Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
allow
36 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use allow in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
36 entries
- उररीकृ urarī-kṛto allow, admit, assent.
- उरीकृ urī-kṛto promise, allow, admit, assent.
- अभिसञ्ज्ञा abhi-sañ-jñā-jānīte, -jñātum, to allow, acquiesce in.
- व्यतिनी vy-ati-nī-nayati, etc., Vedic to allow to pass away.
- समनुमन् sam-anu-man-manyate, etc., to assent, allow, consent; to recognise as.
- अभिक्षम् abhi-kṣam-kṣamate, -kṣantum, to be gracious, propitious, to allow, to pardon.
- अतिप्रच्यु ati-pra-cyu-cyavate, -cyotum, to pass by: Caus. -cyāvayati, -yitum, to cause or allow to pass by.
- सङ्क्षम् saṅ-kṣam-kṣamate, -kṣantum, to have patience with, be patient with, bear, put up with; to allow, indulge.
- अतिपद् ati-pad-padyate, -pattum, to go beyond (with acc.), jump over, neglect, transgress: Caus. -pādayati, -yitum, to allow to pass…
- अनुमुद् anu-mud-modate, -ditum, to join in rejoicing, to sympathize with, to rejoice; to allow with pleasure, to express approval, app…
- अतिनी ati-nī-nayati, -netum, to lead over or beyond, to help a person over anything; to allow to pass away: Intens. A. -nenīyate, t…
- प्रतिकारिन् prati-kārincounteracting, obviating, opposing; a-pratikārin, one who uses no remedies, one who does not allow himself to be attend…
- प्रेक्ष् prekṣ), cl. 1. A. prekṣate, prekṣitum, to look towards, look at, view, see, behold, regard, observe; to look on (without int…
- प्रत्यवस्कन्द praty-avaskandaor praty-avaskandana, am, n. a special plea at law, admitting a fact but qualifying or explaining it so as not to allow…
- अभिगॄ abhi-gṝ-gṛṇāti, -ṇīte, -garitum or -rītum, to call to or address with approbation; to join in; to welcome, praise; to approve…
- निच्छेद ni-cchedacutting off; (in arithmetic) leaving no common measure, reduced by the common divisor to the least term so as not to al…
- अभ्यनुज्ञा abhy-anu-jñā-jānāti, -jñātum, to allow, permit; to authorize, direct; to allow one to depart, dismiss; to take leave: Caus. -jñāpay…
- आवस् ā-vas-vasati, -vastum, to inhabit, be occupied or engaged in (with acc.): Caus. P. -vāsayati, -yitum, to cause or allow one…
- प्रणश् pra-ṇaś-ṇaśati, -ṇaśyati, -ṇaśitum, -naṃṣṭum, -naṣṭum , to be lost, disappear, vanish; to escape: Caus. -ṇāśayati, -yitum, to…
- उद्वह् ud-vah-vahati, -te, -voḍhum, to carry out or away, elevate; to take or lead away; to bear up, raise up, elevate; to marry; to…
- विष्कम्भ् vi-ṣkambh(also written viskambh, q.v.), cl. 5. 9. P., 1. A. -ṣkabhnoti, -ṣkabhnāti, -skambhate (Pāṇ. VIII. 3, 77), -ṣkambhitum (…
- ईश् īśīṣṭe, or Vedic īśe, īśañcakre, īśiṣyati, īśitum, to own, possess; to belong to; to dispose of, be valid or powerful, to…
- अतिक्रम् ati-kram4. P. -krāmati, -te, -krāmyati, -kramitum, to step or go or get beyond or over or across; to pass, cross; to surpass, e…
- अनुज्ञा anu-jñārarely A. -jānāti, jānīte, -jñātum, to permit, grant, allow, consent; to excuse, forgive; to authorize; to allow one to…
- मृष् mṛṣmṛṣyati, -te (rarely cl. 1. P. A. marṣati, -te ), mamarṣa, mamṛṣe, marṣiṣyati, -te, amarṣīt (ep. amṛṣat ), amarṣiṣṭa, m…
- प्रविश् pra-viś(ep. also A.) -viśati (-te), -veṣṭum, to enter into, enter, come into, go into; to enter upon, begin, commence; to appe…
- समनुज्ञा sam-anu-jñā-jānāti, jānīte, -jñātum, to permit or allow or consent to fully, wholly acquiesce in; to approve, admit, grant, author…
- वितॄ vi-tṝ-tarati, -taritum, -tarītum, to pass across or over, cross over, go over, go or pass through, pervade; to convey or bri…
- क्रीड् krīḍ(ep. also A.) krīḍati, cikrīḍa, krīḍiṣyati, akrīḍīt, krīḍitum, to play, sport, amuse one's self, frolic, gambol, dally,…
- शिष् śiṣśinaṣṭi, śiśeṣa, śekṣyati, aśiṣat, śeṣṭum, to leave, leave remaining; to distinguish from others, individualize; (accor…
- सह् sahsahate (sometimes also P. -ti ), sehe, sasāha, sahiṣyate, asahiṣṭa, sahitum or soḍhum (Vedic sāhyāma for sahyāma, Athar…
- प्रतिज्ञा prati-jñā(ep. also P.) -jānīte, -jānāti, -jñātum, to admit, own, acknowledge, recognise, allow, take in good part; to approve, c…
- सन्दृश् san-dṛśsampaśyati (ep. also A. -te ), sandraṣṭum, to see together or at the same time; to look at steadfastly, see well, gaze…
- सम्मन् sam-man(ep. also P.) -manyate (-ti), -mantum, to think together, be of the same mind, agree, consent to, assent to, approve, s…
- उपगम् upa-gam-gacchati, -gantum, to go near to, come towards, approach, arrive at, visit, reach, attain; to come upon, attack; to oc…
- क्षम् kṣam4. P. kṣamate, kṣāmyati (ep. also 1. P. and Vedic 2. P. kṣamati, kṣamiti ), cakṣame, cakṣāma, kṣamiṣyate, -ti, and kṣaṃ…