Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
added
49 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use added in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
49 entries · page 1 of 2
- प्रत्यासङ्कलित praty-āsaṅkalitaadded to; ascertained, determined.
- खैलिक khailikasupplementary, additional, added afterwards.
- चत्वारिंश catvāriṃśathe 40th; having 40 added; consisting of 40.
- मेलयत् melayatcausing to be mixed or added to, mixing, adding.
- उपाती upātīupātyeti, -tum, to pass over; to be added as a surplus.
- मिश्रित miśritamixed, mingled, blended, united, joined; added; respected, respectable.
- पञ्चाश pañcāśathe 50th; having 50 added (e.g. pañcāśaṃ śatam, 150; pañcāśaṃ sahasram, 1050).
- तर taraa Taddhita affix, the termination of the comparative degree, sometimes added adverbially in the form tarām;
- क kaa Taddhita affix much used in forming adjectives. It may also be added to nouns to express diminution, deterioration, o…
- उपजन upa-janaadditional production, addition, increase; appendage; addition of a letter in the formation of words; letters, syllable…
- व्यादा vy-ā-dā-dadāti, -datte, -dātum, to open wide, open, separate; to open the mouth, (also with mukham or similar words added); to…
- इद् idis often added to words expressing excess or exclusion. At the beginning of sentences it often adds emphasis to pronoun…
- वत् vatan affix (technically termed vati ) added to words to imply likeness or resemblance, and generally translatable by ‘as,…
- तम tamaa Taddhita affix, the termination of the superlative degree, used also as an independent word in the sense of iṣṭa-tama…
- आगन्तु ā-gantucoming, arriving; what is added, adhering; coming from the outside, external; adventitious, incidental; ( us ), m. a ne…
- योजनीय yojanīyato be joined or united; to be applied; to be added; to be made use of or employed, serviceable, useful; to be connected…
- सङ्कलित saṅ-kalitaheaped together, piled up, collected, brought together, blended, intermixed, arranged; added; laid hold of, grasped; (…
- पिण्डित piṇḍitarolled into a ball or lump, pressed into a solid mass; thick, massy, lumpish; formed into a mass, heaped together, coll…
- युत yuta(often at the end of comps.), fastened to or on, attached to; added, joined, united; connected or joined with, accompan…
- क्षिप्ति kṣiptithrowing; sending; solving a riddle; explaining or understanding a hidden meaning; the quantity to be added to the squa…
- अनार्ष an-ārṣanot referring or belonging to a Ṛṣi or to the genuine text of a Vedic hymn; e.g. the word iti, added for grammatical pu…
- कुट्ट kuṭṭa(at the end of compounds) cutting, dividing, making small; grinding, pounding; ( as ), m. a multiplier such that a give…
- योज्य yojyato be joined; to be applied or directed to; to be appointed or arranged; to be made use of or employed, to be brought i…
- प्रक्षेप pra-kṣepathrowing or casting forth or forward, projecting; a throw, cast; throwing into or upon, scattering upon; insertion, int…
- स्म smaa particle added to the present tense of verbs or to present participles (generally giving them a past signification, e…
- प्रातिपदिक prātipadikathe crude form or base of a noun, a crude word or noun as formed by either Kṛt or Taddhita affix before receiving a cas…
- शर्मन् śarmanhappy, prosperous, (Śarman is frequently found at the end of names of Brāhmans just as Varman is added to the names of…
- उपकरण upa-karaṇadoing anything for another, doing a service or favour, helping, assisting; instrument, implement, machine, engine, appa…
- सम्पात sam-pātafalling together, concurrence, falling against each other, meeting together, encountering; butting together; general fa…
- पाद pādathe foot (of men and animals; sometimes added in token of respect to proper names or titles of address, e.g. ākarṇayant…
- पशु paśucattle (both singly and collectively), a herd, drove; any smaller animal used as a sacrificial victim, a goat; an anima…
- पर paradistant, remote, removed; opposite, ulterior, beyond, further, on the other side of (with abl. or rarely with genitive,…
- ऋषि ṛṣia singer of sacred hymns, an inspired poet or sage, any person who alone or with others invokes the deities in rhythmic…
- चन cana(originally for ca+na ), ind. and not, also not, even not, not even; even, also, and. This particle is placed after the…
- तल talasurface, a level surface, the flat roof of a house; (often used in composition with only a slight alteration of the sen…
- रीति rītigoing, motion, moving, flowing, trickling; a stream, river; a course; a line, streak; a limit, boundary ( = sīman ); ge…
- मात्र mātra(the feminine ā being the earlier and the more usual simple uncompounded form), measure, quantity, sum, size, duration,…
- चतुःषष्ट catuḥṣaṣṭathe 64th; having 64 added.
- पदानुषङ्ग padānuṣaṅgaanything added or appended to a Pada;
- चतुस्त्रिंश catustriṃśathe 34th; having 34 added; containing 34.