Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
action
265 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use action in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
265 entries · page 1 of 7
- कर्वर karvaraa deed, action.
- अकरण a-karaṇaabsence of action.
- करस् karasan action, a deed.
- विकर्मन् vi-karmannot acting, free from action.
- कुकार्य ku-kāryaa bad action, sin, wickedness.
- वृधसानु vṛdhasānua man; a leaf; an act, action.
- अभिनिष्कृत abhi-niṣkṛtadirected against (as an evil action).
- विचेष्टयत् vi-ceṣṭayatsetting in motion, rousing to action.
- व्यवहृति vy-avahṛtipractice, performance, action, process.
- आसेवन ā-sevanaassiduous practice or performance of any action.
- विहिति vi-hitiaction, performance, acting, doing; arrangement.
- सम्प्रवर्तन sam-pravartanathe act of setting in motion or action, undertaking.
- नर्मगर्भ narma-garbhaadd — the action of the amorous hero in concealment.
- अप्रवर्तक a-pravartakaabstaining from action, inert; not exciting to action.
- कुक्रिया ku-kriyā(see 1. ku ), a bad action; ( as, ā, am ), wicked, sinful.
- अतिवृत्ति ati-vṛttisurpassing; hyperbolical meaning; (in medicine) excessive action.
- शक्मन् śakmanpower, strength; energy, action; ( ā ), m., Vedic, name of Indra.
- विप्रतिसार vi-pratisārarepentance; evil, wickedness, evil action; hate, enmity, rage, wrath.
- अकार्य a-kāryanot to be done, impracticable, improper; ( am ), n. a criminal action.
- अप्रवर्तन a-pravartanathe act of refraining from, not engaging in; not exciting to any action.
- अन्याय a-nyāyaunjust or unlawful action; impropriety, indecorum; irregularity, disorder.
- कारि kārian artist, an artificer, a mechanic; ( is ), f. action, act, agency, work.
- निराक nirākacooking; sweat; the recompense of a bad action; (wrong reading for ni-pāka. )
- वर्षणि varṣaṇiraining, etc. ( = varṣaṇa ); abiding, staying; action, act; a rite, sacrifice.
- अवादिन् a-vādinno speaker, no disputer, one who does not prosecute or bring an action, peaceable.
- अवचर ava-caragoing or moving down or in or upon; ( as ), m. place of descent, road, field of action.
- अतिपत्ति ati-pattigoing beyond, passing, lapse; kriyātipatti, the passing by of an action unaccomplished.
- सक्रिय sa-kriyahaving action, active, mutable, movable, migratory; one who observes his religious duties.
- संलिखित saṃ-likhitascratched, etc., (used in Atharva-veda VII. 50, 5. to express some action practised in gambling.)
- अदैव a-daivanot referring to or connected with the gods or with their action; not predetermined by them or by fate.
- समवकार sam-avakāraa species of Rūpaka or drama (described as a representation of mutual combats and heroic action in three acts).
- विविध vi-vidhaof various sorts or kinds, divers, manifold, sundry, various, multiform; ( am ), n. variety of action or gesture.
- छिक्कन chikkana(an onomatopoetic word with the affix of a noun of action), sneezing; ( ī ), f. the plant Artemisia Sternutatoria.
- अप्रमाण a-pramāṇaimmeasurable, unlimited; without weight or proof, without authority; ( am ), n. a rule which is no standard of action.
- द्रोह drohainjury, insidious wounding, hostile action, mischief, malice, perfidy, treachery, trespass; wrong, offence; rebellion;
- कर्मिन् karminacting, active, busy; performing a religious action; engaged in any work or business; belonging or relating to any act.
- सविभ्रम sa-vibhramaemploying amorous or coquettish glances, coquettish, wanton; ( am ), ind. coquettishly, playfully, with amorous action.
- निस्तप् nis-tap-tapati, etc., to melt gold etc. repeatedly, ( s is changed to ṣ, unless repeated action is intended, see niṣ-ṭap. )
- प्राण prāṇabreathing, breath, respiration, inspiration and expiration, breath of life, spirit, vital action or life generally, vit…
- धिष् dhiṣfixing the mind, attention (?), intelligence (?), devotion; (Sāy.) = dhiṣaṇā, knowledge, understanding; action; praise,…