Pronunciation guide: the Pali alphabet and its sounds
Pali has 41 letters, in this order (the dictionary’s order): a ā i ī u ū e o · k kh g gh ṅ · c ch j jh ñ · ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ · t th d dh n · p ph b bh m · y r l ḷ v s h · ṃ. Devanagari is shown beside each word; Pali is also written in Sinhala, Burmese, Thai and other scripts.
Vowels
| a | अ | a in “about” (short) |
| ā | आ | a in “father” (long) |
| i | इ | i in “sit” |
| ī | ई | ee in “see” (long) |
| u | उ | u in “put” |
| ū | ऊ | oo in “food” (long) |
| e | ए | ay in “day”; short before two consonants (mettā) |
| o | ओ | o in “go”; short before two consonants (sotthi) |
Consonants
Throat
| k | क | k in “skin” |
| kh | ख | k with a puff |
| g | ग | g in “go” |
| gh | घ | g with a puff |
| ṅ | ङ | ng in “sing” |
Palate
| c | च | ch in “church” (never k) |
| ch | छ | ch with a puff |
| j | ज | j in “jam” |
| jh | झ | j with a puff |
| ñ | ञ | ny in “canyon” |
Tongue curled back
| ṭ | ट | t, tongue tip curled back |
| ṭh | ठ | the same with a puff |
| ḍ | ड | d, tongue curled back |
| ḍh | ढ | the same with a puff |
| ṇ | ण | n, tongue curled back |
Teeth
| t | त | t on the teeth (French t) |
| th | थ | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| d | द | d on the teeth |
| dh | ध | d with a puff, “adhere” (never “this”) |
| n | न | n in “nut” |
Lips
| p | प | p in “spin” |
| ph | फ | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| b | ब | b in “bat” |
| bh | भ | b with a puff, “abhor” |
| m | म | m in “mat” |
Others
| y | य | y in “yes” |
| r | र | a light tapped r |
| l | ल | l in “love” |
| ḷ | ळ | l with the tongue curled back |
| v | व | between v and w |
| s | स | s in “sun” (never z) |
| h | ह | h in “hand” |
| ṃ | ं | niggahīta: a nasal hum (saṃgha ≈ “sang-gha”); also written ṁ |
How to say a word
- An h after a consonant (kh, th, dh, ph, bh…) is a puff of breath, never English “th” or “ph”.
- Double consonants are held: dham·ma, bud·dha, sat·ta (like “bookcase”, not “booking”).
- Long syllables have ā ī ū e o, end in ṃ, or come before two consonants; the others are short. Stress the second-last syllable if it is long (nib·bā·na, met·tā), otherwise the one before it.
- Each entry shows the word split into syllables, e.g. nib·bā·na, saṅ·gha, met·tā.
Pali grammar, metre and literary devices
Grammar: genders and numbers
| masculine | dhamma, buddha | most -a stems; nominative -o (dhammo) |
| feminine | mettā, paññā | mostly -ā, -i, -ī stems |
| neuter | citta, rūpa | -a stems; nominative -aṃ (cittaṃ) |
| singular / plural | dhammo / dhammā | Pali has two numbers; the old dual is lost |
Grammar: the 8 cases (dhamma, masc.)
| nominative | dhammo · dhammā | subject |
| accusative | dhammaṃ · dhamme | object; goal of motion |
| instrumental | dhammena · dhammehi | by, with |
| dative | dhammāya, dhammassa · dhammānaṃ | to, for |
| ablative | dhammā, dhammasmā, dhammamhā · dhammehi | from; because of |
| genitive | dhammassa · dhammānaṃ | of |
| locative | dhamme, dhammasmiṃ, dhammamhi · dhammesu | in, on, at; when |
| vocative | dhamma · dhammā | O …! |
Singular · plural. buddha declines the same way: buddho, buddhaṃ, buddhena, buddhāya/buddhassa, buddhā, buddhassa, buddhe, buddha.
Grammar: verbs (bhavati / hoti “is, becomes”)
| present | bhavati, hoti · bhavanti, honti | he/she is · they are; also bhavāmi/homi “I am” |
| aorist (past) | ahosi · ahesuṃ | he/she was · they were (also abhavi) |
| future | bhavissati, hessati, hohiti | will be |
| optative | bhaveyya | may be, should be (wishes, rules, conditions) |
| imperative | bhavatu, hotu · hontu | let it be · let them be |
| conditional | abhavissa | would have been (rare) |
Grammar: non-finite forms
| absolutive -tvā | bhavitvā, hutvā; gantvā, disvā | having been; having gone, having seen |
| infinitive -tuṃ | bhavituṃ, kātuṃ, gantuṃ | to be, to do, to go |
| present participle -nt / -māna | bhavanto, bhavamāna | being |
| past participle -ta / -na | bhūta, kata, dinna | become, done, given |
| future passive -tabba / -anīya | kātabba, karaṇīya | to be done, what should be done |
Grammar: compounds (samāsa)
| dvanda | samaṇabrāhmaṇā | “ascetics and brahmins”: X and Y |
| tappurisa | rājaputta | “king’s son”: Y of/by/for X |
| kammadhāraya | mahāpurisa | “great man”: Y that is X |
| digu | tiratana | “the three jewels”: a numeral first |
| bahubbīhi | mahāpañña | “(one) having great wisdom”: describes someone else |
| avyayībhāva | yathābalaṃ | “according to strength”: indeclinable, adverb-like |
Grammar: sandhi (joining sounds)
| vowel dropped | na + atthi → natthi | “there is not” |
| vowels merge | tatra + ayaṃ → tatrāyaṃ | a + a → ā |
| i + vowel | iti + evaṃ → iccevaṃ | i becomes y, ty → cc |
| ṃ + vowel | evaṃ + āha → evam āha | ṃ becomes m |
| ṃ + consonant | saṃ + gaha → saṅgaha | ṃ takes the nasal of the next consonant |
| doubling | pa + kamati → pakkamati | a consonant is doubled after a prefix |
Prosody: heavy and light syllables
| garu (heavy) – | ā ī ū e o; a short vowel + ṃ or two consonants | dham- in dhamma, saṃ- in saṃgha |
| lahu (light) ⏑ | a short vowel (a i u) + at most one consonant | ma- in manasā |
Metres are counted either by syllables (akkharachandas) or by morae, mattā (light = 1, heavy = 2).
Prosody: main metres
| siloka (anuṭṭhubha) | 4 × 8 syllables | the commonest; even lines usually end ⏑ – ⏑ x |
| tuṭṭhubha | 4 × 11 syllables | yānīdha bhūtāni samāgatāni (Ratana-sutta, Sn 222) |
| jagatī | 4 × 12 syllables | a tuṭṭhubha line with one more syllable; the two are often mixed in one verse |
| vetālīya | lines of 14 + 16 mattā | counted in morae, with the cadence – ⏑ – ⏑ – |
| opacchandasaka | lines of 16 + 18 mattā | like vetālīya, cadence – ⏑ – ⏑ – – |
| mattāchandas | metres counted in mattā | vetālīya, opacchandasaka and the old gīti/āryā forms |
Dhammapada 1 (siloka): manopubbaṅgamā dhammā / manoseṭṭhā manomayā / manasā ce paduṭṭhena / bhāsati vā karoti vā: “Mind precedes things; mind is their chief, they are mind-made; if one speaks or acts with a corrupted mind …”
Literary devices in the canon
| repetition, peyyāla | … pe … | repeated passages are written once and abbreviated with pe(yyāla), “and so on” |
| stock formulas | evaṃ me sutaṃ. ekaṃ samayaṃ bhagavā … | “Thus have I heard. At one time the Blessed One …” |
| numerical lists | cattāri ariyasaccāni | the Aṅguttara Nikāya is arranged by number (ones to elevens); mātikā are the Abhidhamma’s lists of headings |
| similes (upamā) | seyyathāpi … evam eva | “just as … even so”, e.g. the raft (kullūpama, MN 22) |
| verse and prose (geyya) | prose then summarising verses | geyya is one of the nine kinds (aṅga) of the Teacher’s word |
| dialogue, questions | taṃ kiṃ maññatha bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā ti? aniccaṃ bhante | teaching by question and answer (SN 22.59) |
| refrains | eko care khaggavisāṇakappo | “let one wander alone like the rhinoceros horn” ends each verse of Sn 35–75 |
| chiasmus, ring structure | na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ / averena ca sammanti | mirrored order (Dhp 5); many suttas end by returning to their opening |
| word-play | lujjatī ti kho bhikkhu, tasmā loko ti vuccati | “it crumbles (lujjati), so it is called the world (loka)” (SN 35.82) |
| epithets | bhagavā, tathāgata, sugata | and the ‘iti pi so’ list: arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno … |
| framing stories | paccuppannavatthu · atītavatthu · samodhāna | a Jātaka’s present story frames the past story, then identifies the characters; Vinaya rules each have an origin story |
| uddāna | a mnemonic verse after each vagga | lists a key word from each sutta so the chapter can be recited from memory |
Sources: A. K. Warder, Introduction to Pali (Pali Text Society, 3rd ed. 2001) and Pali Metre (PTS, 1967); W. Geiger, Pāli Literatur und Sprache (1916), rev. K. R. Norman as A Pāli Grammar (PTS, 1994); K. R. Norman, Pāli Literature (1983) and his papers on Pāli metre.
Pali Dictionary
2,512 words beginning with a.
- ajjhupekkhitar अज्झुपेक्खितर्one who looks on (carefully), one who takes care or controls, an overseer caretaker SN.v.69 (sādhukaṁ), SN.v.324 (id.), SN.v.331 sq. Vb.227.
- ajjhupeti अज्झुपेतिto go to meet, to receive Ja.iv.440.
- ajjheti अज्झेतिto be anxious about, to fret, worry Snp verse 948 (socati +); explained at Mnd.433 by nijjhāyati, at Snp-a.568 by abhijjhati (gloss BB gijjhati).
- ajjhena अज्झेन neuterstudy (esp. of the Vedas) MN.iii.1; Ja.ii.327 (as variant reading to be preferred to ajjhesanā); Ja.iii.114 (= japa); Ja.v.10 (pl. = vede), Ja.vi.20…
- ajjhesati अज्झेसतिto request, ask, bid Dhp-a.iv.18; aor. ajjhesi Vin.ii.200; pp ajjhiṭṭha & ajjhesita; (q.v.), with which cp. pariyiṭṭha & ˚esita.
- ajjhesanā अज्झेसना femininerequest, entreaty Vin.i.6 = DN.ii.38 = SN.i.138; Ja.ii.327 (better variant reading ajjhena).
- ajjhesita अज्झेसितrequested, asked, bidden Cnd.16 (= ajjhiṭṭha).
- ajjhokāsa अज्झोकासthe open air, only in loc. ajjhokāse in the open Vin.i.15; SN.i.212; Dhp-a.iv.100.
- ajjhogāḷha अज्झोगाळ्हplunged into, immersed; having entered MN.i.457; SN.i.201; Mil.348.
- ajjhogāhati अज्झोगाहतिto plunge into, to enter, to go into DN.i.101 (vanaṁ), DN.i.222 (samuddaṁ); MN.i.359, MN.i.536; AN.iii.75 AN.iii.368; AN.iv.356; AN.v.133; Vin.iii.1…
- ajjhogāheti अज्झोगाहेतिto plunge into, to enter, to go into DN.i.101 (vanaṁ), DN.i.222 (samuddaṁ); MN.i.359, MN.i.536; AN.iii.75 AN.iii.368; AN.iv.356; AN.v.133; Vin.iii.1…
- ajjhoṭhapeti अज्झोठपेतिto bring to Pv-a.148 (gāmaṁ), where we should read ˚ṭṭhapeti.
- ajjhotthata अज्झोत्थतspread over; covered, filled; overcome, crushed, overpowered Ja.i.363 (ajjhottaṭa) Ja.i.410; Ja.v.91 (= adhipanna); Dhp-a.i.278; Pv-a.55; Davs.v.5.
- ajjhottharati अज्झोत्थरतिto cover over, spread out, spread over, cover; to submerge, flood Vin.i.111; Ja.i.61, Ja.i.72, Ja.i.73; Mil.296, Mil.336; Dhp.i.264; Pass. -tthariya…
- ajjhopanna अज्झोपन्न ?only found in one stock phrase, viz. gathita (q.v.) mucchita ajjhopanna with ref. to selfishness, greed bonds of craving. The reading ajjhopanna is …
- ajjhobhavati अज्झोभवतिto overcome, overpower, destroy Ja.ii.80 (aor. ajjhobhavi = adhibhavi C.).
- ajjhomaddati अज्झोमद्दतिto crush down AN.iv.191, AN.iv.193.
- ajjhomucchita अज्झोमुच्छितstiffened out (in a swoon), lying in a faint (?) AN.iii.57 sq (variant reading ajjhomuñcïta or ˚muccita better: sarīre attached to her body, clingin…
- ajjholambati अज्झोलम्बतिto hang or hold on to (acc.), to cling to SN.iii.137; MN.iii.164 = Ne.179 cp. Sdhp.284 & Sdhp.296.
- ajjhosa अज्झोस= ajjhosāya, in verse only as ajjhosa tiṭṭhati to cleave or cling to SN.iv.73; Thag.98, Thag.794.
- ajjhosati अज्झोसतिto be bound to, to be attached, bent on; to desire, cleave to, indulge in. Fut. ajjhosissati (does it belong here ?) MN.i.328 (c. acc. paṭhaviṁ, bet…
- ajjhosāna अज्झोसान neutercleaving to (earthly joys), attachment, DN.ii.58 sq.; DN.iii.289; MN.i.498 (+ abhinandana); SN.iii.187; AN.i.66; AN.ii.11 (diṭṭhi ˚, kāma ˚ + taṇhā)…
- ajjhosāya अज्झोसायbeing tied to, hanging on, attached to only in phrase a. tiṭṭhati (+ abhinandati, same in Divy MN.i.266; SN.iv.36 sq.; SN.iv.60, SN.iv.71 sq.; Mil.6…
- ajjhosita अज्झोसितhanging on, cleaving to, being bent on, (c. loc.) SN.ii.94 (+ mamāyita); AN.ii.25 (diṭṭha suta muta +); Mnd.75 Mnd.106, Mnd.163 = Nd ii under nissit…
- ajjhohata अज्झोहतhaving swallowed Sdhp.610 (balisaṁ maccho viya: like a fish the fishhook).
- ajjhoharaṇa अज्झोहरण neuter= ajjhohāra 1. AN.v.324; Ja.vi.213.
- ajjhoharaṇiya अज्झोहरणिय adjectivesomething fit to eat, eatable, for eating Ja.vi.258; Dhp-a.i.284.
- ajjhoharati अज्झोहरतिto swallow, eat, take as food MN.i.245; Ja.i.460; Ja.ii.293 Ja.vi.205, Ja.vi.213; Mil.366; Pv-a.283 (aor.) pp ajjhohaṭa (q.v.).
- ajjhohāra अज्झोहारtaking food, swallowing, eating & drinking Vin.iv.233; Mil.176, Mil.366. N of a fabulous fish (swallower”; cp. timingala) Ja.v.462.
- añcati अञ्चतिJa.i.417, read añchati (see next).
- añchati अञ्छतिto pull, drag, pull along to turn on a lathe DN.ii.291 (bhamakāro dīghaṁ a., where K has note: añjanto ti pi acchanto ti pi pātho) = MN.i.56 (vv.ll.…
- añja अञ्ज adverbsuddenly, lit. with a pull or jerk pull on! go on! gee up! Ja.i.192.
- añjati अञ्जतिSee añja, añjaya, añjali, añjasa. to smear, anoint, paint SN.ii.281; Ja.iv.219 (akkhīni añjetvā, variant reading BB añcitvā). Caus. ii. añjāpeti Dhp…
- añjana अञ्जन neuterointment, esp. a collyrium for the eyes, made of antimony, adj. anointed, smeary glossy, black (cp. kaṇha ii. and kāla 1 note). Vin.i.203 (five kind…
- añjanisalākā अञ्जनिसलाका femininea stick to put the ointment on with Vin.i.203; Vin.ii.135; Ja.iii.419.
- añjanī अञ्जनी femininea box for ointment, a collyrium pot Vin.i.203, Vin.i.204; Vin.ii.135; Vin.iv.168; MN.ii.65 = Thag.773.
- añjaya अञ्जय adjectivestraight Ja.iii.12 (vv.ll. ajjava & and ājjava better ?) expl d by C. as ujuka, akuṭila. See also ajjava. Should we assume misreading for añjasa ?
- añjali अञ्जलिextending, stretching forth, gesture of lifting up the hands as a token of reverence (cp. E. to “ tender ” one ’s respect), putting the ten fingers …
- añjalikā अञ्जलिका femininethe raising of the hands as a sign of respectful salutation Vv.1:5 (explained at Vv-a.24 as dasanakha- samodhāna samujjalaṁ añjaliṁ sirasi paggaṇhan…
- añjasa अञ्जसstraight, straightforward (of a road) DN.i.235; Ja.i.5; Thig.99; Vv.50:20 (cp. Vv-a.215); Vv-a.84 (akuṭila); Mhvs.25, Mhvs.5; Mil.217; Sdhp.328, Sdh…
- añjita अञ्जितsmeared, anointed Ja.i.77 (su -añjitāni akkhīni); Ja.iv.421 (añjit’ akkha).
- añña अञ्ञ pronounanother etc A. By itself other not the same, different, another, somebody else (opp oneself) Vin.iii.144 (aññena, scil. maggena, gacchati to take a …
- aññatama अञ्ञतम pron. adj.one out of many, the one or the other of, a certain, any Mhvs.38, Mhvs.14.
- aññatara अञ्ञतर pron. adj.one of a certain number, a certain, somebody, some; often used (like eka) as indef. article “a”. Very frequent, e.g. Snp verse 35, Snp verse 210; It…
- aññattha अञ्ञत्थ adverbsomewhere or anywhere else, elsewhere (either place where or whereto) Ja.i.291; Ja.ii.154; Dhs-a.163; Dhp-a.i.212; Dhp-a.iii.351; Pv-a.45; Mhvs.4, M…
- aññatra अञ्ञत्र adverbelsewhere, somewhere else Ja.v.252; Pv.36:62. In comp n. also añña ˚, e.g. aññatra - yoga (adj.) following another discipline DN.i.187; MN.i.487 ■ A…
- aññathatta अञ्ञथत्त neuterchange, alteration SN.iii.37; SN.iv.40; AN.i.153; AN.iii.66; Kv.227 (= jarā C, cp Kvu trsl. 55 n. 2); Mil.209. difference Ja.i.147; Iti.11. erroneou…
- aññathā अञ्ञथा adverbin a different manner, otherwise, differently SN.i.24; Snp verse 588, Snp verse 757; Dhs-a.163; Pv-a.125, Pv-a.133. anaññathā without mistake Vv.44:…
- aññadatthu अञ्ञदत्थु adverbpart. of affirmation = surely, all - round absolutely (ekaṁsa -vacane nipāto DN-a.i.111) only, at any rate DN.i.91; DN.ii.284; Snp verse 828 (na h’ …
- aññadā अञ्ञदा adverbat another time, else, once SN.iv.285; Ja.v.12; Dhp-a.iv.125.
- aññā अञ्ञा feminineknowledge, recognition, perfect knowledge, philosophic insight, knowledge par excellence, viz. Arahantship, saving knowledge gnosis (cp. on term Com…
- aññāṇa अञ्ञाण neuterignorance; see ñāṇa 3 e.
- aññāṇaka अञ्ञाणक neuterignorance Vin.iv.144.
- aññāṇin अञ्ञाणिन् adjectiveignorant, not knowing Dhp-a.iii.106.
- aññāta अञ्ञातknown, recognised Snp verse 699. an˚; what is not known, in phrase anaññāta-ññassāmī’ t’ indriya the faculty of him (who believes): “I shall know wh…
- aññātaka अञ्ञातक adjectivehe who is not a kinsman Dhp-a.i.222. adjective unknown, unrecognisable, only in phrase -vesena in unknown form, in disguise Ja.i.14; Ja.iii.116; Ja.…
- aññātar अञ्ञातर्one who knows, a knower of DN.ii.286; MN.i.169; SN.i.106 (dhammassa); Kv.561.
- aññātāvin अञ्ञाताविन् adjective nounone who has complete insight Dhs-a.291. - indriya (˚tāv’ indr.) the faculty of one whose knowledge is made perfect Ds.555 (cp. Dhs trsl. 150) and sa…
- aññātukāma अञ्ञातुकाम adjectivedesirous of gaining right knowledge AN.iii.192. See ājānāti.
- aññāya अञ्ञायrecognising, knowing, in the conviction of SN.i.24; AN.iii.41; Dhp.275, Dhp.411.
- More…