Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
assistant
37 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use assistant in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
37 entries
- अनुकर anu-karaimitating; ( as ), m. an assistant.
- प्रस्तोतृ pra-stotṛthe Ud-gātṛ's assistant who sings the Pra-stāva (q.v.).
- होतृक hotṛkaa minor Hotṛ priest or assistant of the Hotṛ, (see above.)
- उपगुरु upa-guruan assistant teacher; name of a prince; (a various reading has upa-gu. )
- परिकर्मिन् pari-karminadorning, decorating, etc.; ( ī, iṇī ), m. f. an assistant, a servant, slave.
- परिचार pari-cāraattendance, service, homage; a place for walking; an attendant, assistant, a servant.
- परिचरण pari-caraṇaan assistant, a servant; ( am ), n. going about; serving, attending upon, attention to.
- प्रशास्तृ pra-śāstṛ‘director,’ title of a priest also called Maitrāvaruṇa, the first assistant of the Hotṛ (Vedic); a king.
- परिचारक pari-cārakaattending; ( as ), m. an assistant, a servant, attendant, guard; ( ikā ), f. a female attendant, waiting-maid.
- परिचारिक pari-cārikaan attendant, assistant, a servant; ( ās ), m. pl. fried grain; ( ikā ), f. a female attendant or servant, a waiting-ma…
- पारिपार्श्विक pāripārśvikastanding at the side, belonging to a retinue; attending on; ( as ), m. an attendant; an assistant of the manager of a p…
- सामाजिक sāmājikarelating or belonging to an assembly or multitude; ( as ), m. an assistant or spectator at an assembly or meeting, memb…
- प्रसर्पक pra-sarpakaan assistant who is under the superintendance of the Ṛtvij at a sacrifice or a mere spectator at a sacrifice; an uninvi…
- उपकारक upa-kārakadoing a service or favour, assisting, protecting, befriending; ( ikā ), f. a protectress, a female assistant; a palace,…
- प्राश्निक prāśnikacontaining questions or inquiries; ( as ), m. an inquirer, asker, examiner; one who decides a dispute or quarrel, an um…
- पोतृ potṛ‘the purifier,’ an epithet of one of the sixteen officiating priests ( ṛtv-ij ) at a sacrifice, the assistant of the Br…
- अरति aratigoing, approaching; moving quickly; moving flame; occupying; attacking; a servant, assistant, manager, administrator; a…
- यज्यु yajyuworshipping, adoring, honouring; devout, pious, godly; taking part in a sacrifice, an assistant priest at a sacrifice;…
- प्रतिहर्तृ prati-hartṛone who draws back, drawing in, absorbing; dissolving, destroying; one who keeps or wards off, an averter; epithet of o…
- पारिपार्श्वक pāripārśvakastanding at the side, attending on; ( as ), m. an attendant; an assistant of the manager of a play; an actor who serves…
- साधक sādhakaor ikā, am, effective, accomplishing, fulfilling, completing, perfecting, finishing; effecting by magic, magical; an ef…
- परिचर pari-cararoaming about; moving, flowing; movable (as certain verses which may be put at the beginning, middle, or end of a hymn)…
- प्रतिपुरुष prati-puruṣaor prati-pūruṣa, as, m. ‘a counter-person,’ a corresponding or similar man; a companion, assistant; a deputy, substitut…
- परिकर्मन् pari-karmana servant, an assistant, a slave; ( a ), n. the act of surrounding or attending on (any one), worship, adoration; perso…
- गृह gṛhaor ās, n. or m. pl. (in Vedic also m. sing.), a house, a habitation, a mansion; ( mṛnmayo gṛhaḥ, ‘the house of earth,’…
- अभिष्टि abhi-ṣṭian assistant, a protector; one who is to be praised or worshipped (as a protector); one who approaches in order to assi…
- सभ्य sabhyabelonging or relating to an assembly, fit for an assembly; suitable to good society; fit for a court; polite; refined,…
- करण karaṇadoing, making, effecting, causing; Vedic clever, skilled; ( as ), m., Vedic an assistant; a man of a mixed class, the s…
- ब्रह्मबन्धव brahma-bandhavathe office or occupation of a priest's assistant;
- सभास्तार sabhāstāraan assistant at an assembly, one of a society or company.
- शृङ्गारसहाय śṛṅgāra-sahāyaan assistant in affairs of love, confidant of a dramatic hero.
- ब्राह्मणाच्छंसिन् brāhmaṇācchaṃsina particular priest, the assistant of the Brahman at the Soma sacrifice.
- पर्षद्वल parṣad-valasurrounded by an assembly; ( as ), m. an assistant at an assembly, a spectator.
- ब्रह्मपुरुष brahma-puruṣaan assistant of the Brahman or chief priest, see brahman; a minister of Brahman (said of the five vital airs); = brahma…
- उत्तरसाधक uttara-sādhakafinishing what remains or follows, assisting at a ceremony, befriending; an assistant, a helper, a friend; who or what…
- सहकारिन् saha-kārinor saha-kṛt, t, t, t, one who acts together or co-operates with another, an assistant, coadjutor, associate, co-operati…
- सभासद् sabhā-sadone who sits at an assembly, a member of any society or company, an assistant at an assembly or meeting; (in law) an as…