a word
- An h after a consonant (kh, th, dh, ph, bh…) is a puff of breath, never English “th” or “ph”.
- Double consonants are held: dham·ma, bud·dha, sat·ta (like “bookcase”, not “booking”).
- Long syllables have ā ī ū e o, end in ṃ, or come before two consonants; the others are short. Stress the second-last syllable if it is long (nib·bā·na, met·tā), otherwise the one before it.
- Each entry shows the word split into syllables, e.g. nib·bā·na, saṅ·gha, met·tā.
Pali grammar, metre and literary devices
Grammar: genders and numbers
| masculine | dhamma, buddha | most -a stems; nominative -o (dhammo) |
| feminine | mettā, paññā | mostly -ā, -i, -ī stems |
| neuter | citta, rūpa | -a stems; nominative -aṃ (cittaṃ) |
| singular / plural | dhammo / dhammā | Pali has two numbers; the old dual is lost |
Grammar: the 8 cases (dhamma, masc.)
| nominative | dhammo · dhammā | subject |
| accusative | dhammaṃ · dhamme | object; goal of motion |
| instrumental | dhammena · dhammehi | by, with |
| dative | dhammāya, dhammassa · dhammānaṃ | to, for |
| ablative | dhammā, dhammasmā, dhammamhā · dhammehi | from; because of |
| genitive | dhammassa · dhammānaṃ | of |
| locative | dhamme, dhammasmiṃ, dhammamhi · dhammesu | in, on, at; when |
| vocative | dhamma · dhammā | O …! |
Singular · plural. buddha declines the same way: buddho, buddhaṃ, buddhena, buddhāya/buddhassa, buddhā, buddhassa, buddhe, buddha.
Grammar: verbs (bhavati / hoti “is, becomes”)
| present | bhavati, hoti · bhavanti, honti | he/she is · they are; also bhavāmi/homi “I am” |
| aorist (past) | ahosi · ahesuṃ | he/she was · they were (also abhavi) |
| future | bhavissati, hessati, hohiti | will be |
| optative | bhaveyya | may be, should be (wishes, rules, conditions) |
| imperative | bhavatu, hotu · hontu | let it be · let them be |
| conditional | abhavissa | would have been (rare) |
Grammar: non-finite forms
| absolutive -tvā | bhavitvā, hutvā; gantvā, disvā | having been; having gone, having seen |
| infinitive -tuṃ | bhavituṃ, kātuṃ, gantuṃ | to be, to do, to go |
| present participle -nt / -māna | bhavanto, bhavamāna | being |
| past participle -ta / -na | bhūta, kata, dinna | become, done, given |
| future passive -tabba / -anīya | kātabba, karaṇīya | to be done, what should be done |
Grammar: compounds (samāsa)
| dvanda | samaṇabrāhmaṇā | “ascetics and brahmins”: X and Y |
| tappurisa | rājaputta | “king’s son”: Y of/by/for X |
| kammadhāraya | mahāpurisa | “great man”: Y that is X |
| digu | tiratana | “the three jewels”: a numeral first |
| bahubbīhi | mahāpañña | “(one) having great wisdom”: describes someone else |
| avyayībhāva | yathābalaṃ | “according to strength”: indeclinable, adverb-like |
Grammar: sandhi (joining sounds)
| vowel dropped | na + atthi → natthi | “there is not” |
| vowels merge | tatra + ayaṃ → tatrāyaṃ | a + a → ā |
| i + vowel | iti + evaṃ → iccevaṃ | i becomes y, ty → cc |
| ṃ + vowel | evaṃ + āha → evam āha | ṃ becomes m |
| ṃ + consonant | saṃ + gaha → saṅgaha | ṃ takes the nasal of the next consonant |
| doubling | pa + kamati → pakkamati | a consonant is doubled after a prefix |
Prosody: heavy and light syllables
| garu (heavy) – | ā ī ū e o; a short vowel + ṃ or two consonants | dham- in dhamma, saṃ- in saṃgha |
| lahu (light) ⏑ | a short vowel (a i u) + at most one consonant | ma- in manasā |
Metres are counted either by syllables (akkharachandas) or by morae, mattā (light = 1, heavy = 2).
Prosody: main metres
| siloka (anuṭṭhubha) | 4 × 8 syllables | the commonest; even lines usually end ⏑ – ⏑ x |
| tuṭṭhubha | 4 × 11 syllables | yānīdha bhūtāni samāgatāni (Ratana-sutta, Sn 222) |
| jagatī | 4 × 12 syllables | a tuṭṭhubha line with one more syllable; the two are often mixed in one verse |
| vetālīya | lines of 14 + 16 mattā | counted in morae, with the cadence – ⏑ – ⏑ – |
| opacchandasaka | lines of 16 + 18 mattā | like vetālīya, cadence – ⏑ – ⏑ – – |
| mattāchandas | metres counted in mattā | vetālīya, opacchandasaka and the old gīti/āryā forms |
Dhammapada 1 (siloka): manopubbaṅgamā dhammā / manoseṭṭhā manomayā / manasā ce paduṭṭhena / bhāsati vā karoti vā: “Mind precedes things; mind is their chief, they are mind-made; if one speaks or acts with a corrupted mind …”
Literary devices in the canon
| repetition, peyyāla | … pe … | repeated passages are written once and abbreviated with pe(yyāla), “and so on” |
| stock formulas | evaṃ me sutaṃ. ekaṃ samayaṃ bhagavā … | “Thus have I heard. At one time the Blessed One …” |
| numerical lists | cattāri ariyasaccāni | the Aṅguttara Nikāya is arranged by number (ones to elevens); mātikā are the Abhidhamma’s lists of headings |
| similes (upamā) | seyyathāpi … evam eva | “just as … even so”, e.g. the raft (kullūpama, MN 22) |
| verse and prose (geyya) | prose then summarising verses | geyya is one of the nine kinds (aṅga) of the Teacher’s word |
| dialogue, questions | taṃ kiṃ maññatha bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā ti? aniccaṃ bhante | teaching by question and answer (SN 22.59) |
| refrains | eko care khaggavisāṇakappo | “let one wander alone like the rhinoceros horn” ends each verse of Sn 35–75 |
| chiasmus, ring structure | na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ / averena ca sammanti | mirrored order (Dhp 5); many suttas end by returning to their opening |
| word-play | lujjatī ti kho bhikkhu, tasmā loko ti vuccati | “it crumbles (lujjati), so it is called the world (loka)” (SN 35.82) |
| epithets | bhagavā, tathāgata, sugata | and the ‘iti pi so’ list: arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno … |
| framing stories | paccuppannavatthu · atītavatthu · samodhāna | a Jātaka’s present story frames the past story, then identifies the characters; Vinaya rules each have an origin story |
| uddāna | a mnemonic verse after each vagga | lists a key word from each sutta so the chapter can be recited from memory |
Sources: A. K. Warder, Introduction to Pali (Pali Text Society, 3rd ed. 2001) and Pali Metre (PTS, 1967); W. Geiger, Pāli Literatur und Sprache (1916), rev. K. R. Norman as A Pāli Grammar (PTS, 1994); K. R. Norman, Pāli Literature (1983) and his papers on Pāli metre.
Pali Dictionary
2,512 words beginning with a.
- ajini अजिनिaor 3 rd sg. jayati, q.v. Ajiya = ajika
- ajiya अजिय(see ajaka).
- ajira अजिर neutera court, a yard Mhvs.35, Mhvs.3.
- ajīraka अजीरक neuterindigestion Ja.i.404; Ja.ii.181, Ja.ii.291; Ja.iii.213, Ja.iii.225.
- ajeyya अजेय्य adjectivenot to be taken by force Kp.8:8 (cp. Kp-a.223). not to be overpowered, invincible Snp verse 288; Ja.v.509. adjective not decaying, not growing old, …
- ajja अज्ज adverbto- day, now Snp verse 75 Snp verse 153, Snp verse 158, Snp verse 970, Snp verse 998; Dhp.326; Ja.i.279; Ja.iii.425 (read bahutaṁ ajjā; not with Ker…
- ajjatana अज्जतन adjectivereferring to the day, today ’s, present, modern (opp. porāṇa) Thag.552; Dhp.227; Ja.ii.409 ■ dat. ajjatanāya for today Vin.i.17; Pv-a.171 & passim.
- ajjatā अज्जता femininethe present time, in ajjatañ ca this very day SN.i.83 (variant reading ajjeva).
- ajjati अज्जतिto get, procure, obtain Ja.iii.263 (?). pp. ajjita (q.v.).
- ajjava अज्जव adjective nounstraight, upright (usually comb d. with maddava gentle, soft) DN.iii.213; AN.i.94; AN.ii.113; AN.iii.248; Snp verse 250 (+ maddava), Snp verse 292 (…
- ajjavatā अज्जवता femininestraight forwardness, rectitude, uprightness Ds.1339. (+ ajimhatā & avankatā).
- ajjā अज्जा adverbto- day, now Snp verse 75 Snp verse 153, Snp verse 158, Snp verse 970, Snp verse 998; Dhp.326; Ja.i.279; Ja.iii.425 (read bahutaṁ ajjā; not with Ker…
- ajjita अज्जितobtained Sdhp.98.
- ajjuka अज्जुकName of a plant, Ocimum Gratissimum Vin.iv.35; DN-a.i.81 (all MSS. have ajjaka).
- ajjukaṇṇa अज्जुकण्णName of a tree Pentaptera Tomentosa Ja.vi.535 (nn).
- ajjuṇho अज्जुण्हो adverbthis moonlight night Vin.i.25; Vin.iv.80.
- ajjuna अज्जुनthe tree Pentaptera Arjuna Ja.vi.535; Dhp-a.i.105 (˚ rukkha).
- ajjh अज्झ्Assimilation group of adhi + vowel.
- ajjhagā अज्झगाhe came to, got to, found, obtained, experienced SN.i.12 (vimānaṁ); Snp verse 225 (expl d. at Kp-a.180 by vindi paṭilabhi), Snp verse 956 (ratiṁ; ex…
- ajjhatta अज्झत्त adjective nounthat which is personal, subjective, arises from within (in contrast to anything outside, objective or impersonal); as adv. & ˚ interior, personal, i…
- ajjhattika अज्झत्तिक adjectivepersonal, inward (cp. Dhs trsl. 207 & Mnd.346: ajjhattikaṁ vuccati cittaṁ) opp. bāhira outward (q.v.). See also āyatana ■ MN.i.62 SN.i.73 (˚ā rakkhā…
- ajjhapatta अज्झपत्तhaving reached, approached, coming near to Ja.ii.450 Ja.vi.566 (p; C. attano santikaṁ patta). having fallen upon, attacked Ja.ii.59; Ja.v.198 (p; C.…
- ajjhapara अज्झपरSN.v.218: substitute variant reading accasara (q.v.).
- ajjhappatta अज्झप्पत्तhaving reached, approached, coming near to Ja.ii.450 Ja.vi.566 (p; C. attano santikaṁ patta). having fallen upon, attacked Ja.ii.59; Ja.v.198 (p; C.…
- ajjhabhavi अज्झभवि3 rd sg. aor. of adhibhavati to conquer, overpower, overcome SN.i.240 (prohib. mā vo kodho ajjhabhavi); Ja.ii.336. Cp. ajjhabhu & ajjhobhavati.
- ajjhabhāsi अज्झभासिto address SN.iv.117 (gāthāhi); Kp.5. = Snp.p.46 (gāthāya); Pv-a.56, Pv-a.90.
- ajjhabhu अज्झभुto overcome, conquer Iti.76 (dujjayaṁ a. he conquered him who is hard to conquer; variant reading ajjhabhi for ajjhabhavi). Cp. ajjhabhavi.
- ajjhayana अज्झयन neuterstudy (learning by heart) of the Vedas Mil.225. See also ajjhena.
- ajjhavodahi अज्झवोदहि3 rd sg. aor. of ajjhodahati to put down Ja.v.365 (= odahi, ṭhapesi C.). Kern, Toev s. v. proposes reading ajjhavādahi (= Sk. avādhāt).
- ajjhāgāre अज्झागारे adverbat home, in one ’s own house AN.i.132 = Iti.109; AN.ii.70.
- ajjhācarati अज्झाचरतिto conduct oneself according to Vin.ii.301; MN.i.523; Mil.266. to flirt with (perhaps to embrace) Ja.iv.231 (aññam-aññaṁ) pp. ajjhāciṇṇa. See also a…
- ajjhācāra अज्झाचारminor conduct (conduct of a bhikkhu as to those minor rules not included in the Pārājikas or Saṁghādisesas) Vin.i.63 (see note in Vin. Texts, i.184.…
- ajjhāciṇṇa अज्झाचिण्णhabitually done Vin.ii.80 sq., Vin.ii.301.
- ajjhājīva अज्झाजीवtoo rigorous or strenuous a livelihood MN.ii.245 (+ adhipāṭimokkha).
- ajjhāpajjati अज्झापज्जतिto commit an offence, to incur, to become guilty of (acc.) Vin.iv.237. pp. ajjhāpanna (q.v.).
- ajjhāpatti अज्झापत्ति feminineincurring guilt Ds.299 (an˚).
- ajjhāpana अज्झापन neuterteaching of the sacred writ, instruction Mil.225. neuter burning, conflagration Ja.vi.311.
- ajjhāpanna अज्झापन्नbecome guilty of offence DN.i.245; DN.iii.43; SN.ii.270; AN.iv.277, AN.iv.280; AN.v.178, AN.v.181 an˚; guiltless, innocent Vin.i.103; DN.iii.46; SN.…
- ajjhāpīḷita अज्झापीळितharassed, overpowered, tormented Pv-a.180 (khuppipāsāya by hunger & thirst).
- ajjhābhava अज्झाभवexcessive power, predominance Ja.ii.357.
- ajjhābhavati अज्झाभवतिto predominate Ja.ii.357.
- ajjhāyaka अज्झायक(a brahmin) engaged in learning the Veda (mantajjhāyaka Ja.vi.209; Snp-a.192), a scholar of the brahmanic texts, a studious learned person DN.i.88, …
- ajjhāruha अज्झारुह adjective(& -rūha) adjective growing up over, overwhelming AN.iii.63 sq. = SN.v.96; Ja.iii.399.
- ajjhārūḷha अज्झारूळ्ह adjectivegrown up or high over Ja.iii.399.
- ajjhārūhati अज्झारूहतिto rise into the air, to climb over, spread over SN.i.221 = Ne.173 (ajjhottharati SA; cp. Mrs. Rh. D. Kindred Sayings i.285).
- ajjhāvadati अज्झावदतिsee accāvadati.
- ajjhāvara अज्झावरsurrounding; waiting on, service, retinue Ja.v.322, Ja.v.324, Ja.v.326, Ja.v.327 (explained at all passages by parisā). Should we read ajjhācara? Cp…
- ajjhāvasatar अज्झावसतर्one who inhabits DN.i.63 (agāraṁ).
- ajjhāvasati अज्झावसतिto inhabit (agāraṁ a house; i.e. to be settled or live the settled life of a householder DN.ii.16; MN.i.353; Vin.iv.224; Ja.i.50; Pp.57; Mil.348 pp …
- ajjhāvuttha अज्झावुत्थinhabited, occupied (of a house) Vin.ii.210; Ja.i.145; Ja.ii.333; Pv-a.24 (˚ ghara); fig. (not) occupied by Snp-a.566 (= anosita).
- ajjhāsaya अज्झासयintention, desire, wish, disposition, bent DN.ii.224 (adj.: intent on, practising); Ja.i.88, Ja.i.90; Ja.ii.352; Ja.v.382; Dhs-a.314, Dhs-a.334; Pv-…
- ajjhāsayatā अज्झासयता femininedesire, longing Pv-a.127 (uḷār˚ great desire for c. loc.).
- ajjhāsita अज्झासितintent on, bent on Mil.361 (jhān˚). Cp. ajjhosita & nissita.
- ajjhiṭṭha अज्झिट्ठrequested, asked, invited Vin.i.113 (an˚ unbidden); DN.ii.289 (Buddhaghosa and text read ajjhitta); Snp.p.218 (= ajjhesita Cnd.16); Ja.vi.292 (= āṇa…
- ajjhupagacchati अज्झुपगच्छतिto come to, to reach, obtain; to consent to, agree, submit Thig.474 (= sampaṭicchati Thag-a.285); Ja.ii.403; Mil.300; pp. ajjhupagata (q.v.).
- ajjhupagata अज्झुपगतcome to, obtained, reached AN.v.87, cp. AN.v.210; AN.v.187 sq.
- ajjhupagamana अज्झुपगमन neuterconsent, agreement, justification Vin.ii.97, Vin.ii.104.
- ajjhupaharati अज्झुपहरतिto take (food) to oneself Ja.ii.293 (aor. ajjhupāhari = ajjhohari C.).
- ajjhupekkhati अज्झुपेक्खतिto look on AN.i.257; Mil.275. to look on intently or with care, to oversee, to take care of AN.iv.45 (kaṭṭh’ aggi, has to be looked after); Pv-a.149…
- ajjhupekkhana अज्झुपेक्खन neuter& -ā (f.) care, diligence, attention Ps.i.16; Ps.ii.119; Vb.230 sq. Dhp-a.iv.3.
- More…