Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
assuming
36 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use assuming in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
36 entries
- अपदेशिन् apa-deśinassuming the appearance or semblance of.
- वेशिन् veśinhaving a dress, dressed, assuming a particular dress or form;
- उद्वहत् ud-vahatupholding, supporting, bearing, containing; having, possessing, assuming.
- विडम्बयत् vi-ḍambayatimitating, copying; assuming, putting on (a borrowed dress or appearance).
- वहत् vahatbearing, carrying, conveying; wearing, taking, assuming; possessing, having.
- छन्दक chandakain sarva-cchandaka, epithet of Nārāyaṇa, ‘assuming every shape?;’ ( as ), m., name of the charioteer of Śākya-siṃha;
- विदधत् vi-dadhatdistributing, granting, procuring, arranging, prescribing, fixing, performing, etc.; holding, having, assuming, wearing.
- स्वीकार svī-kāramaking one's own, taking on one's self, appropriation, adopting, assuming, assumption, claiming, claim; assent, agreeme…
- समाश्रित sam-āśritafled to for refuge, resorted to, protected, defended, cherished; going to for protection, resorting to; rested on; depe…
- वसर्हन् vasarhan‘assuming various vestures,’ epithet of Agni, (according to Sāy. Ṛg-veda I. 122, 3 = vasanārha or = vāsakānāṃ vṛkṣādīnā…
- प्रग्रहण pra-grahaṇataking, seizing, holding, assuming; shutting up, confining; the seizure of sun and moon, i.e. the commencement of an ec…
- परिकल्पन pari-kalpanadeciding, fixing, settling, agreeing upon; making, inventing, forming, contriving, performing; furnishing, providing, d…
- लघिमन् laghimanlightness, levity, absence of weight; a kind of siddhi or supernatural faculty of assuming excessive lightness at will;…
- प्रेप्सु prepsuwishing to attain, desirous of obtaining, wishing, seeking, longing for (with acc.); aiming at, having in view; supposi…
- विडम्बन vi-ḍambanaimitation, copying, assuming a similar appearance or dress, disguise, masquerade, transformation, imposture, ( ku-viḍam…
- विलास vi-lāsasport, pastime, play, merriness, (especially) amorous pastime, diversion (with women, dancers, singers, etc.), dallianc…
- कङ्क kaṅkaa heron (a bird of prey?); a kind of mango; an epithet of Yama; name of a king; a Vṛṣṇi; a son of Ugra-sena, a son of Ś…
- धारण dhāraṇaholding, bearing, carrying. keeping, sustaining, preserving, maintaining, protecting; possessing, having, assuming; kee…
- तन्त्र tantraan implement of weaving, a loom; a thread; the warp or threads extended lengthwise in a loom; an uninterrupted series (…
- परिग्रह pari-grahalaying hold of, seizing, grasping; surrounding, encircling; embracing, spanning; enclosing, fencing round (the Vedi or…
- सर्वरूपभाज् sarva-rūpa-bhājassuming all forms.
- देहग्रहण deha-grahaṇaassuming a body or visible form.
- सन्न्यासग्रहण sannyāsa-grahaṇaassuming or practising asceticism.
- किरीटधारण kirīṭa-dhāraṇawearing a diadem, assuming the crown.
- दण्डाश्रमिन् daṇḍā-śraminassuming the pilgrim's staff, a devotee.
- रूपधारित्व rūpadhāri-tvathe power of assuming any form or shape.
- मूर्तिभाव mūrti-bhāvathe state of assuming a solid form, corporeity.
- द्वाराभिमानिन् dvārābhimāninassuming the character of the (sacrificial) doors.
- धैर्यकलित dhairya-kalitaassuming firmness or composure, endowed with calmness.
- कपटवेश kapaṭa-veśaassuming a false dress or appearance, masked, disguised; ( as ), m. disguise.
- बालरूपधृक् bālarūpa-dhṛk(see dhṛk, p. 459), having the form of a boy, assuming the form of a dwarf.
- रूपधारिन् rūpa-dhārinbearing a form, assuming a shape; endowed with a good figure, possessed of beauty.
- नृपलिङ्गधर nṛpaliṅga-dharaassuming the insignia of sovereignty; taking (fraudulently) the emblem or marks of the royal or military caste.
- लीलामानुषविग्रह līlā-mānuṣa-vigrahahaving a human body merely for amusement, assuming the shape of a man for a pretext or pretence; ( as ), m. epithet of…
- स्पृहयद्वर्ण spṛhayad-varṇaendowed with any form that may be desired, assuming all shapes, (Sāy. = yādṛśaṃ varṇaṃ yajamānaḥ spṛhayati tādṛśa-varṇo…
- त्रिमूर्ति tri-mūrtihaving or assuming three forms or shapes, (as Brahmā, Viṣṇu, and Śiva); ( is ), m. a Buddha, a Jina; ( is ), f. (?) the…