Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
allowed
67 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use allowed in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
67 entries · page 1 of 2
- अराजस्थापित a-rājasthāpitanot allowed or licensed by government.
- इट्चर iṭ-caraa bull or steer allowed to go at liberty.
- अनादेशकर anādeśa-karadoing what is not commanded or not allowed.
- प्रत्यभ्यनुज्ञात praty-abhyanujñātadismissed on taking leave, allowed to depart.
- प्रेहिकर्दमा prehi-kardamāa rite in which no impurity of any kind is allowed.
- संविज्ञात saṃ-vijñātauniversally known or recognised, generally allowed.
- मोक्षित mokṣitaset free, let go, liberated, allowed to be at large.
- प्रेहिवाणिजा prehi-vāṇijāa rite at which no merchants are allowed to be present.
- अनादिष्ट an-ādiṣṭanot indicated; not commanded or instructed; not allowed.
- प्रचारित pra-cāritaallowed to wander or roam about; made public or manifest.
- प्रेहिद्वितीया prehi-dvitīyāa rite at which no second person is allowed to be present.
- प्राशितव्य prāśitavyato be eaten, eatable, edible, esculent, allowed to be eaten.
- अभ्यनुज्ञात abhy-anujñātaallowed, permitted, assented to, dismissed; ordered, commanded.
- कमण्डलु kamaṇḍaluin Vedic a form kamaṇḍalū, ūs, f. is allowed, (Pāṇ. IV. 1, 71.)
- अविरुद्ध a-viruddhaunobstructed, unimpeded; allowed, permitted, proper; compatible, consistent with.
- सम्पाठ्य sam-pāṭhyato be caused to be read, ( a-sampāṭhya, one with whom no one is allowed to read.)
- ऊररी ūrarīa particle of assent and diffusion; ūrarī-kṛta, as, ā, am, allowed, promised. See urarī.
- दधित्थ dadhitthathe wood-apple, Feronia Elephantum, the wood of which is not allowed to be used in sacrifices;
- प्रवेष्टव्य pra-veṣṭavyato be entered; to be penetrated or pervaded; to be caused or allowed to enter, to be admitted.
- समनुज्ञान sam-anujñānaentire assent, concurrence, permission; ( as, ā, am ), entirely acquiesced in, permitted, allowed.
- निसृष्ट ni-sṛṣṭadismissed, delivered, deposited, given, bestowed, emancipated; allowed, permitted; central, middle.
- अवपात्रित ava-pātritaa person not allowed by his kindered to eat or drink from a common vessel; one who has lost his caste.
- समनुज्ञात sam-anujñātaentirely assented or agreed to, permitted, allowed; authorized; allowed to go away, dismissed; favoured.
- अपपात्रित apa-pātritaa person not allowed by his kindred to eat or drink from a common vessel; a person who has lost his caste.
- याजनीय yājanīyato be made or allowed to sacrifice, to be assisted at a sacrifice, one for whom it is allowable to officiate.
- प्रतिग्रहीतव्य prati-grahītavyato be taken or accepted, allowed to be taken or received; to be received (in a friendly manner), to be welcomed.
- अनुज्ञात anu-jñātaassented to, permitted, allowed; ordered, directed, instructed; accepted; authorized, honoured; allowed to depart, dism…
- प्रेहिकटा prehi-kaṭā( prehi, 2nd sing. impv. of pre + kaṭa ), a rite in which no mats are allowed (see Gaṇa Mayūra-vyaṃsakādi to Pāṇ. II. 1…
- अमेध्य a-medhyanot able or not allowed to sacrifice, not fit for sacrifice, impure, unholy, nefarious, foul; ( am ), n. fæces, excreme…
- व्यासिद्ध vy-āsiddha(see 2. ā-siddha ), prohibited, forbidden, restrained; contraband (i.e. not allowed to be sold except to particular per…
- समनुज्ञाप्य sam-anujñāpyahaving granted full permission, having fully allowed, having asked leave, having requested permission; having taken lea…
- समतिक्रम्य sam-atikramyahaving entirely gone by, having wholly passed over, ( dvau māsau samatikramya, having allowed two months to elapse, aft…
- हारित hārita(for 1. hārita see p. 1170, col. 2), made or allowed to be taken, caused to be taken away; presented, offered; suffered…
- अनुमत anu-mataapproved, assented to, permitted, allowed; agreeable, pleasant; loved, beloved; concurred with, being of one opinion; (…
- अर्हत् arhatdeserving, entitled to; able, allowed to; worthy; venerable, respectable; praised, celebrated; ( an ), m. a Buddha; the…
- संयाज्य saṃ-yājyato be made or allowed to sacrifice, etc., ( a-saṃyājya, one with whom nobody is allowed to sacrifice); ( am ), n. sacri…
- विष्यन्द् vi-ṣyand(also written vi-syand; according to Pāṇ. VIII. 3, 72. vi-syand is the only form allowed when the verb is used with ref…
- उपात्त upā-ttareceived, accepted, acquired, gained, obtained; appropriated; taken away; seized, gathered; shaped; felt, perceived, re…
- अर्ह arhameriting, deserving, worthy of, having a claim or being entitled to (with acc. or inf.); being required, obliged, or al…
- देय deyato be given or presented, to be granted or allowed; fit or proper for a gift; to be shown; to be given in matrimony; to…