Pronunciation guide: the Pali alphabet and its sounds
Pali has 41 letters, in this order (the dictionary’s order): a ā i ī u ū e o · k kh g gh ṅ · c ch j jh ñ · ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ · t th d dh n · p ph b bh m · y r l ḷ v s h · ṃ. Devanagari is shown beside each word; Pali is also written in Sinhala, Burmese, Thai and other scripts.
Vowels
| a | अ | a in “about” (short) |
| ā | आ | a in “father” (long) |
| i | इ | i in “sit” |
| ī | ई | ee in “see” (long) |
| u | उ | u in “put” |
| ū | ऊ | oo in “food” (long) |
| e | ए | ay in “day”; short before two consonants (mettā) |
| o | ओ | o in “go”; short before two consonants (sotthi) |
Consonants
Throat
| k | क | k in “skin” |
| kh | ख | k with a puff |
| g | ग | g in “go” |
| gh | घ | g with a puff |
| ṅ | ङ | ng in “sing” |
Palate
| c | च | ch in “church” (never k) |
| ch | छ | ch with a puff |
| j | ज | j in “jam” |
| jh | झ | j with a puff |
| ñ | ञ | ny in “canyon” |
Tongue curled back
| ṭ | ट | t, tongue tip curled back |
| ṭh | ठ | the same with a puff |
| ḍ | ड | d, tongue curled back |
| ḍh | ढ | the same with a puff |
| ṇ | ण | n, tongue curled back |
Teeth
| t | त | t on the teeth (French t) |
| th | थ | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| d | द | d on the teeth |
| dh | ध | d with a puff, “adhere” (never “this”) |
| n | न | n in “nut” |
Lips
| p | प | p in “spin” |
| ph | फ | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| b | ब | b in “bat” |
| bh | भ | b with a puff, “abhor” |
| m | म | m in “mat” |
Others
| y | य | y in “yes” |
| r | र | a light tapped r |
| l | ल | l in “love” |
| ḷ | ळ | l with the tongue curled back |
| v | व | between v and w |
| s | स | s in “sun” (never z) |
| h | ह | h in “hand” |
| ṃ | ं | niggahīta: a nasal hum (saṃgha ≈ “sang-gha”); also written ṁ |
How to say a word
- An h after a consonant (kh, th, dh, ph, bh…) is a puff of breath, never English “th” or “ph”.
- Double consonants are held: dham·ma, bud·dha, sat·ta (like “bookcase”, not “booking”).
- Long syllables have ā ī ū e o, end in ṃ, or come before two consonants; the others are short. Stress the second-last syllable if it is long (nib·bā·na, met·tā), otherwise the one before it.
- Each entry shows the word split into syllables, e.g. nib·bā·na, saṅ·gha, met·tā.
Pali grammar, metre and literary devices
Grammar: genders and numbers
| masculine | dhamma, buddha | most -a stems; nominative -o (dhammo) |
| feminine | mettā, paññā | mostly -ā, -i, -ī stems |
| neuter | citta, rūpa | -a stems; nominative -aṃ (cittaṃ) |
| singular / plural | dhammo / dhammā | Pali has two numbers; the old dual is lost |
Grammar: the 8 cases (dhamma, masc.)
| nominative | dhammo · dhammā | subject |
| accusative | dhammaṃ · dhamme | object; goal of motion |
| instrumental | dhammena · dhammehi | by, with |
| dative | dhammāya, dhammassa · dhammānaṃ | to, for |
| ablative | dhammā, dhammasmā, dhammamhā · dhammehi | from; because of |
| genitive | dhammassa · dhammānaṃ | of |
| locative | dhamme, dhammasmiṃ, dhammamhi · dhammesu | in, on, at; when |
| vocative | dhamma · dhammā | O …! |
Singular · plural. buddha declines the same way: buddho, buddhaṃ, buddhena, buddhāya/buddhassa, buddhā, buddhassa, buddhe, buddha.
Grammar: verbs (bhavati / hoti “is, becomes”)
| present | bhavati, hoti · bhavanti, honti | he/she is · they are; also bhavāmi/homi “I am” |
| aorist (past) | ahosi · ahesuṃ | he/she was · they were (also abhavi) |
| future | bhavissati, hessati, hohiti | will be |
| optative | bhaveyya | may be, should be (wishes, rules, conditions) |
| imperative | bhavatu, hotu · hontu | let it be · let them be |
| conditional | abhavissa | would have been (rare) |
Grammar: non-finite forms
| absolutive -tvā | bhavitvā, hutvā; gantvā, disvā | having been; having gone, having seen |
| infinitive -tuṃ | bhavituṃ, kātuṃ, gantuṃ | to be, to do, to go |
| present participle -nt / -māna | bhavanto, bhavamāna | being |
| past participle -ta / -na | bhūta, kata, dinna | become, done, given |
| future passive -tabba / -anīya | kātabba, karaṇīya | to be done, what should be done |
Grammar: compounds (samāsa)
| dvanda | samaṇabrāhmaṇā | “ascetics and brahmins”: X and Y |
| tappurisa | rājaputta | “king’s son”: Y of/by/for X |
| kammadhāraya | mahāpurisa | “great man”: Y that is X |
| digu | tiratana | “the three jewels”: a numeral first |
| bahubbīhi | mahāpañña | “(one) having great wisdom”: describes someone else |
| avyayībhāva | yathābalaṃ | “according to strength”: indeclinable, adverb-like |
Grammar: sandhi (joining sounds)
| vowel dropped | na + atthi → natthi | “there is not” |
| vowels merge | tatra + ayaṃ → tatrāyaṃ | a + a → ā |
| i + vowel | iti + evaṃ → iccevaṃ | i becomes y, ty → cc |
| ṃ + vowel | evaṃ + āha → evam āha | ṃ becomes m |
| ṃ + consonant | saṃ + gaha → saṅgaha | ṃ takes the nasal of the next consonant |
| doubling | pa + kamati → pakkamati | a consonant is doubled after a prefix |
Prosody: heavy and light syllables
| garu (heavy) – | ā ī ū e o; a short vowel + ṃ or two consonants | dham- in dhamma, saṃ- in saṃgha |
| lahu (light) ⏑ | a short vowel (a i u) + at most one consonant | ma- in manasā |
Metres are counted either by syllables (akkharachandas) or by morae, mattā (light = 1, heavy = 2).
Prosody: main metres
| siloka (anuṭṭhubha) | 4 × 8 syllables | the commonest; even lines usually end ⏑ – ⏑ x |
| tuṭṭhubha | 4 × 11 syllables | yānīdha bhūtāni samāgatāni (Ratana-sutta, Sn 222) |
| jagatī | 4 × 12 syllables | a tuṭṭhubha line with one more syllable; the two are often mixed in one verse |
| vetālīya | lines of 14 + 16 mattā | counted in morae, with the cadence – ⏑ – ⏑ – |
| opacchandasaka | lines of 16 + 18 mattā | like vetālīya, cadence – ⏑ – ⏑ – – |
| mattāchandas | metres counted in mattā | vetālīya, opacchandasaka and the old gīti/āryā forms |
Dhammapada 1 (siloka): manopubbaṅgamā dhammā / manoseṭṭhā manomayā / manasā ce paduṭṭhena / bhāsati vā karoti vā: “Mind precedes things; mind is their chief, they are mind-made; if one speaks or acts with a corrupted mind …”
Literary devices in the canon
| repetition, peyyāla | … pe … | repeated passages are written once and abbreviated with pe(yyāla), “and so on” |
| stock formulas | evaṃ me sutaṃ. ekaṃ samayaṃ bhagavā … | “Thus have I heard. At one time the Blessed One …” |
| numerical lists | cattāri ariyasaccāni | the Aṅguttara Nikāya is arranged by number (ones to elevens); mātikā are the Abhidhamma’s lists of headings |
| similes (upamā) | seyyathāpi … evam eva | “just as … even so”, e.g. the raft (kullūpama, MN 22) |
| verse and prose (geyya) | prose then summarising verses | geyya is one of the nine kinds (aṅga) of the Teacher’s word |
| dialogue, questions | taṃ kiṃ maññatha bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā ti? aniccaṃ bhante | teaching by question and answer (SN 22.59) |
| refrains | eko care khaggavisāṇakappo | “let one wander alone like the rhinoceros horn” ends each verse of Sn 35–75 |
| chiasmus, ring structure | na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ / averena ca sammanti | mirrored order (Dhp 5); many suttas end by returning to their opening |
| word-play | lujjatī ti kho bhikkhu, tasmā loko ti vuccati | “it crumbles (lujjati), so it is called the world (loka)” (SN 35.82) |
| epithets | bhagavā, tathāgata, sugata | and the ‘iti pi so’ list: arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno … |
| framing stories | paccuppannavatthu · atītavatthu · samodhāna | a Jātaka’s present story frames the past story, then identifies the characters; Vinaya rules each have an origin story |
| uddāna | a mnemonic verse after each vagga | lists a key word from each sutta so the chapter can be recited from memory |
Sources: A. K. Warder, Introduction to Pali (Pali Text Society, 3rd ed. 2001) and Pali Metre (PTS, 1967); W. Geiger, Pāli Literatur und Sprache (1916), rev. K. R. Norman as A Pāli Grammar (PTS, 1994); K. R. Norman, Pāli Literature (1983) and his papers on Pāli metre.
Pali Dictionary
2,512 words beginning with a.
- atikhaṇa अतिखण neutertoo much digging Ja.ii.296.
- atikhāta अतिखात neuter= prec. Ja.ii.296.
- atikhiṇa अतिखिण adjectivein cāpâtikhīṇa broken bow (?) Dhp.156 (expl d. at Dhp-a.iii.132 as cāpāto atikhīṇā cāpā vinimmuttā).
- atiga अतिग (-˚) adjectivegoing over, overcoming, surmounting, getting over Snp verse 250 (sanga˚); Dhp.370 (id.) Snp verse 795 (sīma˚, cp. Mnd.99), Snp verse 1096 (ogha ˚); …
- atigacchati अतिगच्छतिto go over, i.e. to overcome, surmount, conquer, get the better of, only in pret. (aor. 3 rd sg. accagā (q.v. and see gacchati 3) Snp verse 1040; Dh…
- atigāḷeti अतिगाळेतिto destroy, make perish, waste away Ja.vi.211 (= atigālayati vināseti C. p. 215). Perhaps reading should be atigāḷheti (see atigāḷhita.
- atigāḷha अतिगाळ्ह adjectivevery tight or close, intensive Ja.i.62. Cp. atigāḷhita.
- atigāḷhita अतिगाळ्हितoppressed, harmed, overcome, defeated destroyed Ja.v.401 (= atipīḷita C.).
- atighora अतिघोर adjectivevery terrible or fierce Sdhp.285.
- aticaraṇa अतिचरण neutertransgression Pv-a.159.
- aticarati अतिचरतिto go about, to roam about Pv.24:15; Pv-a.57. to transgress, to commit adultery Ja.i.496. Cp. next.
- aticaritar अतिचरितर्one who transgresses, esp. a woman who commits adultery AN.ii.61 (all MSS. read aticaritvā); AN.iv.66 (T. aticarittā).
- aticariyā अतिचरिया femininetransgression, sin, adultery DN.iii.190.
- aticāra अतिचारtransgression Vv.15:8 (= aticca cāra Vv-a.72).
- aticārin अतिचारिन् adjective nountransgressing, sinning, esp. as f. aticārinī an adulteress SN.ii.259; SN.iv.242; DN.iii.190; AN.iii.261; Pv.24:14; Pv-a.151 (variant reading BB), Pv…
- aticitra अतिचित्र adjectivevery splendid, brilliant, quite exceptional Mil.28.
- aticca अतिच्च gerundivepassing beyond, traversing, overcoming, surmounting Snp verse 519, Snp verse 529, Snp verse 531 Used adverbially = beyond, in access, more than usua…
- aticchati अतिच्छतिto go on, only occurring in imper. aticchatha (bhante) “ please go on, Sir ”, asking a bhikkhu to seek alms elsewhere, thus refusing a gift in a civ…
- aticchatta अतिच्छत्तa “ super ”- sunshade, a sunshade of extraordinary size & colours Dhs-a.2.
- atitarati अतितरतिto pass over, cross, go beyond aor. accatari SN.iv.157 = Iti.57 (˚āri).
- atitāta अतितात adjectivewell - born, well behaved, gentlemanly Iti.14 (opp avajāta).
- atituccha अतितुच्छ adjectivevery, or quite empty Sdhp.430.
- atituṭṭhi अतितुट्ठि feminineextreme joy Ja.i.207.
- atitula अतितुल adjectivebeyond compare, incomparable Thag.831 = Snp verse 561 (= tulaṁ atīto nirupamo ti attho Snp-a.455).
- atitta अतित्त adjectivedissatisfied, unsatisfied Ja.i.440; Dhp.48.
- atittha अतित्थ neuter“that which is not a fording - place ”. i.e. not the right way, manner or time; as ˚ wrongly in the wrong way Ja.i.343; Ja.iv.379; Ja.vi.241; Dhp-a.…
- atithi अतिथिa guest, stranger, newcomer DN.i.117 (= āgantuka - navaka pāhuṇaka DN-a.i.288); AN.ii.68; AN.iii.45, AN.iii.260; Ja.iv.31, Ja.iv.274; Ja.v.388; Kp.8…
- atidāna अतिदान neutertoo generous giving, an excessive gift of alms. Mil.277 Pv-a.129 Pv-a.130
- atidāruṇa अतिदारुण adjectivevery cruel, extremely fierce Pv.32:3.
- atiditthi अतिदित्थि femininehigher doctrine, super knowledge (?) Vin.i.63 = Vin.ii.4 (+ adhisīla; should we read adhi - diṭṭhi ?)
- atidivā अतिदिवा adverblate in the day, in the afternoon Vin.i.70 (+ atikālena); SN.i.200; AN.iii.117.
- atidisati अतिदिसतिto give further explanation, to explain in detail Mil.304.
- atidīgha अतिदीघ adjectivetoo long, extremely long Ja.iv.165; Pv.22:2; Vv-a.103 (opp. atirassa).
- atidukkha अतिदुक्खgreat evil, exceedingly painful excessive suffering Pv-a.65; Sdhp.95. In atidukkhavāca Pv-a.15 ati belongs to the whole cpd., i.e. of very hurtful s…
- atidūra अतिदूर adjectivevery or too far Vin.i.46; Ja.ii.154; Pv.21:65 = Dhp-a.iii.220 (vv.ll. suvidūre); Pv-a.42 (opp. accāsanna).
- atideva अतिदेवa super god, god above gods, usually epithet of the Buddha SN.i.141; Thag.489; Cnd.307 (cp adhi ˚); Mil.277. atidevadeva id. Mil.203, Mil.209. devāt…
- atidhamati अतिधमतिto beat a drum too hard Ja.i.283; pp. atidhanta ibid.
- atidhātatā अतिधातताoversatiation Ja.ii.193.
- atidhāvati अतिधावतिto run past, to outstrip or get ahead of SN.iii.103; SN.iv.230; MN.iii.19; Iti.43; Mil.136; Snp-a.21.
- atidhonacārin अतिधोनचारिन्indulging too much in the use of the “dhonas”, i.e. the four requisites of the bhikkhu, or transgressing the proper use or normal application of the…
- atināmeti अतिनामेतिto pass time AN.i.206; Mil.345.
- atiniggaṇhāti अतिनिग्गण्हातिto rebuke too much Ja.vi.417.
- atinicaka अतिनिचक adjectivetoo low, only in phrase cakkavāḷaṁ atisambādhaṁ Brahmaloko atinīcako the World is too narrow and Heaven too low (to comprehend the merit of a person…
- atineti अतिनेतिto bring up to, to fetch, to provide with Vin.ii.180 (udakaṁ).
- atipaṇḍita अतिपण्डित(adj. too clever Dhp-a.iv.38.
- atipaṇḍitatā अतिपण्डितता femininetoo much cleverness Dhp-a.ii.29.
- atipadāna अतिपदान neutertoo much alms - giving Pv.21:44 (= atidāna. Pv-a.130)
- atipapañca अतिपपञ्चtoo great a delay, excessive tarrying Ja.i.64; Ja.ii.93.
- atipariccāga अतिपरिच्चागexcess in liberality Dhp-a.iii.11.
- atipassati अतिपस्सतिto look for, catch sight of, discover MN.iii.132 (nāgaṁ).
- atipāta अतिपातattack, only in phrase pāṇātipāta destruction of life, slaying, killing, murder DN.i.4 (pāṇātipātā veramaṇī, refraining from killing, the first of t…
- atipātin अतिपातिन् adjective nounone who attacks or destroys Snp verse 248; Ja.vi.449 (in war nāgakkhandh˚ = hatthikkhande khaggena chinditvā C.); Pv-a.27 (pāṇ˚).
- atipāteti अतिपातेतिto destroy SN.v.453; Dhp.246 (variant reading for atimāpeti, q.v.). Cp. paripāteti.
- atipīṇita अतिपीणित adjectivetoo much beloved, too dear, too lovely Dhp-a.v.70.
- atipīḷita अतिपीळितpressed against, oppressed, harassed, vexed Ja.v.401 (= atigāḷhita).
- atippago अतिप्पगो adverbtoo early, usually elliptical = it is too early (with inf. carituṁ etc.) DN.i.178; MN.i.84; AN.iv.35.
- atibaddha अतिबद्धtied to, coupled Ja.i.192 = Vin.iv.5.
- atibandhati अतिबन्धतिto tie close to, to harness on, to couple Ja.i.191 sq pp atibaddha q.v.
- atibahala अतिबहल adjectivevery thick Ja.vi.365.
- atibāḷha अतिबाळ्ह adjectivevery great or strong Pv-a.178; nt. adv. -ṁ too much DN.i.93, DN.i.95; MN.i.253.
- More…