Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
backwards
30 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use backwards in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
30 entries
- निश्चप्रच niśca-pracabackwards and forwards;
- प्रतिमार्गम् prati-mārgamthe way back, back, backwards.
- जघनेन jaghanenabehind, (with genitive or acc.) backwards, away from.
- दोलित dolitaswung, shaken, rocked, tossed backwards and forwards.
- अपाचीन apācīnasituated backwards, behind; western; turned back; southern.
- दोदुल्यमान dodulyamānaswinging backwards and forwards, being swung repeatedly or violently.
- प्रतिगत prati-gataflying backwards and forwards, wheeling in flight; lost from the memory.
- अवकुटार avakuṭāraopposite, contrary; backwards, downwards; ( am ), n. reverse, contrariety.
- अवकट avakaṭaopposite, contrary; backwards, downwards; ( am ), n. opposition, contrariety, reverse.
- सम्पतत् sam-patatflying together, hastening together; falling or flying down, alighting, arriving; going backwards and forwards.
- दोलायमान dolāyamānaoscillating, swinging, rocking, tossing, being swung backwards and forwards; vacillating, wavering; perplexed, doubting.
- निष्प्रतीप niṣ-pratīpanot turned backwards, directed forwards, looking straightforwards; niṣpratīpaṃ darśanam, an untroubled or unconcerned l…
- वक्रिन् vakrincrooked; retrograding, moving backwards (said of Mars and other planets); dishonest, fraudulent; ( ī ), m. a Jaina or B…
- अपाच् apācor apāñc, ṅ, cī, k , going or situated backwards, behind; western (opposed to prāñc ); southern (opposed to udañc); (k)…
- प्रतिसञ्चर prati-sañcaragoing or moving backwards; reabsorption or resolution (back again into Prakṛti); that into which anything is reabsorbed…
- ईङ्ख् īṅkhor iṅkh, cl. 1. P. iṅkhati, iṅkhāñcakāra, or īṅkhati, īṅkhāñ-cakāra, iṅkhitum or īṅkhitum, to go, move; Caus. īṅkhayati…
- खड्गारीट khaḍgārīṭaor khaḍgārāṭa (?), as, m. a shield or the blade of a sword (?); one who observes a particular religious penance peculia…
- प्रतीचीन pratīcīnagoing or coming towards, turned or directed towards; turned away from, turning the back upon, turning back; being behin…
- आवर्त ā-vartaturning, winding, turning round, revolving; whirl, gulf, whirlpool; deliberation, revolving (in the mind); a lock of ha…
- पृष्ठतस् pṛṣṭha-tasfrom the back, from behind, behind the back, at the back, behind (with genitive); to the back, backwards; on the back;…
- पश्च paścabeing behind; posterior, later; western, westerly; ( a ), ind., Vedic afterwards; ( ā ), ind., Vedic behind, at the bac…
- पृष्ठदृष्टि pṛṣṭha-dṛṣṭi‘looking backwards,’ a bear.
- प्रतीपग pratīpa-gagoing against, flowing backwards.
- प्रतीचीनफल pratīcīna-phalahaving the fruit turned backwards.
- पराङ्मनस् parāṅ-manashaving the mind or thoughts directed backwards.
- विलोमजिह्व viloma-jihvaan elephant (as having a tongue which moves backwards ?).
- चूर्णपद cūrṇa-padaa peculiar exercise or movement, walking backwards and forwards at various paces.
- विलोमाक्षरकाव्य vilomākṣara-kāvyaa poem which may be read either backwards or forwards; = rāma-kṛṣṇa-kāvya, q.v.
- विपरीतगति viparīta-gatigoing backwards, going in a contrary or reverse direction; ( is ), f. inverse or reverse motion.
- विलोमक्रिया viloma-kriyāreverse action, doing anything in reverse order or backwards; (in arithmetic) rule of inversion.