Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
beyond
135 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use beyond in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
135 entries · page 1 of 4
- परोबाहु paro-bāhubeyond the arm or reach.
- अतृष्य a-tṛṣyabeyond the reach of thirst.
- क्रमणीय kramaṇīyato be gone to, to be gone beyond.
- अतिक्रम्य ati-kramyahaving passed beyond, behind, etc.
- उदन्त्य udantyaliving beyond a limit or boundary.
- अत्यस्त aty-astahaving shot beyond, having surpassed.
- अतिक्षिप् ati-kṣip-kṣipati, -kṣeptum, to throw beyond.
- प्ररिक्वन् pra-rikvanreaching beyond, surpassing, excelling.
- अतिपन्न ati-pannagone beyond, transgressed, missed; past.
- अतिमित ati-mitaover measured, beyond measure, exceeding.
- प्रभूवन् pra-bhūvanreaching or extending beyond (with acc.).
- अत्यर्थ aty-artha(beyond its proper worth), exorbitant, excessive.
- अतिदृश् ati-dṛś-paśyati, -draṣṭum, to look beyond, look through.
- अत्यंहस् aty-aṃhasbeyond the reach of (or emancipated from) sin or evil.
- अतिमर्याद ati-maryādaexceeding the proper limit; ( am ), ind. beyond bounds.
- संलङ्घ् saṃ-laṅgh-laṅghati, -te, etc., to leap over or beyond, pass by.
- अतिकृष् ati-kṛṣ-karṣati, -karṣṭum or -kraṣṭum, to drag over or beyond.
- अपर a-parahaving nothing beyond or after, having no rival or superior.
- उल्लङ्घन ul-laṅghanaleaping or passing over or beyond; transgression, exceeding.
- अलङ्घन a-laṅghananot surmounting, not transgressing, not passing over or beyond.
- व्युत्क्रम्य vy-utkramyahaving gone forth, having left; having passed by or gone beyond.
- अतिपतन ati-patanaact of falling or flying beyond, passing, missing, transgressing.
- अत्यस् aty-as-asyati, -situm, to shoot beyond or at, overpower (with arrows).
- अत्याय aty-āyatransgression, excess; ( as, ā, am ), going beyond, transgressing.
- समतिया sam-ati-yā-yāti, -yātum, to go completely beyond, pass by or away, elapse.
- समुल्लङ्घ् sam-ul-laṅgh-laṅghayati, etc., to leap beyond, violate, transgress, neglect.
- समुत्तरत् sam-uttaratpassing out of, coming forth from, passing over or beyond, crossing.
- परोरजस् paro-rajasbeing beyond the dust or above the world (Vedic); untouched by passion.
- समतिक्रम sam-atikramagoing entirely over or beyond; deviating from, transgressing, omission.
- विबाल्य vi-bālyapassed beyond a state of youth, in full vigour; swollen (said of a river).
- उल्लङ्घ्य ul-laṅghyato be passed over or beyond, to be crossed; to be disregarded or neglected.
- अतिमात्र ati-mātraexceeding the proper measure; ( am ), ind. or atimātra-śas, ind. beyond measure.
- उत्क्रान्त ut-krāntagone forth or out, gone over or beyond, passed, surpassed; trespassing, exceeding.
- अतिक्षिप्त ati-kṣiptathrown beyond; ( am ), n. (in medicine) sprain or dislocation of a particular kind.
- आक्रान्ति ā-krāntiascending, rising; stepping upon; going over or beyond; overpowering; might, valour.
- समतिक्रान्त sam-atikrāntagone entirely over or beyond; transgressed; surpassed, exceeded; passed by, elapsed.
- प्रार्द् prārdprārdayati, -yitum, Vedic to exert beyond measure, overwork; to cause to flow away.
- अतिपत्ति ati-pattigoing beyond, passing, lapse; kriyātipatti, the passing by of an action unaccomplished.
- व्यतिरेकिन् vy-atirekinpassing beyond, excelling, distinguishing, discriminating; excepting; different, reverse.
- परिभृ pari-bhṛ-bibharti, -bhartum, Vedic to pass beyond (Sāy. = ati-kram ); to extend beyond, extend.