Pronunciation guide: the Pali alphabet and its sounds
Pali has 41 letters, in this order (the dictionary’s order): a ā i ī u ū e o · k kh g gh ṅ · c ch j jh ñ · ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ · t th d dh n · p ph b bh m · y r l ḷ v s h · ṃ. Devanagari is shown beside each word; Pali is also written in Sinhala, Burmese, Thai and other scripts.
Vowels
| a | अ | a in “about” (short) |
| ā | आ | a in “father” (long) |
| i | इ | i in “sit” |
| ī | ई | ee in “see” (long) |
| u | उ | u in “put” |
| ū | ऊ | oo in “food” (long) |
| e | ए | ay in “day”; short before two consonants (mettā) |
| o | ओ | o in “go”; short before two consonants (sotthi) |
Consonants
Throat
| k | क | k in “skin” |
| kh | ख | k with a puff |
| g | ग | g in “go” |
| gh | घ | g with a puff |
| ṅ | ङ | ng in “sing” |
Palate
| c | च | ch in “church” (never k) |
| ch | छ | ch with a puff |
| j | ज | j in “jam” |
| jh | झ | j with a puff |
| ñ | ञ | ny in “canyon” |
Tongue curled back
| ṭ | ट | t, tongue tip curled back |
| ṭh | ठ | the same with a puff |
| ḍ | ड | d, tongue curled back |
| ḍh | ढ | the same with a puff |
| ṇ | ण | n, tongue curled back |
Teeth
| t | त | t on the teeth (French t) |
| th | थ | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| d | द | d on the teeth |
| dh | ध | d with a puff, “adhere” (never “this”) |
| n | न | n in “nut” |
Lips
| p | प | p in “spin” |
| ph | फ | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| b | ब | b in “bat” |
| bh | भ | b with a puff, “abhor” |
| m | म | m in “mat” |
Others
| y | य | y in “yes” |
| r | र | a light tapped r |
| l | ल | l in “love” |
| ḷ | ळ | l with the tongue curled back |
| v | व | between v and w |
| s | स | s in “sun” (never z) |
| h | ह | h in “hand” |
| ṃ | ं | niggahīta: a nasal hum (saṃgha ≈ “sang-gha”); also written ṁ |
How to say a word
- An h after a consonant (kh, th, dh, ph, bh…) is a puff of breath, never English “th” or “ph”.
- Double consonants are held: dham·ma, bud·dha, sat·ta (like “bookcase”, not “booking”).
- Long syllables have ā ī ū e o, end in ṃ, or come before two consonants; the others are short. Stress the second-last syllable if it is long (nib·bā·na, met·tā), otherwise the one before it.
- Each entry shows the word split into syllables, e.g. nib·bā·na, saṅ·gha, met·tā.
Pali grammar, metre and literary devices
Grammar: genders and numbers
| masculine | dhamma, buddha | most -a stems; nominative -o (dhammo) |
| feminine | mettā, paññā | mostly -ā, -i, -ī stems |
| neuter | citta, rūpa | -a stems; nominative -aṃ (cittaṃ) |
| singular / plural | dhammo / dhammā | Pali has two numbers; the old dual is lost |
Grammar: the 8 cases (dhamma, masc.)
| nominative | dhammo · dhammā | subject |
| accusative | dhammaṃ · dhamme | object; goal of motion |
| instrumental | dhammena · dhammehi | by, with |
| dative | dhammāya, dhammassa · dhammānaṃ | to, for |
| ablative | dhammā, dhammasmā, dhammamhā · dhammehi | from; because of |
| genitive | dhammassa · dhammānaṃ | of |
| locative | dhamme, dhammasmiṃ, dhammamhi · dhammesu | in, on, at; when |
| vocative | dhamma · dhammā | O …! |
Singular · plural. buddha declines the same way: buddho, buddhaṃ, buddhena, buddhāya/buddhassa, buddhā, buddhassa, buddhe, buddha.
Grammar: verbs (bhavati / hoti “is, becomes”)
| present | bhavati, hoti · bhavanti, honti | he/she is · they are; also bhavāmi/homi “I am” |
| aorist (past) | ahosi · ahesuṃ | he/she was · they were (also abhavi) |
| future | bhavissati, hessati, hohiti | will be |
| optative | bhaveyya | may be, should be (wishes, rules, conditions) |
| imperative | bhavatu, hotu · hontu | let it be · let them be |
| conditional | abhavissa | would have been (rare) |
Grammar: non-finite forms
| absolutive -tvā | bhavitvā, hutvā; gantvā, disvā | having been; having gone, having seen |
| infinitive -tuṃ | bhavituṃ, kātuṃ, gantuṃ | to be, to do, to go |
| present participle -nt / -māna | bhavanto, bhavamāna | being |
| past participle -ta / -na | bhūta, kata, dinna | become, done, given |
| future passive -tabba / -anīya | kātabba, karaṇīya | to be done, what should be done |
Grammar: compounds (samāsa)
| dvanda | samaṇabrāhmaṇā | “ascetics and brahmins”: X and Y |
| tappurisa | rājaputta | “king’s son”: Y of/by/for X |
| kammadhāraya | mahāpurisa | “great man”: Y that is X |
| digu | tiratana | “the three jewels”: a numeral first |
| bahubbīhi | mahāpañña | “(one) having great wisdom”: describes someone else |
| avyayībhāva | yathābalaṃ | “according to strength”: indeclinable, adverb-like |
Grammar: sandhi (joining sounds)
| vowel dropped | na + atthi → natthi | “there is not” |
| vowels merge | tatra + ayaṃ → tatrāyaṃ | a + a → ā |
| i + vowel | iti + evaṃ → iccevaṃ | i becomes y, ty → cc |
| ṃ + vowel | evaṃ + āha → evam āha | ṃ becomes m |
| ṃ + consonant | saṃ + gaha → saṅgaha | ṃ takes the nasal of the next consonant |
| doubling | pa + kamati → pakkamati | a consonant is doubled after a prefix |
Prosody: heavy and light syllables
| garu (heavy) – | ā ī ū e o; a short vowel + ṃ or two consonants | dham- in dhamma, saṃ- in saṃgha |
| lahu (light) ⏑ | a short vowel (a i u) + at most one consonant | ma- in manasā |
Metres are counted either by syllables (akkharachandas) or by morae, mattā (light = 1, heavy = 2).
Prosody: main metres
| siloka (anuṭṭhubha) | 4 × 8 syllables | the commonest; even lines usually end ⏑ – ⏑ x |
| tuṭṭhubha | 4 × 11 syllables | yānīdha bhūtāni samāgatāni (Ratana-sutta, Sn 222) |
| jagatī | 4 × 12 syllables | a tuṭṭhubha line with one more syllable; the two are often mixed in one verse |
| vetālīya | lines of 14 + 16 mattā | counted in morae, with the cadence – ⏑ – ⏑ – |
| opacchandasaka | lines of 16 + 18 mattā | like vetālīya, cadence – ⏑ – ⏑ – – |
| mattāchandas | metres counted in mattā | vetālīya, opacchandasaka and the old gīti/āryā forms |
Dhammapada 1 (siloka): manopubbaṅgamā dhammā / manoseṭṭhā manomayā / manasā ce paduṭṭhena / bhāsati vā karoti vā: “Mind precedes things; mind is their chief, they are mind-made; if one speaks or acts with a corrupted mind …”
Literary devices in the canon
| repetition, peyyāla | … pe … | repeated passages are written once and abbreviated with pe(yyāla), “and so on” |
| stock formulas | evaṃ me sutaṃ. ekaṃ samayaṃ bhagavā … | “Thus have I heard. At one time the Blessed One …” |
| numerical lists | cattāri ariyasaccāni | the Aṅguttara Nikāya is arranged by number (ones to elevens); mātikā are the Abhidhamma’s lists of headings |
| similes (upamā) | seyyathāpi … evam eva | “just as … even so”, e.g. the raft (kullūpama, MN 22) |
| verse and prose (geyya) | prose then summarising verses | geyya is one of the nine kinds (aṅga) of the Teacher’s word |
| dialogue, questions | taṃ kiṃ maññatha bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā ti? aniccaṃ bhante | teaching by question and answer (SN 22.59) |
| refrains | eko care khaggavisāṇakappo | “let one wander alone like the rhinoceros horn” ends each verse of Sn 35–75 |
| chiasmus, ring structure | na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ / averena ca sammanti | mirrored order (Dhp 5); many suttas end by returning to their opening |
| word-play | lujjatī ti kho bhikkhu, tasmā loko ti vuccati | “it crumbles (lujjati), so it is called the world (loka)” (SN 35.82) |
| epithets | bhagavā, tathāgata, sugata | and the ‘iti pi so’ list: arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno … |
| framing stories | paccuppannavatthu · atītavatthu · samodhāna | a Jātaka’s present story frames the past story, then identifies the characters; Vinaya rules each have an origin story |
| uddāna | a mnemonic verse after each vagga | lists a key word from each sutta so the chapter can be recited from memory |
Sources: A. K. Warder, Introduction to Pali (Pali Text Society, 3rd ed. 2001) and Pali Metre (PTS, 1967); W. Geiger, Pāli Literatur und Sprache (1916), rev. K. R. Norman as A Pāli Grammar (PTS, 1994); K. R. Norman, Pāli Literature (1983) and his papers on Pāli metre.
Pali Dictionary
226 words beginning with c.
- campā चम्पा feminineName of a town (Bhagulpore) & a river DN.i.111; DN-a.i.279; Ja.iv.454.
- campeyya चम्पेय्यName of a Nāgarāja Ja.iv.454 (= ˚ jātaka, No. 506); Vism.304.
- campeyyaka चम्पेय्यक adjectivebelonging to Campā Vin.v.114; Ja.vi.269 (here: a Champaka- like tree).
- camma चम्म neuterskin, hide, leather Vin.i.192 (sīha ˚ vyaggha ˚ dīpi˚), Vin.i.196 (elaka˚ aja ˚ miga ˚) AN.iv.393 (sīha ˚ dīpi˚); Pv-a.157 (kadalimiga˚ as rug) Ja.i…
- cammaka चम्मकa skin Bv.ii.52.
- caya चयpiling, heaping; collection, mass Vin.ii.117; Dhs-a.44; in building: a layer Vin.ii.122, Vin.ii.152 As-˚ one who heaps up, a collector, hoarder MN.i…
- cara चर noun adjectivethe act of going about, walking; one who walks or lives (usually -˚): oka ˚ living in water MN.i.117; Ja.vi.416; antara ˚ SN.iv.173; eka ˚ solitary …
- caraka चरक= cara 2 (a messenger) Ja.vi.369 (attha ˚); adj. walking through: sabbalokaṁ˚ Ja.v.395. any animal SN.i.106; Pv-a.153 (vana ˚).
- caraṇa चरण neuterwalking about grazing, feeding Vv-a.308 (˚ṭṭhāna). the foot Vin.iv.212; Ja.v.431. acting, behaviour, good conduct, freq. in combination with vijjā, …
- caraṇavant चरणवन्त् adjectiveone of good conduct (= sampannacaraṇa) Snp verse 533, Snp verse 536.
- carati चरतिto move about, to “ live and move,” to behave, to be imper act. cara (Ja.i.152), carā (metri causa, Ja.iii.393); imper. med. carassu (Snp verse 696)…
- carahi चरहि adverbthen, therefore now, esp. after interr. pron.: ko carahi jānāti who then knows? Snp verse 990; kathañ carahi jānemu how then shall we know ? Snp ver…
- carāpeti चरापेतिto cause to move, to make go Ja.i.267 (bheriṁ c. to have the drum beaten); Pv-a.75 (do.); Dhp-a.i.398 (to circulate). As cārāpeti Ja.v.510 (bheriṁ).
- carita चरित(adj.) going, moving, being like, behaving (-˚) Ja.vi.313; Mil.92 (rāgac˚ = ratta); Vism.105, Vism.114 (rāga ˚, dosa ˚, moha ˚ etc.). (nt.) action, …
- caritaka चरितक neuterconduct (= carita 2) Thag.36.
- caritar चरितर्walking, performing (c. acc.) MN.i.77.
- carima चरिम adjectivesubsequent, last (opp. pubba) Thag.202; Iti.18; Ja.v.120 ■ acarima not later (apubba ac˚ simultaneously) DN.i.185; MN.iii.65; Pp.13. - bhava the las…
- carimaka चरिमक adjectivelast (= carima) MN.i.426; Cnd.569#b (˚viññāṇassa nirodha, the destruction of the last conscious state, of the death of an Arahant); Vism.291.
- cariya चरिय neuter& cariyā (f.) (mostly -˚) conduct, behaviour, state of, life of. Three cariyās at Ps.i.79; six at Vism.101; eight at Ps.ii.19 sq., Ps.ii.225 & four …
- cala चल adjectivemoving, quivering; unsteady, fickle, transient SN.iv.68 (dhammā calā c’ eva vyayā ca aniccā, etc.); Ja.ii.299; Ja.iii.381; Ja.v.345; Mil.93, Mil.418…
- calaka चलक masculine; neutera camp marshal, adjutant DN.i.51 ≈(in list of various occupations); AN.iv.107 sq. neuter a piece of meat thrown away after having been chewed Vin.ii…
- calati चलतिto move, stir, be agitated, tremble, be confused, waver SN.i.107; Snp verse 752; Ja.i.303 (kileso cali), Ja.iii.188 (macchā c.) Mil.260 ppr med. cal…
- calana चलन adjective & neutershaking, trembling, vibrating; excitement Ja.iii.188; Dhs-a.72 ■ f. calanī (quick, + langhī a kind of antelope Ja.vi.537.
- calita चलित adjectivewavering, unsteady Mil.93, Mil.251; Vism.113; Vv-a.177 ■ (nt.) Snp.p.146.
- cavati चवतिto move, get into motion, shift, to fall away, decease, esp. to pass from one state of existence into another DN.i.14 (sañsaranti c˚ upapajjanti, cp…
- cavana चवन neutershifting, moving, passing away, only in ˚ dhamma doomed to fall, destined to decease DN.i.18, DN.i.19; DN.iii.31, DN.iii.33; MN.i.326; Iti.76; Ja.iv…
- cavanatā चवनता femininestate of shifting, removal SN.ii.3 ≈(cuti +); MN.i.49 (id.).
- cāga चागabandoning, giving up, renunciation. Vin.i.10 SN.iii.13 SN.iii.26 SN.iii.158 MN.i.486 AN.i.299 More frequently as liberality, generosity, munificenc…
- cāgavant चागवन्त् adjectivegenerous AN.iii.183; AN.iv.217, AN.iv.220; Pp.24.
- cāgin चागिन् adjectivegiving up, sacrificing, resigning Snp verse 719 (kāma ˚).
- cāṭi चाटि femininea jar, vessel, pot Ja.i.199; Ja.i.302 (pānīya ˚); Ja.iii.277 (madhu ˚ honey jar); Dhp-a.i.394 (tela oil tank); Vv-a.76 (sālibhatta˚ holding a meal o…
- cāṭu चाटुpleasant, polite in - kammatā politeness, flattery Mil.370 (cp. Sk. cāṭukāra); cāṭu - kamyatā Vb.246; Vism.17, Vism.23, Vism.27; Kp-a.236.
- cātur चातुर्(and cātu˚) consisting of four. Only in compounds viz. -(r) anta (adj.) “of four ends,” i.e. covering or belonging to the 4 points of the compass, a…
- cāturiya चातुरिय neuterskill, cleverness, shrewdness Ja.iii.267; Ja.vi.410; Thag-a.227; Vb.351; Vism.104 Davs.v.30.
- cāpa चाप masculine neutera bow MN.i.429 (opposed to kodaṇḍa); Dhp.156 (˚âtikhīṇa shot from the bow, cp Dhp-a.iii.132), Dhp.320 (abl. cāpāto metri causa); Ja.iv.272 Ja.v.400;…
- cāpalla चापल्ल neuterfickleness DN.i.115 (= DN-a.i.286). Also as cāpalya MN.i.470 Vb.351; Vism.106.
- cāmara चामर neutera chowrie, the tail of bos grunniens used as a whisk Snp verse 688; Vv.64:3; Ja.vi.510; Vv-a.271, Vv-a.276. Cpd. cāmarī- gāhaka Ja.vi.218 (anka) a h…
- cāmikara चामिकर neutergold Vv-a.12, Vv-a.13, Vv-a.166.
- cāra चारmotion, walking, going; doing, behaviour, action, process Mil.162 (+ vihāra) Ds.8 = Ds.85 (= vicāra); Dhs-a.167. usually -˚ (n. adj.): kāma ˚ going …
- cāraka चारक adjective(cārika) adjective wandering about, living, going, behaving, always -˚, like ākāsa ˚, niketa ˚, pure ˚ (see pubbangama), vana ˚, -f. cārikā journey,…
- cāraṇa चारण adjective= cāraka Snp verse 162 (saṁsuddha ˚).
- cāraṇika चारणिकv.v. vāraṇika Thag.1129 ? a little play, masque, cp. Sk cāraṇa & Mrs. Rh. D.; Pss of the Brethren, 419.
- cāritta चारित्त neuterpractice, proceeding, manner of acting, conduct Ja.i.90, Ja.i.367; Ja.ii.277 (loka ˚); Ja.v.285 (vanka˚); Mil.133; Vv-a.31 ■ cārittaṁ āpajjati to mi…
- cārin चारिन् adjective(only-˚) adjective walking, living, experiencing; behaving, acting, practising. lit. asanga ˚ SN.i.199 akāla˚ Snp verse 386; ambu ˚ Snp verse 62; vi…
- cāru चारु adjectivecharming, desirable pleasant, beautiful Ja.vi.481; Mil.201; Sdhp.428, Sdhp.512; Vv-a.36 (= vaggu), sucāru SN.i.181; Pv.24:12 (= suṭṭhumanorama). - d…
- cāreti चारेतिto set going, to pasture, feed, preserve: indriyāni c. to feast one ’s senses (cp. Ger. “augenweide”) Pv-a.58; khantiṁ c to feed meekness DN-a.i.277…
- cāla चालshaking, a shock, only in bhūmi ˚; earthquake.
- cālanī चालनी femininea pestle, a mortar Vin.i.202 (in cuṇṇa ˚ & dussa ˚, cp. saṇha).
- cāleti चालेतिto move, to shake Ja.v.40; to scatter Ja.i.71 (tiṇāni); to sift Vin.i.202.
- cāvati चावतिto honour, only in cpd. - apacāyati (q.v.). The Dhtp (237) defines the root cāy by pūjā.
- cāvanā चावना femininemoving, shifting, disappearance Vin.iii.112 (ṭhānato); Sdhp.61 (id.).
- cāveti चावेतिto bring to fall, move, drive away; disturb, distract AN.iv.343 (samādhimhā); Ja.i.60 (inf cāvetu- kāma); Ja.ii.329 (jhānā, abl.). Aor. acāvayi (pro…
- ci चि(cid in Sandhi) indef. interr particle (always -˚), in koci (= Sk. kaścid) whoever kiñci (kincid- eva) whatever, kadāci at some time or any time, et…
- cikicchati चिकिच्छतिusually tikicchati to reflect, think over, intend aim at. Pp. cikicchita Kp-a.188 (in expl n of vicikicchita q.v.).
- cikkhati चिक्खति(cikkhanā, etc.) to tell, to announce: see ā ˚ & paṭisaṁ˚.
- cikkhalla चिक्खल्ल neutermud, mire, swamp; often with udaka ˚. Vin.i.253; Vin.ii.120 Vin.ii.159, Vin.ii.291: Vin.iii.41; AN.iii.394; Ja.i.196; Mil.286, Mil.311, Mil.397; Pv-…
- cikkhallavant चिक्खल्लवन्त् adjectivemuddy Pv-a.225.
- cikkhassati चिक्खस्सतिto wish to drop, to ooze out Mil.152 (˚ssanto), see Kern. Toevoegselen ii.139 & Morris, J.P.T.S. 1884, 87.
- ciṅgulaka चिङ्गुलक masculine neuter(& ˚ika) masculine neuter a kind of plant Snp verse 239 (= kaṇavīra -pupphasaṇṭhāna- sīsa Snp-a.283). a toy windmill, made of palm -leaves, etc. (DN…
- ciṅgulāyati चिङ्गुलायतिto twirl round, to revolve like a windmill AN.i.112.
- More…