Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
agent
54 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use agent in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
54 entries · page 1 of 2
- सकर्तृक sa-kartṛkahaving an agent.
- चक्रु cakrua doer, a maker, an agent.
- अकर्तृ a-kartṛnot an agent; an inferior agent.
- कर्तृक kartṛkaan agent, one who does anything.
- हेरिक herikaa spy, secret emissary or agent,
- प्रत्यायित praty-āyitaa confidential agent, etc. See under pratī.
- अपसर्प apa-sarpaor apa-sarpaka, as, m. a secret emissary or agent, spy.
- प्रत्यायित praty-āyitaa confidential agent, commissioned servant, commissioner.
- चक्रि cakridoing, making, active, an agent; ( is ), m., name of a man.
- कुर्वत् kurvatdoing, acting, etc.; acting as a servant, an agent, a servant.
- वार्त्तायन vārttāyanaa news-bearer, newsmonger, intelligencer, spy, emissary, agent, ambassador.
- आयुक्त ā-yuktaappointed, charged with; united, joined, obtained; ( as ), m. a minister, an agent or deputy.
- अनुयोज्य anu-yojyato be examined or questioned; to be enjoined or ordered; censurable; a servant, agent, delegate.
- अधिदैव adhi-daivaor adhi-daivata, am, n, a presiding or tutelary deity; the supreme deity; the divine agent operating in material object…
- स्पर्ष्टृ sparṣṭṛwho or what touches or affects or acts upon; ( ṭā ), m. any agent or affection causing bodily pain or sickness, morbid…
- व्यापारिन् vyāpārinoccupied, busy; transacting business; engaged in trade, a dealer, trader, agent; exercising, practising; causing action…
- कारु kāruor ūs, u , a maker, a doer, an agent, artificer, artisan, artist, a mechanic; terrible, horrible; ( as ), m. an epithet…
- सत्त्रिन् sattrina liberal householder who constantly performs sacrifices and distributes gifts or alms; a priest superintending or perf…
- नियोगिन् ni-yoginappointed, authorized, invested with authority, employed, engaged in any duty, attached to any business; ( ī ), m. a fu…
- प्रणिधि pra-ṇidhiobserving, scrutinizing, spying out; sending out (spies or emissaries); a spy, secret agent, emissary; an attendant, a…
- सम्प्रदान sam-pradānathe act of giving or handing over completely; gift, donation, bestowal; bestowing in marriage; (in grammar) one of the…
- घटक ghaṭakaexerting one's self; forming a constituent part, constituting a substantial part; ( as ), m. a tree that produces fruit…
- चार cāra= cara, a spy, scout, secret agent or emissary, messenger; going, motion, progression, course; wandering about, travell…
- प्रयोक्तृ pra-yoktṛone who employs or applies, one who makes use of, one who uses, using, employing; one who performs or directs, an execu…
- वार्त्तिक vārttika(sometimes written vārtika ), relating to news, bringing or conveying intelligence, etc.; explanatory, glossarial, cont…
- चारक cārakaacting, setting to work, proceeding; composed by Caraka; ( as ), m. a spy, a secret agent or emissary; a driver, a herd…
- कार kāraat the end of a compound = making, doing, working; who or what does any act, an agent, a maker or doer, an author; ( as…
- कारक kārakamaking, doing, who or what does, makes, creates, act, etc.; an agent; one who effects or produces anything; (very often…
- कर्तृ kartṛa doer, a maker, one who makes or does, an agent, one who practises what he knows; one who acts in a religious ceremony…
- पुरुष puruṣaman collectively or individually, mankind, a man, human being, male; a person ( pumān puruṣaḥ, a male person); a member…
- साधन sādhanaeffecting; a perfecter; ( as ), m., name of the author of Ṛg-veda X. 157; ( am ), n. the act of accomplishing, effectin…
- क्रियाकर्तृ kriyā-kartṛthe doer of an action, an agent.
- मन्त्रगूढ mantra-gūḍhaa secret emissary or agent, spy.
- कर्तृस्थ kartṛ-sthastanding or being within the agent.
- कारकर kāra-karaworking, doing work, acting as agent.
- कर्तृत्व kartṛ-tvaagency, the act or property of an agent.
- कर्तृता kartṛ-tāthe state of being the agent of an action.
- गूढपुरुष gūḍha-puruṣaa spy, a secret emissary, a disguised agent.
- प्रवृत्तिज्ञ pravṛtti-jña‘knowing the news,’ an emissary, agent, spy.
- कार्यकर्तृ kārya-kartṛor kārya-kāraka, as, m. an agent, a workman.