Pronunciation guide: the Pali alphabet and its sounds
Pali has 41 letters, in this order (the dictionary’s order): a ā i ī u ū e o · k kh g gh ṅ · c ch j jh ñ · ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ · t th d dh n · p ph b bh m · y r l ḷ v s h · ṃ. Devanagari is shown beside each word; Pali is also written in Sinhala, Burmese, Thai and other scripts.
Vowels
| a | अ | a in “about” (short) |
| ā | आ | a in “father” (long) |
| i | इ | i in “sit” |
| ī | ई | ee in “see” (long) |
| u | उ | u in “put” |
| ū | ऊ | oo in “food” (long) |
| e | ए | ay in “day”; short before two consonants (mettā) |
| o | ओ | o in “go”; short before two consonants (sotthi) |
Consonants
Throat
| k | क | k in “skin” |
| kh | ख | k with a puff |
| g | ग | g in “go” |
| gh | घ | g with a puff |
| ṅ | ङ | ng in “sing” |
Palate
| c | च | ch in “church” (never k) |
| ch | छ | ch with a puff |
| j | ज | j in “jam” |
| jh | झ | j with a puff |
| ñ | ञ | ny in “canyon” |
Tongue curled back
| ṭ | ट | t, tongue tip curled back |
| ṭh | ठ | the same with a puff |
| ḍ | ड | d, tongue curled back |
| ḍh | ढ | the same with a puff |
| ṇ | ण | n, tongue curled back |
Teeth
| t | त | t on the teeth (French t) |
| th | थ | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| d | द | d on the teeth |
| dh | ध | d with a puff, “adhere” (never “this”) |
| n | न | n in “nut” |
Lips
| p | प | p in “spin” |
| ph | फ | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| b | ब | b in “bat” |
| bh | भ | b with a puff, “abhor” |
| m | म | m in “mat” |
Others
| y | य | y in “yes” |
| r | र | a light tapped r |
| l | ल | l in “love” |
| ḷ | ळ | l with the tongue curled back |
| v | व | between v and w |
| s | स | s in “sun” (never z) |
| h | ह | h in “hand” |
| ṃ | ं | niggahīta: a nasal hum (saṃgha ≈ “sang-gha”); also written ṁ |
How to say a word
- An h after a consonant (kh, th, dh, ph, bh…) is a puff of breath, never English “th” or “ph”.
- Double consonants are held: dham·ma, bud·dha, sat·ta (like “bookcase”, not “booking”).
- Long syllables have ā ī ū e o, end in ṃ, or come before two consonants; the others are short. Stress the second-last syllable if it is long (nib·bā·na, met·tā), otherwise the one before it.
- Each entry shows the word split into syllables, e.g. nib·bā·na, saṅ·gha, met·tā.
Pali grammar, metre and literary devices
Grammar: genders and numbers
| masculine | dhamma, buddha | most -a stems; nominative -o (dhammo) |
| feminine | mettā, paññā | mostly -ā, -i, -ī stems |
| neuter | citta, rūpa | -a stems; nominative -aṃ (cittaṃ) |
| singular / plural | dhammo / dhammā | Pali has two numbers; the old dual is lost |
Grammar: the 8 cases (dhamma, masc.)
| nominative | dhammo · dhammā | subject |
| accusative | dhammaṃ · dhamme | object; goal of motion |
| instrumental | dhammena · dhammehi | by, with |
| dative | dhammāya, dhammassa · dhammānaṃ | to, for |
| ablative | dhammā, dhammasmā, dhammamhā · dhammehi | from; because of |
| genitive | dhammassa · dhammānaṃ | of |
| locative | dhamme, dhammasmiṃ, dhammamhi · dhammesu | in, on, at; when |
| vocative | dhamma · dhammā | O …! |
Singular · plural. buddha declines the same way: buddho, buddhaṃ, buddhena, buddhāya/buddhassa, buddhā, buddhassa, buddhe, buddha.
Grammar: verbs (bhavati / hoti “is, becomes”)
| present | bhavati, hoti · bhavanti, honti | he/she is · they are; also bhavāmi/homi “I am” |
| aorist (past) | ahosi · ahesuṃ | he/she was · they were (also abhavi) |
| future | bhavissati, hessati, hohiti | will be |
| optative | bhaveyya | may be, should be (wishes, rules, conditions) |
| imperative | bhavatu, hotu · hontu | let it be · let them be |
| conditional | abhavissa | would have been (rare) |
Grammar: non-finite forms
| absolutive -tvā | bhavitvā, hutvā; gantvā, disvā | having been; having gone, having seen |
| infinitive -tuṃ | bhavituṃ, kātuṃ, gantuṃ | to be, to do, to go |
| present participle -nt / -māna | bhavanto, bhavamāna | being |
| past participle -ta / -na | bhūta, kata, dinna | become, done, given |
| future passive -tabba / -anīya | kātabba, karaṇīya | to be done, what should be done |
Grammar: compounds (samāsa)
| dvanda | samaṇabrāhmaṇā | “ascetics and brahmins”: X and Y |
| tappurisa | rājaputta | “king’s son”: Y of/by/for X |
| kammadhāraya | mahāpurisa | “great man”: Y that is X |
| digu | tiratana | “the three jewels”: a numeral first |
| bahubbīhi | mahāpañña | “(one) having great wisdom”: describes someone else |
| avyayībhāva | yathābalaṃ | “according to strength”: indeclinable, adverb-like |
Grammar: sandhi (joining sounds)
| vowel dropped | na + atthi → natthi | “there is not” |
| vowels merge | tatra + ayaṃ → tatrāyaṃ | a + a → ā |
| i + vowel | iti + evaṃ → iccevaṃ | i becomes y, ty → cc |
| ṃ + vowel | evaṃ + āha → evam āha | ṃ becomes m |
| ṃ + consonant | saṃ + gaha → saṅgaha | ṃ takes the nasal of the next consonant |
| doubling | pa + kamati → pakkamati | a consonant is doubled after a prefix |
Prosody: heavy and light syllables
| garu (heavy) – | ā ī ū e o; a short vowel + ṃ or two consonants | dham- in dhamma, saṃ- in saṃgha |
| lahu (light) ⏑ | a short vowel (a i u) + at most one consonant | ma- in manasā |
Metres are counted either by syllables (akkharachandas) or by morae, mattā (light = 1, heavy = 2).
Prosody: main metres
| siloka (anuṭṭhubha) | 4 × 8 syllables | the commonest; even lines usually end ⏑ – ⏑ x |
| tuṭṭhubha | 4 × 11 syllables | yānīdha bhūtāni samāgatāni (Ratana-sutta, Sn 222) |
| jagatī | 4 × 12 syllables | a tuṭṭhubha line with one more syllable; the two are often mixed in one verse |
| vetālīya | lines of 14 + 16 mattā | counted in morae, with the cadence – ⏑ – ⏑ – |
| opacchandasaka | lines of 16 + 18 mattā | like vetālīya, cadence – ⏑ – ⏑ – – |
| mattāchandas | metres counted in mattā | vetālīya, opacchandasaka and the old gīti/āryā forms |
Dhammapada 1 (siloka): manopubbaṅgamā dhammā / manoseṭṭhā manomayā / manasā ce paduṭṭhena / bhāsati vā karoti vā: “Mind precedes things; mind is their chief, they are mind-made; if one speaks or acts with a corrupted mind …”
Literary devices in the canon
| repetition, peyyāla | … pe … | repeated passages are written once and abbreviated with pe(yyāla), “and so on” |
| stock formulas | evaṃ me sutaṃ. ekaṃ samayaṃ bhagavā … | “Thus have I heard. At one time the Blessed One …” |
| numerical lists | cattāri ariyasaccāni | the Aṅguttara Nikāya is arranged by number (ones to elevens); mātikā are the Abhidhamma’s lists of headings |
| similes (upamā) | seyyathāpi … evam eva | “just as … even so”, e.g. the raft (kullūpama, MN 22) |
| verse and prose (geyya) | prose then summarising verses | geyya is one of the nine kinds (aṅga) of the Teacher’s word |
| dialogue, questions | taṃ kiṃ maññatha bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā ti? aniccaṃ bhante | teaching by question and answer (SN 22.59) |
| refrains | eko care khaggavisāṇakappo | “let one wander alone like the rhinoceros horn” ends each verse of Sn 35–75 |
| chiasmus, ring structure | na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ / averena ca sammanti | mirrored order (Dhp 5); many suttas end by returning to their opening |
| word-play | lujjatī ti kho bhikkhu, tasmā loko ti vuccati | “it crumbles (lujjati), so it is called the world (loka)” (SN 35.82) |
| epithets | bhagavā, tathāgata, sugata | and the ‘iti pi so’ list: arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno … |
| framing stories | paccuppannavatthu · atītavatthu · samodhāna | a Jātaka’s present story frames the past story, then identifies the characters; Vinaya rules each have an origin story |
| uddāna | a mnemonic verse after each vagga | lists a key word from each sutta so the chapter can be recited from memory |
Sources: A. K. Warder, Introduction to Pali (Pali Text Society, 3rd ed. 2001) and Pali Metre (PTS, 1967); W. Geiger, Pāli Literatur und Sprache (1916), rev. K. R. Norman as A Pāli Grammar (PTS, 1994); K. R. Norman, Pāli Literature (1983) and his papers on Pāli metre.
Pali Dictionary
2,512 words beginning with a.
- aññoñña अञ्ञोञ्ञsee añña B 2 c.
- añhamāna अञ्हमानeating, taking food; enjoying: only SS at Snp verse 240; all MSS at Snp verse 239 have asamāna. Snp-a.284 explains by āhārayamāna.
- aṭaṭa अटटName of a certain purgatory or Niraya AN.v.173 = Snp.p.126.
- aṭaṇaka अटणक adjectiveroaming about, wild Ja.v.105 (˚ gāvī).
- aṭanī अटनी femininea support a stand inserted under the leg of a bedstead Vin.iv.168; Sām. Pās. on Pāc. 14 (quoted Min Pāt. 86 and Vin.iv.357); Dhp-a.i.234; Ja.ii.387,…
- aṭala अटल adjectivesolid, firm, strong, only in phrase; aṭaliyo upāhanā strong sandals MN.ii.155 (vv.ll. paṭaliye & agaliyo) = SN.i.226 (vv.ll. āṭaliyo & āṭaliko). At …
- aṭavī अटवी feminineforest, woods Ja.i.306; Ja.ii.117; Ja.iii.220; Dhp-a.i.13; Pv-a.277. inhabitant of the forest, man of the woods, wild tribe Ja.vi.55 (= aṭavicorā C.…
- aṭṭa अट्टa platform to be used as a watchtower Vin.i.140; DN-a.i.209. lawsuit, case, cause Vin.iv.224; Ja.ii.2, Ja.ii.75; Ja.iv.129 (˚ṁ vinicchināti to judge…
- aṭṭaka अट्टकa platform to be used as a watchhouse on piles, or in a tree Vin.i.173; Vin.ii.416; Vin.iii.322 Vin.iii.372; DN-a.i.209.
- aṭṭāna अट्टानat Vin.ii.106 is obscure, should it not rather be read with Bdhgh as aṭṭhāna ? (cp. Bdhgh on p. 315).
- aṭṭāla अट्टालa watch - tower, a room at the top of a house, or above a gate (koṭṭhaka) Thag.863; Ja.iii.160 Ja.v.373; Mil.1, Mil.330; Dhp-a.iii.488.
- aṭṭālaka अट्टालक= aṭṭāla; Ja.ii.94, Ja.ii.220, Ja.ii.224; Ja.vi.390, Ja.vi.433; Mil.66, Mil.81.
- aṭṭita अट्टित(& occasionally addita, e.g. Pv.18:2; Thig.77, Thig.89; Thag.406) pained, distressed, grieved, terrified Thag.157; Ja.ii.436; Ja.iv.85 (variant read…
- aṭṭiyati अट्टियतिto be in trouble or anxiety, to be worried, to be incommodated, usually comb d. with harāyati, e.g. DN.i.213 (+ jigucchati); SN.i.131; MN.i.423; Pv.…
- aṭṭiyati2 अट्टियतिto be in trouble or anxiety, to be worried, to be incommodated, usually comb d. with harāyati, e.g. DN.i.213 (+ jigucchati); SN.i.131; MN.i.423; Pv.…
- aṭṭiyana अट्टियन neuterfright, terror, amazement Dhp-a.ii.179.
- aṭṭha अट्ठnum. card, eight, decl. like pl. of adj. in-a A. The number in objective significance, based on natural phenomena: see compounds ˚angula, ˚ nakha, ˚…
- aṭṭhaka अट्ठक adjectiveeightfold Vin.i.196 = Ud.59 (˚vaggikāni); Vv-a.75 = Dhp-a.iii.104 (˚ bhatta). ˚ā (f.) the eight day of the lunar month (cp. aṭṭhamī), in phrase ratt…
- aṭṭhama अट्ठम ordinal numberthe eighth Snp verse 107, Snp verse 230 (cp. Kp-a.187), Snp verse 437 ■ f. ˚ī the eighth day of the lunar half month (cp. aṭṭhakā) AN.i.144; Snp ver…
- aṭṭhamaka अट्ठमक= aṭṭhama the eighth. lit. Mil.291 (att˚ self - eighth). as tt. the eighth of eight persons who strive after the highest perfection, reckoned from t…
- aṭṭhāna अट्ठान neuterstand, post; name of the rubbing - post which, well cut & with incised rows of squares was let into the ground of a bathing - place, serving as a ru…
- aṭṭhi अट्ठि neuterin comb n. with katvā: to make something one ’s attha, i.e. object, to find out the essence or profitableness or value of anything to recognise the …
- aṭṭhika अट्ठिक neuter= aṭṭhi 1, a bone MN.iii.92; Ja.i.265, Ja.i.428; Ja.vi.404; Pv-a.41. = aṭṭhi 2, kernel, stone Dhp-a.ii.53 (tāl˚); Mhvs.15, Mhvs.42. - saṅkhalikā a c…
- aṭṭhita अट्ठितsee ṭhita. undertaken, arrived at, looked after, considered Ja.ii.247 (= adhiṭṭhita C.). see atthika.
- aṭṭhilla अट्ठिल्लat Vin.ii.266 is expl d. by Bdhgh on p. 327 by gojanghaṭṭika, perhaps more likely = Sk. aṣṭhīlā a round pebble or stone.
- aḍḍha अड्ढ adjective(& addha) one half, half; usually in comp n. (see below), like diyaḍḍha 1 1/2 (˚ sata 150) Pv-a.155 (see as to meaning Stede, Peta Vatthu p. 107). N…
- aḍḍhaka अड्ढक adjectivewealthy, rich, influential Ja.iv.495; Pv.20:2 (= mahāvibhava Pv-a.107).
- aḍḍhatā अड्ढता feminineriches, wealth, opulence Sdhp.316.
- aṇa अणdebt, only in neg. anaṇa (adj.) free from debt Vin.i.6 = SN.i.137, SN.i.234 = DN.ii.39; Thig.364 (i.e. without a new birth); AN.ii.69; Ja.v.481 Thag…
- aṇu अणु adjectivesmall, minute, atomic, subtle (opp. thūla, q.v.) DN.i.223; SN.i.136; SN.v.96 (˚ bīja); Snp verse 299 (anuto aṇuṁ gradually); Ja.iii.12 (= appamattak…
- aṇuka अणुक adjective= aṇu Snp verse 146, Kp-a.246.
- aṇḍa अण्ड neuteran egg Vin.iii.3; SN.ii.258; MN.i.104; AN.iv.125 sq. (pl.) the testicles Vin.iii.106. (in camm˚) a water - bag Ja.i.249 (see Morris J. P. T. S. 1884…
- aṇḍaka अण्डक neuter; adjective= aṇḍa, egg Dhp-a.i.60; Dhp-a.iii.137 (sakuṇ˚). adjective only used of vācā speech: harsh, rough, insolent MN.i.286; AN.v.265, AN.v.283 AN.v.293 (gl…
- aṇṇa अण्ण(food, cereal). See passages under aparaṇṇa & pubbaṇṇa.
- aṇṇava अण्णव neutera great flood (= ogha), the sea or ocean (often as mah˚ cp. BSk. mahārṇava, e.g. Jtm.31#75) MN.i.134; SN.i.214 SN.iv.157 (mahā udak˚); Snp verse 173…
- aṇha अण्हday, only as-˚ in apar ˚, pubb˚, majjh˚, sāy˚, q.v.
- atakkaka अतक्कक adjectivenot mixed with buttermilk Ja.vi.21.
- ataccha अतच्छ neuterfalsehood, untruth DN.i.3; Ja.vi.207.
- ati अति indeclinableadv. and prep of direction (forward motion), in primary meaning “on and further ”, then “up to and beyond ”. I. in abstr position adverbially (only …
- ati-ambila अतिअम्बिल adjectivetoo sour Dhp-a.ii.85.
- ati-arahant अतिअरहन्त्a super - Arahant, one who surpasses even other Arahants Mil.277.
- ati-issara अतिइस्सर adjectivevery powerful (?) Ja.v.441 (˚ bhesajja, medicin). Ati -unha
- ati-uṇha अतिउण्ह adjectivetoo hot Pv-a.37 (˚ ātapa glow). See also accuṇha (which is the usual form).
- ati-uttama अतिउत्तम adjectiveby far the best or highest Vv-a.80.
- ati-udaka अतिउदकtoo much water, excess of water Dhp-a.i.52.
- ati-ussura अतिउस्सुर adjectiveonly in loc. -e (adv.) too soon after sunrise, too early Vv-a.65 (laddhabhattatā eating too early).
- ati-eti अतिएतिto go past or beyond, see ger. aticca and pp. atīta.
- atikaṇha अतिकण्ह adjectivetoo black Vin.iv.7.
- atikata अतिकत past participlemore than done to, i.e. retaliated; paid back in an excessive degree AN.i.62.
- atikaddhati अतिकद्धतिto pull too hard, to labour, trouble, drudge Vin.iii.17.
- atikaruṇa अतिकरुण adjectivevery pitiful, extremely miserable Ja.i.202; Ja.iv.142; Ja.vi.53.
- atikassa अतिकस्स(ger.) pulling (right) through Ja.v.173 (rajjuṁ, a rope, through the nostrils; variant reading BB. anti ˚).
- atikāla अतिकालin instr. atikālena adv. in very good time very early Vin.i.70 (+ atidivā).
- atikkanta अतिक्कन्तpassed beyond, passed by, gone by, elapsed; passed over, passing beyond, surpassing Ja.ii.128 (tīṇi saṁvaccharāni); Dhp-a.iii.133 (tayo vaye passed …
- atikkantikā अतिक्कन्तिका femininetransgressing, overstepping the bounds (of good behaviour), lawlessness Mil.122.
- atikkama अतिक्कमgoing over or further, passing beyond, traversing; fig. overcoming of, overstepping, failing against, transgression Dhp.191; Ds.299; Pv-a.154 (katip…
- atikkamaṇaka अतिक्कमणक adjectiveexceeding Ja.i.153.
- atikkamati अतिक्कमतिto go beyond, to pass over, to cross, to pass by. to overcome, to conquer, to surpass, to be superior to ■ Ja.iv.141; Dhp.221 (Pot. ˚eyya overcome);…
- atikkameti अतिक्कमेतिto make pass, to cause to pass over Ja.i.151.
- atikkhippaṃ अतिक्खिप्पं adverbtoo soon Vin.ii.284.
- More…