Pronunciation guide: the Pali alphabet and its sounds
Pali has 41 letters, in this order (the dictionary’s order): a ā i ī u ū e o · k kh g gh ṅ · c ch j jh ñ · ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ · t th d dh n · p ph b bh m · y r l ḷ v s h · ṃ. Devanagari is shown beside each word; Pali is also written in Sinhala, Burmese, Thai and other scripts.
Vowels
| a | अ | a in “about” (short) |
| ā | आ | a in “father” (long) |
| i | इ | i in “sit” |
| ī | ई | ee in “see” (long) |
| u | उ | u in “put” |
| ū | ऊ | oo in “food” (long) |
| e | ए | ay in “day”; short before two consonants (mettā) |
| o | ओ | o in “go”; short before two consonants (sotthi) |
Consonants
Throat
| k | क | k in “skin” |
| kh | ख | k with a puff |
| g | ग | g in “go” |
| gh | घ | g with a puff |
| ṅ | ङ | ng in “sing” |
Palate
| c | च | ch in “church” (never k) |
| ch | छ | ch with a puff |
| j | ज | j in “jam” |
| jh | झ | j with a puff |
| ñ | ञ | ny in “canyon” |
Tongue curled back
| ṭ | ट | t, tongue tip curled back |
| ṭh | ठ | the same with a puff |
| ḍ | ड | d, tongue curled back |
| ḍh | ढ | the same with a puff |
| ṇ | ण | n, tongue curled back |
Teeth
| t | त | t on the teeth (French t) |
| th | थ | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| d | द | d on the teeth |
| dh | ध | d with a puff, “adhere” (never “this”) |
| n | न | n in “nut” |
Lips
| p | प | p in “spin” |
| ph | फ | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| b | ब | b in “bat” |
| bh | भ | b with a puff, “abhor” |
| m | म | m in “mat” |
Others
| y | य | y in “yes” |
| r | र | a light tapped r |
| l | ल | l in “love” |
| ḷ | ळ | l with the tongue curled back |
| v | व | between v and w |
| s | स | s in “sun” (never z) |
| h | ह | h in “hand” |
| ṃ | ं | niggahīta: a nasal hum (saṃgha ≈ “sang-gha”); also written ṁ |
How to say a word
- An h after a consonant (kh, th, dh, ph, bh…) is a puff of breath, never English “th” or “ph”.
- Double consonants are held: dham·ma, bud·dha, sat·ta (like “bookcase”, not “booking”).
- Long syllables have ā ī ū e o, end in ṃ, or come before two consonants; the others are short. Stress the second-last syllable if it is long (nib·bā·na, met·tā), otherwise the one before it.
- Each entry shows the word split into syllables, e.g. nib·bā·na, saṅ·gha, met·tā.
Pali grammar, metre and literary devices
Grammar: genders and numbers
| masculine | dhamma, buddha | most -a stems; nominative -o (dhammo) |
| feminine | mettā, paññā | mostly -ā, -i, -ī stems |
| neuter | citta, rūpa | -a stems; nominative -aṃ (cittaṃ) |
| singular / plural | dhammo / dhammā | Pali has two numbers; the old dual is lost |
Grammar: the 8 cases (dhamma, masc.)
| nominative | dhammo · dhammā | subject |
| accusative | dhammaṃ · dhamme | object; goal of motion |
| instrumental | dhammena · dhammehi | by, with |
| dative | dhammāya, dhammassa · dhammānaṃ | to, for |
| ablative | dhammā, dhammasmā, dhammamhā · dhammehi | from; because of |
| genitive | dhammassa · dhammānaṃ | of |
| locative | dhamme, dhammasmiṃ, dhammamhi · dhammesu | in, on, at; when |
| vocative | dhamma · dhammā | O …! |
Singular · plural. buddha declines the same way: buddho, buddhaṃ, buddhena, buddhāya/buddhassa, buddhā, buddhassa, buddhe, buddha.
Grammar: verbs (bhavati / hoti “is, becomes”)
| present | bhavati, hoti · bhavanti, honti | he/she is · they are; also bhavāmi/homi “I am” |
| aorist (past) | ahosi · ahesuṃ | he/she was · they were (also abhavi) |
| future | bhavissati, hessati, hohiti | will be |
| optative | bhaveyya | may be, should be (wishes, rules, conditions) |
| imperative | bhavatu, hotu · hontu | let it be · let them be |
| conditional | abhavissa | would have been (rare) |
Grammar: non-finite forms
| absolutive -tvā | bhavitvā, hutvā; gantvā, disvā | having been; having gone, having seen |
| infinitive -tuṃ | bhavituṃ, kātuṃ, gantuṃ | to be, to do, to go |
| present participle -nt / -māna | bhavanto, bhavamāna | being |
| past participle -ta / -na | bhūta, kata, dinna | become, done, given |
| future passive -tabba / -anīya | kātabba, karaṇīya | to be done, what should be done |
Grammar: compounds (samāsa)
| dvanda | samaṇabrāhmaṇā | “ascetics and brahmins”: X and Y |
| tappurisa | rājaputta | “king’s son”: Y of/by/for X |
| kammadhāraya | mahāpurisa | “great man”: Y that is X |
| digu | tiratana | “the three jewels”: a numeral first |
| bahubbīhi | mahāpañña | “(one) having great wisdom”: describes someone else |
| avyayībhāva | yathābalaṃ | “according to strength”: indeclinable, adverb-like |
Grammar: sandhi (joining sounds)
| vowel dropped | na + atthi → natthi | “there is not” |
| vowels merge | tatra + ayaṃ → tatrāyaṃ | a + a → ā |
| i + vowel | iti + evaṃ → iccevaṃ | i becomes y, ty → cc |
| ṃ + vowel | evaṃ + āha → evam āha | ṃ becomes m |
| ṃ + consonant | saṃ + gaha → saṅgaha | ṃ takes the nasal of the next consonant |
| doubling | pa + kamati → pakkamati | a consonant is doubled after a prefix |
Prosody: heavy and light syllables
| garu (heavy) – | ā ī ū e o; a short vowel + ṃ or two consonants | dham- in dhamma, saṃ- in saṃgha |
| lahu (light) ⏑ | a short vowel (a i u) + at most one consonant | ma- in manasā |
Metres are counted either by syllables (akkharachandas) or by morae, mattā (light = 1, heavy = 2).
Prosody: main metres
| siloka (anuṭṭhubha) | 4 × 8 syllables | the commonest; even lines usually end ⏑ – ⏑ x |
| tuṭṭhubha | 4 × 11 syllables | yānīdha bhūtāni samāgatāni (Ratana-sutta, Sn 222) |
| jagatī | 4 × 12 syllables | a tuṭṭhubha line with one more syllable; the two are often mixed in one verse |
| vetālīya | lines of 14 + 16 mattā | counted in morae, with the cadence – ⏑ – ⏑ – |
| opacchandasaka | lines of 16 + 18 mattā | like vetālīya, cadence – ⏑ – ⏑ – – |
| mattāchandas | metres counted in mattā | vetālīya, opacchandasaka and the old gīti/āryā forms |
Dhammapada 1 (siloka): manopubbaṅgamā dhammā / manoseṭṭhā manomayā / manasā ce paduṭṭhena / bhāsati vā karoti vā: “Mind precedes things; mind is their chief, they are mind-made; if one speaks or acts with a corrupted mind …”
Literary devices in the canon
| repetition, peyyāla | … pe … | repeated passages are written once and abbreviated with pe(yyāla), “and so on” |
| stock formulas | evaṃ me sutaṃ. ekaṃ samayaṃ bhagavā … | “Thus have I heard. At one time the Blessed One …” |
| numerical lists | cattāri ariyasaccāni | the Aṅguttara Nikāya is arranged by number (ones to elevens); mātikā are the Abhidhamma’s lists of headings |
| similes (upamā) | seyyathāpi … evam eva | “just as … even so”, e.g. the raft (kullūpama, MN 22) |
| verse and prose (geyya) | prose then summarising verses | geyya is one of the nine kinds (aṅga) of the Teacher’s word |
| dialogue, questions | taṃ kiṃ maññatha bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā ti? aniccaṃ bhante | teaching by question and answer (SN 22.59) |
| refrains | eko care khaggavisāṇakappo | “let one wander alone like the rhinoceros horn” ends each verse of Sn 35–75 |
| chiasmus, ring structure | na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ / averena ca sammanti | mirrored order (Dhp 5); many suttas end by returning to their opening |
| word-play | lujjatī ti kho bhikkhu, tasmā loko ti vuccati | “it crumbles (lujjati), so it is called the world (loka)” (SN 35.82) |
| epithets | bhagavā, tathāgata, sugata | and the ‘iti pi so’ list: arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno … |
| framing stories | paccuppannavatthu · atītavatthu · samodhāna | a Jātaka’s present story frames the past story, then identifies the characters; Vinaya rules each have an origin story |
| uddāna | a mnemonic verse after each vagga | lists a key word from each sutta so the chapter can be recited from memory |
Sources: A. K. Warder, Introduction to Pali (Pali Text Society, 3rd ed. 2001) and Pali Metre (PTS, 1967); W. Geiger, Pāli Literatur und Sprache (1916), rev. K. R. Norman as A Pāli Grammar (PTS, 1994); K. R. Norman, Pāli Literature (1983) and his papers on Pāli metre.
Pali Dictionary
134 words beginning with kh.
- khaleti खलेतिlit. to wash (cp. pakkhāleti), slang for “to treat badly,” “to give a rubbing or thrashing (exact meaning problematic); only at Ja.iv.205 = Ja.iv.38…
- khallaka खल्लकin baddhā upāhanāyo shoes with heel -coverings (?) Vin.i.186 (see Bdhgh. note on it Vin Texts ii.15). Also as khalla- baddhâdibhedaṁ upāhanaṁ at Pv-…
- khallāta खल्लातbald, in - sīsa a bald head Dhp-a.i.309. Der. khallātiya baldness, in khallātiyapetī the bald - headed Petī Pv-a.46 (where spelled khalātiya) and Pv…
- khallika खल्लिकonly at SN.v.421; cp. SN.iv.330 (Dhammacakka-p- Sutta). It is a misreading. Read with Oldenberg Vin.i.10, kāmesu kāmasukhallikānuyoga (devotion to t…
- khaḷopī खळोपीa pot, usually with kumbhī: DN.i.167 (- mukha + kumbhi- mukha); Pp.55; Mil.107.
- khāṇu खाणुa stump (of a tree), a stake. Often used in description of uneven roads; together with kaṇṭaka thorns AN.i.35; AN.iii.389; Vism.261 (˚paharaṇ’ aggi)…
- khāṇuka खाणुक= khāṇu SN.v.379 (avihata˚): Ja.ii.18, Ja.ii.154; Ja.v.45 (loha - daṇḍa -kh˚ pins & stakes of brass); Mil.187 (mūle vā khāṇuke vā … khalitvā stumbli…
- khāta खात adjectivedug DN-a.i.274 (= ukkiṇṇa), a˚ not dug Mil.351 (˚ taḷāka). Cp atikhāta Ja.ii.296.
- khāda खाद neutereating, in - kāraṇa the reason of eating … Pv-a.37.
- khādaka खादक adjectiveeating (nt.) Vism.479; eating, living on (adj. ˚), an eater Ja.iv.307; Pv-a.44; lohita - maṁsa ˚ (of Yakkhas) Ja.i.133, Ja.i.266; camma ˚ Ja.i.176; …
- khādati खादतिto chew, bite, eat devour (= Ger. fressen); to destroy pres Dhp.240; Ja.i.152 (sassāni); Ja.iii.26; Pv.6:3 (puttāni, of a Petī), Pv.9:4 ■ kaṭṭhaṁ kh…
- khādana खादन neuterthe act of eating (or being eaten) Pv-a.158 ■ adj. f. khādanī the eater Dpvs.238; khādana at Ja.ii.405 is to be read as ni˚ (q.v.). Cp. vi˚.
- khādaniya खादनियhard or solid food, opp. to and freq. combined with bhojaniya (q.v.). So at DN.ii.127; Ja.i.90, Ja.i.235; Ja.iii.127; Snp.p.110; Mil.9, Mil.11 ■ Als…
- khādā खादा femininefood, in rāja˚ royal food Snp verse 831 (rājakhādāya puṭṭho = rājakhādanīyena rājabhojanīyena posito Mnd.171; where printed ˚khadāya throughout).
- khādāpana खादापनcausing to be eaten (kind of punishment) Mil.197 (sunakhehi).
- khādāpeti खादापेतिto make eat Ja.iii.370; Ja.vi.335.
- khādika खादिक= khādaka, in aññamañña˚ SN.v.456.
- khādita खादित adjectiveeaten, or having eaten, eaten up, consumed Ja.i.223; Ja.ii.154; Pv-a.5 ■ A twin form of khādita is khāyita, formed prob. on analogy of sāyita, with …
- khādin खादिन्f. khādinī = khādaka Pv-a.31.
- khāyati खायतिto seem to be, to appear like (viya) Ja.i.279; aor. khāyiṁsu Ja.i.61; ppr med. khāyamāna Ja.iv.140; Pv-a.251. Cp. pakkhāyati.
- khāyita खायितsee khādita; cp. avakkhāyika.
- khāra खारany alkaline substance, potash, lye. In combination with ūsa (salt earth) at SN.iii.131 (- gandha) AN.i.209 ■ Used as a caustic Pv.35:2; Sdhp.281. S…
- khāraka खारक adjectivesharp or dry, said of the buds of the Pāricchattaka AN.iv.117 sq.
- khārika खारिकalkaline, in enum n of tastes (cp. rasa) at SN.iii.87; Ds.629 and ≈. of the khārī measure, in vīsati ˚ kosalako tilavāho AN.v.173 = Snp.p.126.
- khārī खारी femininea certain measure of capacity (esp. of grain, see below khārika). It is used of the eight requisites of an ascetic, and often in conn. with his yoke…
- khāleti खालेतिCaus. of khalati: see khaleti & vikkhāleti.
- khāhinti खाहिन्तिat Thig.509 is to be read kāhinti (= karissanti Thag-a.293).
- khiḍḍā खिड्डाplay, amusement, pleasure usually combined with rati, enjoyment. Var. degrees of pleasures (bāla ˚, etc.) mentioned at AN.v.203; var kinds of amusem…
- khitta खित्तthrown; cast, overthrown Dhp.34; rajo paṭivātaṁ kh˚, dirt thrown against the wind SN.i.13, SN.i.164 = Snp verse 662 = Dhp.125; Ja.iii.203; ratti -kh…
- khipa खिप neutera throw, anything thrown over, as ajina ˚ a cloak of antelope hide DN.i.167 and ≈; or thrown out, as a fishing net (= kumina) eel - basket AN.i.33 =…
- khipati खिपतिto throw, to cast, to throw out or forth, to upset Snp.p.32 (cittaṁ); Ja.i.223 (sīsaṁ), Ja.i.290 (pāsake); Ja.ii.3 (daḷhaṁ dalhassa: to pit force ag…
- khipana खिपन neuterthe act of throwing or the state of being thrown Ja.i.290 (pasaka-k˚).
- khipanā खिपना femininethrowing up, provocation, mockery, slander Mil.357; Vb.352; cp. Vism.29.
- khipita खिपित neutersneezing expectoration Pv.14:3 (expl. Pv-a.80: mukhato nikkhantamala); Dhp-a.i.314 (˚ roga + kāsa, coughing). - sadda the sound of expectorations DN…
- khippa खिप्प adjectivequick, lit. in the way of throwing (cp. “ like a shot ”) Snp verse 350 (of vacana = lahu Snp -a). a sort of fishing net or eel - basket (cp. khipa &…
- khippati खिप्पतिto ill - treat, in ppr. khippamāna Vv.84:44, explained at Vv-a.348 by vambhento, pīḷanto.
- khila खिल masculine neuterwaste or fallow land AN.iii.248; fig. barrenness of mind, mental obstruction. There are five ceto -khilā enumerated in detail at MN.i.101 = AN.iv.46…
- khiḷa खिळhard skin, callosity Ja.v.204 (variant reading kiṇa).
- khīṇa खीणdestroyed, exhausted, removed, wasted, gone; in compounds ˚- often to be translated “ without.” It is mostly applied to the destruction of the passi…
- khīṇatta खीणत्त neuterDN-a.i.225 & khīṇatā (f.) Dhp-a.iv.228, the fact of being destroyed.
- khīya खीयin -dhammaṁ āpajjati to fall into a state of mental depression Vin.iv.151, Vin.iv.154; AN.iii.269 AN.iv.374. See also remarks by Kern, Toevoegselen …
- khīyati खीयतिto be exhausted, to waste away, to become dejected, to fall away from Vin.iv.152; Ja.i.290 (dhạna); Pv.21:42; Pv.23:2; Ps.i.94, Ps.i.96 Ps.ii.31 (ās…
- khīyanaka खीयनक(a.) in combination with pācittiya a “ falling away ” offence (legal term denoting the falling away from a consent once given) (see khīya) Vin.ii.94…
- khīra खीर neutermilk, milky fluid, milky juice Vin.i.243; Vin.ii.301; MN.i.343 sq. = AN.ii.207 = Pp.56; AN.ii.95 (in simile with dadhi, navanīta, sappi, sappi - maṇ…
- khīranikā खीरनिका femininea milk - giving cow SN.i.174
- khīla खीलa stake, post, bolt, peg Vin.ii.116 (khīlaṁ nikhanitvā digging in or erecting a post) SN.iii.150 (kh˚ vā thambha vā); SN.iv.200 (daḷha ˚ a strong po…
- khīlaka खीलक adjectivehaving sticks or stumps (as obstacles), in a˚ unobstructed Ja.v.203 (= akāca nikkaṇṭaka Ja.v.206).
- khīḷana खीळनscorn Mil.357.
- khīḷeti खीळेतिto scorn, deride, only in combination hīḷita khīḷita garahita (pp.) Mil.229, Mil.288; cp. khīḷana.
- khu खु (-˚)is doubtful second part of iṅghāḷa ˚; (q.v.).
- khujja खुज्ज adjectivehumpbacked Ja.v.426 (+ piṭhasappī); DN-a.i.148 (in combination with vāmana kirāta); f. Dhp-a.i.194, Dhp-a.i.226. small, inferior, in kh˚- rājā a sma…
- khuṇḍali खुण्डलिat Pv-a.162 (mā kh.) is to be read ukkaṇṭhi.
- khudā खुदाhunger Snp verse 52 (+ pipāsā Cnd s. v. kh˚ vuccati chātako), Snp verse 966; Pv.6:4 (= jighacchā), Pv.13:5 (+ taṇhā), Pv.14:4; Pv-a.72. See khuppipā…
- khudda खुद्द adjectivesmall, inferior, low; trifling, insignificant; na khuddaṁ samācare kiñci “he shall not pursue anything trifling ” Snp verse 145 (= lāmakaṁ Kp-a.243)…
- khuddaka खुद्दक= khudda; usually in compounds In sequence khuddaka - majjhima -mahā Vism.100. Of smaller sections or subdivisions of canonical books Vin.v.145 sq (…
- khuppipāsā खुप्पिपासाhunger & thirst: ˚ āya mīyamāno MN.i.85. Personified as belonging to the army of Māra Snp verse 436 = Nd ii.on visenikatvā. To be tormented by hunge…
- khubhati खुभतिsee saṁ ˚ & khobha. The root is given at Dhtp.206 & Dhtp.435 as “khubha = sañcalane.”
- khura खुरthe hoof of an animal Vv.64:10 (of a horse = turagānaṁ khuranipāta, the clattering of a horse ’s hoof Vv-a.279), cp. Sk. kṣura, a monkey ’s claw Sp.…
- khulukhulu-kaṛakaṃ खुलुखुलुकऋअकं(nt. adv.) “so as to make the sound khulu, khulu,” i.e. clattering or bumping about MN.ii.138. Cp. ghuru-ghuru.
- khuṃseti खुंसेतिto scold, to curse, to be angry at, to have spite against DN.i.90, DN-a.i.256 (= ghaṭṭeti); Vin.iv.7; Snp-a.357; Dhp-a.iv.38 pp khuṁsita Dhp-a.ii.75.
- More…