Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
behind
88 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use behind in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
88 entries · page 1 of 3
- पश्चातात् paścātātfrom behind.
- अनुदेहम् anu-dehambehind the body.
- अनुगु anu-gubehind the oxen or cows.
- अनुव्यम् anu-vyambehind, after, following.
- अन्वक् anvakadd — behind, from behind.
- अपाक्तात् apāktātfrom behind, from the west.
- अतिक्रम्य ati-kramyahaving passed beyond, behind, etc.
- अनुदेहम् anu-dehamadd — behind the body, from behind.
- आर्वाक् ārvākafter, afterwards, behind. See arvāk.
- अवरस्तात् avarastātbehind, hinder, posterior; below, downwards.
- अनूदस् anūd-as-asyati, -situm, to toss up behind or after.
- जघनेन jaghanenabehind, (with genitive or acc.) backwards, away from.
- अपाचीन apācīnasituated backwards, behind; western; turned back; southern.
- व्यालम्ब् vy-ā-lamb-lambate, -lambitum, to hang down; to stay behind, linger, delay.
- पृष्ठक pṛṣṭhakathe back; pṛṣṭhake kṛ, to place behind, postpone; to resign, renounce.
- अपाक apākasituated aside or behind; distant; coming from a distant place; incomparable.
- चूलिका cūlikāadd — the hinting of a matter or event by those behind the curtain (in the drama).
- अनुवाते anu-vātewith the wind blowing in the sames direction, with the wind from behind, to windward.
- अपश्चादघ्वन् a-paścā-daghvanor a-paścāddaghvan, ā, m., Vedic not staying behind; not coming short of, not being a loser.
- सम्प्रणिधा sam-pra-ṇi-dhā-dadhāti, -dhatte, -dhātum, to put down on one side, leave behind, leave unnoticed, disregard.
- पाश्चात्त्य pāścāttyaand pāścātya, as, ā, am, , hinder, behind; western; subsequent; posterior, last; ( am ), n. the hinder part.
- अवचि ava-ci-cinoti, -nute, -cetum, to gather, pick off; to take off; to let down (one's cloak) behind, to open (one's cloak).
- कच्छटिका kacchaṭikāor kacchāṭikā or kacchāṭī, f. the end or hem of a lower garment or cloth gathered up behind and tucked into the waistba…
- व्यतिरिच् vy-ati-ric-ricyate, to reach far beyond, leave behind, surpass, excel (with abl. or acc.); to be separated from, differ from, dev…
- अन्वञ्च् anvañcfollowing the direction of another, going after, following; lying lengthwise; anūci, loc. c. in the rear, behind; ( ak…
- अर्वाक् arvāk(with abl.) hitherward; on this side; from a certain point; before, after; on the lower side of, behind, downwards; (wi…
- अस्त astahome; death, end; ( as ), m. the western mountain, behind which the sun is supposed to set; sunset; (in astronomy) the…
- अपाच् apācor apāñc, ṅ, cī, k , going or situated backwards, behind; western (opposed to prāñc ); southern (opposed to udañc); (k)…
- सनुतर् sanutarfrom behind, behind the back, in concealment, secretly, clandestinely, (enumerated in Naigh. III. 25. among the nirṇītā…
- अर्वाच् arvāccoming hitherward; turned towards, coming to meet any one; being on this side (as the bank of a river); being below or…
- अनुगत anu-gatafollowed (lit. or fig.), as by a dependant; covered (as by a dress hanging behind); following; a follower; acquired; ex…
- अपास् apāsapāsyati, situm, to fling away, throw, away or off, to discard; to scare, drive away; leave behind, leave in a deserted…
- दघ् daghdaghyati, etc., Vedic to move, go, flow, reach, attain; to go away; (with paścā or paścāt ) to lag behind, fall short o…
- उपरिष्टात् upariṣṭāt(as an adverb) above, from above; behind (opposed to purastāt ), further on (in a book), later; afterwards; (as a prepo…
- पश्चिम paścimabeing behind, hinder, hindmost; latter, last; west, western, westerly; ( ā ), f., scil. diś, the west; ( am ), n., name…
- अनुपद anu-padafollowing closely; ( as ), m., name of a man or tribe; ( am ), n. a chorus, burden of a song or words sung again after…
- अतीत atītagone by, past, passed away, dead; having gone through, having got over or beyond, having passed by, having neglected; n…
- अनुकर्ष anu-karṣaor anu-karṣaṇa, am, n. attraction, drawing; invoking, summoning by incantation; the bottom or the axle-tree of a carria…
- प्रतीचीन pratīcīnagoing or coming towards, turned or directed towards; turned away from, turning the back upon, turning back; being behin…
- नेपथ्य nepathyaan ornament, embellishment, decoration, the costume of an actor, attire, (in this sense said to be also m.); the part o…