Pronunciation guide: the Pali alphabet and its sounds
Pali has 41 letters, in this order (the dictionary’s order): a ā i ī u ū e o · k kh g gh ṅ · c ch j jh ñ · ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ · t th d dh n · p ph b bh m · y r l ḷ v s h · ṃ. Devanagari is shown beside each word; Pali is also written in Sinhala, Burmese, Thai and other scripts.
Vowels
| a | अ | a in “about” (short) |
| ā | आ | a in “father” (long) |
| i | इ | i in “sit” |
| ī | ई | ee in “see” (long) |
| u | उ | u in “put” |
| ū | ऊ | oo in “food” (long) |
| e | ए | ay in “day”; short before two consonants (mettā) |
| o | ओ | o in “go”; short before two consonants (sotthi) |
Consonants
Throat
| k | क | k in “skin” |
| kh | ख | k with a puff |
| g | ग | g in “go” |
| gh | घ | g with a puff |
| ṅ | ङ | ng in “sing” |
Palate
| c | च | ch in “church” (never k) |
| ch | छ | ch with a puff |
| j | ज | j in “jam” |
| jh | झ | j with a puff |
| ñ | ञ | ny in “canyon” |
Tongue curled back
| ṭ | ट | t, tongue tip curled back |
| ṭh | ठ | the same with a puff |
| ḍ | ड | d, tongue curled back |
| ḍh | ढ | the same with a puff |
| ṇ | ण | n, tongue curled back |
Teeth
| t | त | t on the teeth (French t) |
| th | थ | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| d | द | d on the teeth |
| dh | ध | d with a puff, “adhere” (never “this”) |
| n | न | n in “nut” |
Lips
| p | प | p in “spin” |
| ph | फ | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| b | ब | b in “bat” |
| bh | भ | b with a puff, “abhor” |
| m | म | m in “mat” |
Others
| y | य | y in “yes” |
| r | र | a light tapped r |
| l | ल | l in “love” |
| ḷ | ळ | l with the tongue curled back |
| v | व | between v and w |
| s | स | s in “sun” (never z) |
| h | ह | h in “hand” |
| ṃ | ं | niggahīta: a nasal hum (saṃgha ≈ “sang-gha”); also written ṁ |
How to say a word
- An h after a consonant (kh, th, dh, ph, bh…) is a puff of breath, never English “th” or “ph”.
- Double consonants are held: dham·ma, bud·dha, sat·ta (like “bookcase”, not “booking”).
- Long syllables have ā ī ū e o, end in ṃ, or come before two consonants; the others are short. Stress the second-last syllable if it is long (nib·bā·na, met·tā), otherwise the one before it.
- Each entry shows the word split into syllables, e.g. nib·bā·na, saṅ·gha, met·tā.
Pali grammar, metre and literary devices
Grammar: genders and numbers
| masculine | dhamma, buddha | most -a stems; nominative -o (dhammo) |
| feminine | mettā, paññā | mostly -ā, -i, -ī stems |
| neuter | citta, rūpa | -a stems; nominative -aṃ (cittaṃ) |
| singular / plural | dhammo / dhammā | Pali has two numbers; the old dual is lost |
Grammar: the 8 cases (dhamma, masc.)
| nominative | dhammo · dhammā | subject |
| accusative | dhammaṃ · dhamme | object; goal of motion |
| instrumental | dhammena · dhammehi | by, with |
| dative | dhammāya, dhammassa · dhammānaṃ | to, for |
| ablative | dhammā, dhammasmā, dhammamhā · dhammehi | from; because of |
| genitive | dhammassa · dhammānaṃ | of |
| locative | dhamme, dhammasmiṃ, dhammamhi · dhammesu | in, on, at; when |
| vocative | dhamma · dhammā | O …! |
Singular · plural. buddha declines the same way: buddho, buddhaṃ, buddhena, buddhāya/buddhassa, buddhā, buddhassa, buddhe, buddha.
Grammar: verbs (bhavati / hoti “is, becomes”)
| present | bhavati, hoti · bhavanti, honti | he/she is · they are; also bhavāmi/homi “I am” |
| aorist (past) | ahosi · ahesuṃ | he/she was · they were (also abhavi) |
| future | bhavissati, hessati, hohiti | will be |
| optative | bhaveyya | may be, should be (wishes, rules, conditions) |
| imperative | bhavatu, hotu · hontu | let it be · let them be |
| conditional | abhavissa | would have been (rare) |
Grammar: non-finite forms
| absolutive -tvā | bhavitvā, hutvā; gantvā, disvā | having been; having gone, having seen |
| infinitive -tuṃ | bhavituṃ, kātuṃ, gantuṃ | to be, to do, to go |
| present participle -nt / -māna | bhavanto, bhavamāna | being |
| past participle -ta / -na | bhūta, kata, dinna | become, done, given |
| future passive -tabba / -anīya | kātabba, karaṇīya | to be done, what should be done |
Grammar: compounds (samāsa)
| dvanda | samaṇabrāhmaṇā | “ascetics and brahmins”: X and Y |
| tappurisa | rājaputta | “king’s son”: Y of/by/for X |
| kammadhāraya | mahāpurisa | “great man”: Y that is X |
| digu | tiratana | “the three jewels”: a numeral first |
| bahubbīhi | mahāpañña | “(one) having great wisdom”: describes someone else |
| avyayībhāva | yathābalaṃ | “according to strength”: indeclinable, adverb-like |
Grammar: sandhi (joining sounds)
| vowel dropped | na + atthi → natthi | “there is not” |
| vowels merge | tatra + ayaṃ → tatrāyaṃ | a + a → ā |
| i + vowel | iti + evaṃ → iccevaṃ | i becomes y, ty → cc |
| ṃ + vowel | evaṃ + āha → evam āha | ṃ becomes m |
| ṃ + consonant | saṃ + gaha → saṅgaha | ṃ takes the nasal of the next consonant |
| doubling | pa + kamati → pakkamati | a consonant is doubled after a prefix |
Prosody: heavy and light syllables
| garu (heavy) – | ā ī ū e o; a short vowel + ṃ or two consonants | dham- in dhamma, saṃ- in saṃgha |
| lahu (light) ⏑ | a short vowel (a i u) + at most one consonant | ma- in manasā |
Metres are counted either by syllables (akkharachandas) or by morae, mattā (light = 1, heavy = 2).
Prosody: main metres
| siloka (anuṭṭhubha) | 4 × 8 syllables | the commonest; even lines usually end ⏑ – ⏑ x |
| tuṭṭhubha | 4 × 11 syllables | yānīdha bhūtāni samāgatāni (Ratana-sutta, Sn 222) |
| jagatī | 4 × 12 syllables | a tuṭṭhubha line with one more syllable; the two are often mixed in one verse |
| vetālīya | lines of 14 + 16 mattā | counted in morae, with the cadence – ⏑ – ⏑ – |
| opacchandasaka | lines of 16 + 18 mattā | like vetālīya, cadence – ⏑ – ⏑ – – |
| mattāchandas | metres counted in mattā | vetālīya, opacchandasaka and the old gīti/āryā forms |
Dhammapada 1 (siloka): manopubbaṅgamā dhammā / manoseṭṭhā manomayā / manasā ce paduṭṭhena / bhāsati vā karoti vā: “Mind precedes things; mind is their chief, they are mind-made; if one speaks or acts with a corrupted mind …”
Literary devices in the canon
| repetition, peyyāla | … pe … | repeated passages are written once and abbreviated with pe(yyāla), “and so on” |
| stock formulas | evaṃ me sutaṃ. ekaṃ samayaṃ bhagavā … | “Thus have I heard. At one time the Blessed One …” |
| numerical lists | cattāri ariyasaccāni | the Aṅguttara Nikāya is arranged by number (ones to elevens); mātikā are the Abhidhamma’s lists of headings |
| similes (upamā) | seyyathāpi … evam eva | “just as … even so”, e.g. the raft (kullūpama, MN 22) |
| verse and prose (geyya) | prose then summarising verses | geyya is one of the nine kinds (aṅga) of the Teacher’s word |
| dialogue, questions | taṃ kiṃ maññatha bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā ti? aniccaṃ bhante | teaching by question and answer (SN 22.59) |
| refrains | eko care khaggavisāṇakappo | “let one wander alone like the rhinoceros horn” ends each verse of Sn 35–75 |
| chiasmus, ring structure | na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ / averena ca sammanti | mirrored order (Dhp 5); many suttas end by returning to their opening |
| word-play | lujjatī ti kho bhikkhu, tasmā loko ti vuccati | “it crumbles (lujjati), so it is called the world (loka)” (SN 35.82) |
| epithets | bhagavā, tathāgata, sugata | and the ‘iti pi so’ list: arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno … |
| framing stories | paccuppannavatthu · atītavatthu · samodhāna | a Jātaka’s present story frames the past story, then identifies the characters; Vinaya rules each have an origin story |
| uddāna | a mnemonic verse after each vagga | lists a key word from each sutta so the chapter can be recited from memory |
Sources: A. K. Warder, Introduction to Pali (Pali Text Society, 3rd ed. 2001) and Pali Metre (PTS, 1967); W. Geiger, Pāli Literatur und Sprache (1916), rev. K. R. Norman as A Pāli Grammar (PTS, 1994); K. R. Norman, Pāli Literature (1983) and his papers on Pāli metre.
Pali Dictionary
2,512 words beginning with a.
- aggaḷa अग्गळ feminine(also occasionally with l.) a contrivance to fasten anything for security or obstruction: a bolt or cross - bar Vin.i.290; DN.i.89 (-ṁ ākoteṭi to kn…
- aggaḷā अग्गळा feminine(also occasionally with l.) a contrivance to fasten anything for security or obstruction: a bolt or cross - bar Vin.i.290; DN.i.89 (-ṁ ākoteṭi to kn…
- aggavant अग्गवन्त् adjectiveoccupying the first place, of great eminence AN.i.70, AN.i.243.
- aggi अग्गिfire. fire, flames, sparks; conflagration Vin.ii.120 (fire in bathroom); MN.i.487 (anāhāro nibbuto f. gone out for lack of fuel); SN.iv.185, SN.iv.3…
- aggika अग्गिक adjectiveone who worships the fire Vin.i.71 (jaṭilaka); DN.ii.339 sq. (jaṭila); SN.i.166 (brāhmaṇa).
- aggha अग्घprice, value, worth, Mil.244; Mhvs.26, Mhvs.22; Mhvs.30, Mhvs.76; Vv-a.77 ■ mahaggha (adj.) of great value Ja.iv.138; Ja.v.414; Ja.vi.209; Pv.13:18.…
- agghaka अग्घक adjective= aggha; worth, having the value of (-˚) Mhvs.30, Mhvs.77. an˚; priceless Mhvs.30, Mhvs.72.
- agghati अग्घति intr.to be worth, to have the value of (acc.), to deserve Ja.i.112 (satasahassaṁ; aḍḍhamāsakaṁ); Ja.vi.174, Ja.vi.367 (padarajaṁ); Dhp-a.iii.35 (maṇin nâ…
- agghanaka अग्घनक adjective (-˚)having the value of, equal to, worth Vin.iv.226; Ja.i.61 (satasahass˚), Ja.i.112; DN-a.i.80 (kahāpaṇ˚); Dhp-a.iii.120 (cuddasakoṭi˚); Mhvs.26, Mhvs.…
- agghaniya अग्घनिय adjectivepriceless, invaluable, beyond the reach of money Mil.192.
- agghāpanaka अग्घापनकa valuator, appraiser Ja.i.124, Ja.i.125; Ja.v.276 (˚ika).
- agghāpaniya अग्घापनिय adjectivethat which is to be valued, in - kamma the business of a valuator Ja.iv.137.
- agghika अग्घिक neuter (-˚)an oblation, decoration or salutation in the form of garlands, flowers etc., therefore meaning “ string, garland ” (cp. Sinhalese ägä “ festoon work…
- agghiya अग्घिय adjective noun(adj.) valuable, precious, worth Ja.vi.265 (maṇi); Dhp-a.ii.41 (ratan of jewel ’s worth); Mhvs.30, Mhvs.92. (nt.) a respectful oblation Ja.v.324 = J…
- agha अघ neuter; masculine neuterevil, grief, pain, suffering, misfortune SN.i.22; MN.i.500 (roga gaṇḍa salla agha); AN.ii.128 (id.); Ja.v.100; Thig.491; Sdhp.51 ■ adj. painful, bri…
- aghata अघतat Thag.321 may be read as agha - gata or (preferably) with variant reading as aggha -gataṁ, or (with Neumann) as agghaṁ agghatānaṁ. See also Mrs. R…
- aghammiga अघम्मिगa sort of wild animal Ja.vi.247 (= aghāvaha miga), Ja.vi.507 (= aghakara). Cp. BSk. agharika Divy.475.
- aghavin अघविन् adjectivesuffering pain, being in misery Snp verse 694 (= dukkhita Snp-a.489).
- aṅka अङ्क= anga, sign, mark, brand Mil.79; -karana branding Ja.iv.366, Ja.iv.375. See also anketi. a hook Ja.v.322 Ja.vi.218 (variant reading BB anga) the la…
- aṅkita अङ्कितmarked, branded Ja.i.231 (cakkankitā satthu padā); Ja.ii.185 (- kaṇṇaka with perforated ears).
- aṅkura अङ्कुरa shoot, a sprout (lit. or fig.) Ja.ii.105; Ja.vi.331 (Buddh ˚a nascent Buddha), Ja.vi.486; Ds.617 (˚ vaṇṇa); Mil.50, Mil.251 Mil.269; Sdhp.273; Mhv…
- aṅkusa अङ्कुसa hook, a pole with a hook, used for plucking fruit off trees, a crook Ja.i.9 (˚ pacchi hook & basket); Ja.v.89 = Ja.vi.520 (pacchikhanitti˚), Ja.vi…
- aṅkusaka अङ्कुसकa crook for plucking fruit Ja.iii.22. an elephant - driver ’s hook Ja.iii.431. - yattha a crooked stick, alpenstock, staff (of an ascetic Ja.ii.68 (…
- aṅketi अङ्केतिto mark out, brand Ja.i.451 (lakkhaṇena); Ja.ii.399 pp aṅkita, q.v.
- aṅkola अङ्कोलa species of tree Alaṅgium Hexapetalum Ja.vi.535. Cp. next.
- aṅkolaka अङ्कोलक= ankola Ja.iv.440; Ja.v.420.
- aṅga अङ्ग neuter(lit.) a constituent part of the body, a limb, member; also of objects: part, member (see cpd. ˚ sambhāra); uttam˚ aṅga the reproductive organ Ja.v.…
- aṅgaṇa अङ्गण neuteran open space, a clearing, Vin.ii.218; Ja.i.109 (= manussānan sañcaraṇa -ṭṭhāne anāvaṭe bhūmibhāge C.); Ja.ii.243, Ja.ii.290 Ja.ii.357; Davs.i.27 ■ …
- aṅgada अङ्गदa bracelet Ja.v.9, Ja.v.410 (citt˚; adj. with manifold bracelets).
- aṅgadin अङ्गदिन् adjectivewearing a bracelet Ja.v.9.
- aṅgāra अङ्गार masculine neutercharcoal, burning coal, embers AN.iii.97, AN.iii.380, AN.iii.407; Ja.i.73; Ja.iii.54, Ja.iii.55; Ja.v.488; Snp verse 668; Sdhp.32. kul˚; the charcoa…
- aṅgāraka अङ्गारक adjectivelike charcoal, of red colour, Name of the planet Mars DN-a.i.95; cp. Ja.i.73.
- aṅgārika अङ्गारिकa charcoal - burner Ja.vi.206 (= angāra-kammakara Ja.vi.209).
- aṅgārin अङ्गारिन् adjective(burning) like coal, of brightred colour, crimson Thag.527 = Ja.i.87 (dumā trees in full bloom).
- aṅgika अङ्गिक (-˚) adjectiveconsisting of parts, - fold; only in comp n. with num. like aṭṭh˚, duv˚ (see dve) catur ˚, pañc˚ etc., q.v.
- aṅgin अङ्गिन् adjectivelimbed, having limbs or parts, - fold, see catur ˚ & pacc˚ (under anga-paccangin) ■ f.; aṅginī having sprouts or shoots (of a tree) Thig.297 (= Thag…
- aṅguṭṭha अङ्गुट्ठthe thumb Vin.iii.34; Mil.123; Pv-a.198. the great toe Ja.ii.92; Mhvs.35, Mhvs.43. - pada thumb - mark AN.iv.127 = SN.iii.154. - sineha love drawn f…
- aṅguṭṭhaka अङ्गुट्ठक= anguṭṭha Ja.iv.378; Ja.v.281; pād˚ the great toe SN.v.270.
- aṅgula अङ्गुलa finger or toe MN.i.395 (vank’ angulaṇ karoti to bend the fingers, variant reading anguliṇ); AN.iii.6 (id.); Ja.v.70 (goṇ adj. with ox toes, expl d…
- aṅguli अङ्गुलि feminine(thus always in compounds) feminine a finger AN.iv.127; Snp verse 610; Ja.iii.416 Ja.iv.474; Ja.v.215 (vaṭṭ˚ with rounded fingers); Mil.395; Dhp-a.i…
- aṅgulika अङ्गुलिक neutera finger Ja.iii.13 (pañc˚); Ja.v.204 (vaṭṭ˚ = pavāḷ˚ ankurasadisā vaṭṭangulī Ja.v.207). See also pañcangulika. Anguli & Anguli;
- aṅgulī अङ्गुली feminine(thus always in compounds) feminine a finger AN.iv.127; Snp verse 610; Ja.iii.416 Ja.iv.474; Ja.v.215 (vaṭṭ˚ with rounded fingers); Mil.395; Dhp-a.i…
- aṅguleyyaka अङ्गुलेय्यक neuteran ornament for the finger, a finger - ring Ja.ii.444 (= nikkha).
- acaṅkama अचङ्कम adjectivenot fit for walking, not level or even Thag.1174 (magga).
- acittaka अचित्तक adjectivewithout thought or intention, unconscious, unintentional Dhp-a.ii.42. without heart or feeling, instr. acittakena (adv.) heartlessly Ja.iv.58 (C. fo…
- acittikata अचित्तिकत adjectivenot well thought of Mil.229.
- acira अचिरsee cira & cp. nacira.
- acela अचेल adjective nounone who is not clothed, esp. t. t. for an anti - Buddhist naked ascetic DN.i.161, DN.i.165; DN.iii.6 DN.iii.12, DN.iii.17 sq.; SN.i.78; Ja.v.75.
- acelaka अचेलक= acela DN.i.166; DN.iii.40; AN.i.295; AN.ii.206; AN.iii.384 (˚ sāvaka); Ja.iii.246; Ja.vi.229; Pp.55; Dhp-a.iii.489.
- acc अच्च्a + c˚, e.g. accuta = a + cuta. Assimilation group of ati + vowel. c + cons. e.g. acci = arci.
- accagā अच्चगा3 rd sg. pret. of ati - gacchati (q.v. for similar forms) he overcame, should or could overcome Snp verse 1040 (expl d. wrongly as pp. = atikkanta a…
- accaṅkusa अच्चङ्कुस adjectivebeyond the reach of the goad DN.ii.266 (nāga).
- accatari अच्चतरिsee atitarati.
- accati अच्चतिto praise, honour, celebrate Davs.v.66 (accayittha, pret.)-pp accita, q.v.
- accanta अच्चन्त adjective & adverb ˚-uninterrupted, continuous, perpetual Ja.i.223; Mil.413; Vv-a.71; Pv-a.73, Pv-a.125, Pv-a.266; Sdhp.288. final, absolute, complete; adv. thoroughly S…
- accaya अच्चय(temporal) lapse, passing; passing away, end, death. Usually as instr. accayena after the lapse of, at the end or death of, after Vin.i.25; DN.ii.12…
- accasara अच्चसर adjectivegoing beyond the limits (of proper behaviour), too self - sure, overbearing, arrogant, proud SN.i.239 (variant reading accayasara caused by prolepsi…
- accasarā अच्चसरा feminineoverbearing, pride, selfsurity Vb.358 (+ māyā). Note. In id. p. at Pp.23 we read acchādanā instead of accasarā.
- accasari अच्चसरिaor 3 sg. of atisarati to go beyond the limit, to go astray Ja.v.70.
- accasārin अच्चसारिन् adjective= accasara 1., aspiring too high Snp verse 8 sq. (yo nâccasārī, opp. to na paccasārī; expl d. at Snp-a.21 by yo nâtidhāvi, opp. na ohiyyi).
- More…