Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
because
78 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use because in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
78 entries · page 1 of 2
- करण्डिन् karaṇḍina fish; (so called because caught in a basket?).
- सैमन्तिक saimantikared-lead (so called because used to make a mark along the parting of the hair).
- कार्त्तिकेय kārttikeyaname of Skanda, the god of war, so called because reared by the six Kṛttikās or Pleiades …
- चमकसूक्त camaka-sūktaname of several verses of the Vājasaneyi-saṃhitā, so called because the words ca me are repeated in them.
- गर्तिका gartikāa weaver's workshop (so called because a weaver sits at his loom with his feet in a hole below the level of the floor).
- वैश्वी vaiśvīname of the Nakṣatra called Uttarā Aṣāḍhā or Uttarāṣāḍhā (so called because the Viśva-devas preside over this asterism).
- उज्जिति uj-jitivictory; name of certain verses in the Vājasaneyi-Saṃhitā, so called because the words udajayat tam ujjeṣam occurs in t…
- यस्मात् yasmāt(abl. of 3. ya or yad; correlative of tasmāt, q.v.), from which, from which cause, since, as, because; that, in order t…
- यर्हि yarhiwhen, at what time, whenever, while, whereas, since, as, because; ( yarhi is found in construction with either pres. or…
- हायन hāyanaa year,; ( as ), m. a flame, ray; a sort of rice; epithet of Takman (so called either from this disease lasting the who…
- सामुद्रक sāmudrakaname of a work describing the various marks on the bodies of men and women, (so called, according to one account, becau…
- निस्त्रिंश nis-triṃśamore than thirty; merciless, unfeeling, unpitying, cruel (as a sword); ( as ), m. a sword, a scimitar, falchion, a sacr…
- निचुम्पुण ni-cumpuṇaan epithet of Soma (because, according to Yāska, nicamanena prīṇāti ); of the Ava-bhṛtha; of the sea (because, accordin…
- खड्ग khaḍgaa sword, a scymitar; a large sacrificial knife; the horn of a rhinoceros; a rhinoceros; one of the Buddhas or Buddhist…
- घटित ghaṭitaplanned, devised, attempted; happened, occurred; joined, united, connected, contiguous, in contact with; produced, effe…
- एहिमाय ehimāya= ahi-māya, q.v., an epithet of the Viśvedevās; (Sāy.) of all-pervading intelligence; or these deities may be so named…
- उत्तर ut-taraupper, higher, superior (e.g. uttare dantās, the upper teeth); northern (because the northern part of India is high); l…
- निर्ग्रन्थक nir-granthakaunattended, unaccompanied; abandoned, deserted; fruitless; clever, expert, conversant; ( as ), m. a religious mendicant…
- अनङ्ग an-aṅgaincorporeal; ( as ), m. Love, name of Kāma, the god of love, so called because he was reduced to ashes by a flash from…
- तिलक tilakaa species of tree with beautiful flowers, (so called either because it is similar in some way to the sesamum plant, or…
- येन yena(inst. of 3. ya or yad ), by which, by means of which, by which way, in which manner, in whatever way or manner, in whi…
- यत्र yatrain which place, where, wherein, wherever, whither; when; whereas, because, since; that, so that; yatra yatra, wherever,…
- सङ्कर्षण saṅ-karṣaṇathe act of drawing together, contracting; shortening; attracting, drawing; making rows, ploughing, etc.; ( as ), m., na…
- विपक्ष vi-pakṣabeing on a different or opposite side, opposed, adverse, contrary, inimical; ( as ), m. an opponent, enemy, adversary,…
- अनुष्टुभ् anu-ṣṭubhfollowing in praise or invocation; speech; Sarasvatī; a kind of metre consisting of four Pādas or quarter-verses of eig…
- यतस् yatasfrom which, from what, whence; in consequence of which, for which reason, wherefore; because, since, whereas, as, for;…
- नाराशंस nārāśaṃsalaudatory or eulogistic praise of a man or men, (hence a tale or legend which eulogizes a liberal patron is called Nārā…
- नैमिष naimiṣamomentary, transient, lasting for a twinkling; ( am ), n., name of a forest and sacred Tīrtha celebrated as the residen…
- चूर्णि cūrṇia sum of 100 kapardas or cowries, i.e. the small shell Cypræa Moneta, used as a coin; ( is or ī ), f., name of Patañjal…
- हि hifor, because, on account of (used enclitically so as not to stand first in a sentence, e.g. pramāṇaṃ hi bhavān, for you…
- श्रवण śravaṇathe act of hearing; that which is heard, i.e. Śruti or the Veda, ( iti śravaṇāt, since it is so said in the Veda, becau…
- हेतु hetuimpulse, motive; cause, reason, object, purpose; a logical reason, the reason for an inference (constituting the second…
- काम kāmawish, desire, longing (e.g. prāpta-kāma, one who has gained his wish), affection, love, the object of desire or love, t…
- तद् tadthere, thither, in that place, to that spot; then, at that time, in that case; thus, in this manner, with regard to tha…
- गिरि giria hill, a mountain, a rock, an elevation, a rising-ground (in the foregoing senses often connected in the Veda with par…
- वाल्मीकि vālmīki(also spelt vālmiki ), name of the celebrated author of the Rāmāyaṇa, (so called, according to some, because when immer…
- ककुभ् kakubha peak or summit (cacumen); space, region or quarter, as east, west, etc.; name of a metre of three Pādas consisting of…
- वरूथ varūthaprotection, defence, shelter (Vedic); a sort of wooden ledge or fender fastened round a chariot as a defence against co…
- पञ्चम pañcamathe fifth; forming the fifth part, constituting a fifth part, beautiful, brilliant, pleasing; dexterous, clever; ( as )…
- कुतस् kutasfrom where? whence? from whence? whereto? where? in which direction? wherefore? why? from what cause or motive? because…