Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
affected
96 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use affected in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
96 entries · page 1 of 3
- कृमिन् kṛminaffected with worms.
- तैमिरिक taimirikaaffected by this disease.
- अनिसर्ग a-nisargaunnatural, unnaturally affected.
- अभिरञ्जित abhi-rañjitatinted, flushed, kindly affected.
- अपतानकिन् apa-tānakinaffected with spasmodic contraction.
- रजित rajita(for rañjita ), affected, moved, etc.
- सरोग sa-rogaaffected with disease, sick, diseased.
- आमयाविन् āmayāvinsick, diseased, affected with indigestion, dyspeptic.
- रञ्जित rañjitadyed, coloured, tinted; affected, moved; highly delighted.
- ज्वरित jvaritaor jvarin, ī, iṇī, i, febrile, feverish, affected with fever.
- अभिपरिप्लुत abhi-pariplutaoverwhelmed, overflowed, filled with; shaken; attacked, affected by.
- अमन्युत a-manyutanot affected with secret anger, not bearing ill-will against a person.
- श्वित्रिन् śvitrinaffected with whiteness of the skin or leprosy, leprous; ( ī ), m. a leper.
- अभिप्लुत abhi-plutaoverflowed, overrun; filled with; overwhelmed, affected by, labouring under.
- कुट्टमित kuṭṭamitaone of the ten blandishments of women, affected repulse of a lover's caresses;
- समाक्लिन्न sam-āklinnawell moistened, well wetted; suffused with tears, affected by pity or compassion.
- इरस्य irasyairasyati, to behave insolently, be angry; (with dat.) to be ill-affected towards;
- अभिवीक्ष् abhi-vīkṣ-vīkṣate, -kṣitum, to look at, view, perceive; to aim at, to examine; to be affected towards.
- शृङ्गारित śṛṅgāritaaffected by love, impassioned; stained with red-lead, reddened; adorned, decorated, embellished.
- भ्रामरिन् bhrāmarinwhirling round, revolving; affected with vertigo, giddy; having epilepsy, epileptic; made of honey.
- श्लेष्मल śleṣmalaphlegmatic, abounding or affected with phlegm, etc.; ( as ), m. the plant Cordia Myxa or Latifolia.
- वातुल vātulainflated with wind, affected by wind-disease, gouty, rheumatic; mad, crazy; ( as ), m. a whirlwind, gale.
- सन्दुष्ट san-duṣṭapolluted, defiled, unclean; very depraved, wicked, bad; ill-disposed, ill-affected towards (with genitive).
- समन्वित sam-anvitaconnected or associated with; completely possessed of, fully endowed with, possessing, full of, affected by;
- तूण tūṇaa quiver; ( ī ), f. an internal disease by which the anus and the bladder become painfully affected; the Indigo plant;
- उपहत upa-hatainjured, impaired, evilly affected by; struck by lightning etc.; pained, hurt; destroyed; infected, polluted, vitiated;…
- वातूल vātūlainflated with wind; affected with wind-disease; gouty, rheumatic; mad, insane, inebriate; ( as ), m. a whirlwind, gale,…
- लुट् luṭloṭate, etc., to repel, resist, oppose; to suffer pain, be affected with grief; to shine; cl. 10. P. loṭayati, to speak…
- समासक्त sam-āsaktafastened or joined together, attached, united, combined, comprehended; attached to, fixed on (with loc.); reached, atta…
- स्फीत sphītaswollen, enlarged, bulky, fat, big, large, thick; much, abundant, many, numerous; successful, prosperous; affected by h…
- अनुरञ्ज् anu-rañj-rajyate, -raṅktum, to be attached or devoted; P. -rajyati, to blush, be deeply affected: Caus. P. -rañjayati, -yitum,…
- संरञ्ज् saṃ-rañj-rajati, -te, -rajyati, -te, -raṅktum, to be dyed or coloured, become red; to be affected with any passion: Caus. -rañj…
- गुल्मिन् gulmincomposed of different divisions (a force etc.); growing in a clump or cluster, clustered, bushy; having the spleen, aff…
- वातिक vātikawindy, stormy; affected by wind-disease, rheumatic; produced by or proceeding from disorder of the wind; mad; ( am ), n…
- वृत vṛtasurrounded, covered, screened, defended; chosen, selected; hired; preferred; agreed, assented to; served; affected by;…
- विलक्षित vi-lakṣitadistinguished, marked, recognised, discerned, perceived, seen, observed, noticed, discernible by; perplexed, dismayed,…
- परिगत pari-gatagone round, encircled, surrounded, encompassed; diffused, spread; overwhelmed, distressed, overcome; filled, possessed…
- ग्रस्त grastaswallowed, eaten; taken, seized; involved in, affected by; possessed by; seized (as the sun or moon by Rāhu); eclipsed…
- संसक्त saṃ-saktaadhered or stuck together, joined or attached or linked together, sticking close to, adhering to, attached or tied to;…
- संस्पर्श saṃ-sparśaclose or mutual contact, touch, touching, conjunction, mixture, laying hold of; perception, sense; the being touched, b…