Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
actor
86 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use actor in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
86 entries · page 1 of 3
- नटक naṭakaan actor.
- लष्व laṣvaa dancer, actor.
- अभिनेतृ abhi-netṛan actor, an actress.
- लिष्व liṣva= laṣva, a dancer, actor.
- शैलूषिकी śailūṣikīa woman of the actor caste, an actress.
- वैहासिक vaihāsikaa comic actor, buffoon; an actor (in general).
- गेष्णु geṣṇua singer, an actor, a chanter of the Sāma-veda.
- धर्मीपुत्र dharmīputraan actor, a player; (also read dhātrī-putra. )
- भ्रकुंश bhrakuṃśaor bhrakuṃsa, as, m. an actor in female apparel;
- भ्रूकुंश bhrūkuṃśaor bhrūkuṃsa, as, m. a male actor in female attire.
- शैलालिन् śailālinan actor, dancer; ( inas ), m. pl., name of a school.
- अनुकर्तृ anu-kartṛan imitator, imitating; ( tā ), m. a mimic, actor, performer.
- कौशीलव kauśīlavaor kauśīlavya, am, n., the profession of an actor, a dancer, etc.
- मण्डयन्त maṇḍayantaan ornament; an actor; an assembly of women; food; ( ī ), f. a woman.
- प्रतिपात्रम् prati-pātram(in dramatic language) in each part, in each character, by every actor.
- शैलूषिक śailūṣikaone who follows the profession of an actor, etc. ( = naṭa-vṛtty-anveṣin ).
- गेष्ण geṣṇaa singer, a professional singer, an actor, a mime, a chanter of the Sāma-veda.
- भृकुंश bhṛkuṃśaor bhṛkuṃsa or bhṛkuṃsaka, as, m. a male actor or dancer in female attire.
- कारिन् kārindoing, making, effecting, producing, acting, an actor; ( ī ), m. a mechanic, a tradesman.
- गिष्णु giṣṇua professional singer; a Brāhman versed in the Sāma-veda, a chanter of that Veda; an actor.
- भण्ड bhaṇḍaa jester, buffoon, actor, mime, mimic; name of a particular mixed caste; ( ā ), f. in śveta-bh˚, q.v.
- नमत namatabent, bowed, crooked, curved; ( as ), m. a master, lord (?); an actor, mime; smoke; a cloud; ( am ), n. felt, woollen s…
- धर्षक dharṣakaattacking, assailing, assaulting, violating, overbearing; seducing; ( as ), m. a seducer, adulterer; a dancer, actor; m…
- वासन्तिक vāsantikavernal; ( as ), m. the buffoon or Vidūṣaka in a drama (see vidūṣaka ); an actor, dancer (the spring being the season fo…
- नृतु nṛtudancing, gesticulating, lively, active, (generally as an epithet of Indra); ( nṛtū, ūs ), m. a dancer, an actor, a mime…
- कुशीलव kuśīlavaa bard, herald; an actor, dancer, mime; a newsmonger; an epithet of Vālmīki; ( au ), m. du. the two sons of Rāma, Kuśa…
- भावाट bhāvāṭa= bhāvaka, affection, emotion, passion; the external expression or indication of amatory feeling; a pious or holy man;…
- शैलूष śailūṣaan actor, public dancer, tumbler, etc.; a band-master, leader of a band, one who beats time at a concert ( = tāla-dhāra…
- वीक्ष्य vīkṣyavisible, perceptible; to be gazed at, astonishing, wonderful; ( am ), n. any visible object, anything to be gazed at; w…
- रङ्गिन् raṅgincolouring, dyeing, painting; passionate, impassioned; attached to, devoted to, finding enjoyment in; acting or exhibiti…
- चारण cāraṇaa wanderer, a pilgrim; a wandering actor or singer, an actor of note, a dancer, a mime, a bard, a herald; a celestial s…
- नाट्य nāṭyadancing, mimic or dramatic representation, a play; action on the stage, the science or art of dancing or acting, scenic…
- कथक kathakaa narrator, a relater, one who recites a story or who publicly reads and expounds the Purāṇas etc., one who speaks or t…
- पारिपार्श्वक pāripārśvakastanding at the side, attending on; ( as ), m. an attendant; an assistant of the manager of a play; an actor who serves…
- नाटक nāṭakadancing, acting; ( am ), n. a play, drama; the first of the ten pieces of dramatic compositions of the first order; ( a…
- नट् naṭnaṭati, nanāṭa, naṭiṣyati, etc., to dance, to dance or perform as an actor, to act; to injure by any deceptive trick; c…
- प्रहास pra-hāsaloud laughter, violent or hearty laughter, laughing, laughter; ridicule, mocking, derision; satire, irony; an actor, a…
- तक्षक takṣakaa cutter, one who cuts off, a wood-cutter, a carpenter; the divine architect or artist Viśva-karman; the Sūtra-dhāra or…
- नर्तक nartakaa dancer, a player of any description; an actor, gesticulator, mime, mummer; a bard, herald; an elephant; a peacock; a…
- भरत bharatato be supported, being supported; ( as ), m. an epithet of Agni who is supposed to be maintained or kept alive by the c…