Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
both
140 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use both in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
140 entries · page 1 of 4
- उभ ubhapron., both.
- उभया ubhayāin both ways.
- उभयीय ubhayīyabelonging to both.
- युवाकु yuvākubelonging to both of you.
- उभयथा ubhayathāin both ways; in both cases.
- विपक्षस् vi-pakṣasplaced or yoked on both sides.
- ससारवाण sa-sāra-vāṇapossessing both strength and sound.
- उभयेद्युस् ubhaye-dyuson both days, on two subsequent days.
- व्यन्वारभ् vy-anv-ā-rabh-rabhate, etc., Vedic to hold or touch on both sides.
- उभयत्र ubhayatrain both places, on both sides; in both cases, both times.
- उभयतस् ubhayatasfrom both sides, on both sides, to both sides; in both cases.
- परोवरीण paro-'varīṇahaving both superior and inferior, prior and subsequent, etc.
- अनुहोड anu-hoḍaa cart (?); (the deriv. ānuhauḍika, takes Vṛddhi in both members.)
- क्ष्णुत् kṣṇut(at the end of compounds) sharp (e.g. ubhayataḥ-kṣṇut, sharp on both sides).
- पर्यवच्छिद् pary-ava-cchid-cchinatti, -cchintte, -cchettum, Vedic to cut off on both sides or all round.
- अनुहरत् anu-haratimitating; ( an ), m., name of a man (?); (the deriv. ānuhārati takes Vṛddhi in both members).
- अनुशतिक anu-śatikaaccompanied with or bought for a hundred (the derivative ānuśātika has Vṛddhi in both members).
- उभय ubhaya(pl. m. f. n. e, ās, āni, only used in sing. and pl., but by some authorities also in dual), both.
- वच्यमान vacyamānabeing urged on or incited, being inspired, (according to Sāy. vacyamāna = both ucyamāna and preryamāṇa. )
- युवयु yuvayuor yuvāyu, us, us, u, Vedic longing for both of you, (Sāy. yuvayu = yuvāṃ kāmayamāna ); intended for you both.
- विबन्धन vi-bandhanathe act of fastening or binding on both sides, ( paraspara-vibandhana, as, ā, am, mutually bound, depending on each oth…
- द्वितय dvitayaconsisting of two, divided into two parts, twofold, double; dvitaye or dvitayās, m. pl. two, both; ( am ), n. a pair, t…
- कुम्भक kumbhakathe base of a column; stopping the breath by shutting the mouth and closing both nostrils with the fingers of the right…
- अपवर्त apa-vartataking away; (in arithmetic or algebra) reduction to a common measure; the divisor, which is applied to both or either…
- अभितस् abhi-tasnear to, towards; near, in the proximity or presence; (with acc.) on both sides; before and after; on all sides, everyw…
- परिगृहीत pari-gṛhītataken hold of on both sides, grasped, clutched; embraced, surrounded; taken, accepted; admitted, consented to, assented…
- कमन्ध kamandhawater; (a various reading for kabandha; considered also as a compound of kam and andha, both being, according to native…
- ईर्मान्त īrmāntaepithet of a team of horses or of the horses of the sun's car; fullhaunched (lit. full-ended); thin-haunched; having th…
- पुरतस् puratasbefore (said both of place and time), in front, in advance, in the presence of (with genitive); purataḥ kṛ, to place in…
- मुद्ग mudgaa sort of kidney-bean, Phaseolus Radiatus or Phaseolus Mungo (both the plant and its beans); a cover, covering, lid; a…
- द्वि dvidve, f. n. du. (the old dual form is dvā, q.v., from the original base dva ), two, both. In native lexicons dvayos = ‘i…
- युगल yugalaa pair, couple, brace, ( upānadyugalam, a pair of shoes; kaṇṭha-niveśita-hastayugalā, having both her hands applied to…
- अपस्फुर् apa-sphuror apa-sphura, as, ā, am, or apa-sphurat, an, antī, at Vedic bounding or bursting forth, swelling, increasing. Accordin…
- इलीश ilīśaa fish, commonly the hilsa or sable, Clupea Alosa; the fish being one of high flavour, and very abundant at certain sea…
- तद् tadis used in connection with a relative pronoun in the sense of ‘whosoever,’ ‘whichsoever,’ ‘every’ (e.g. yasmiṃs tasmin…
- चात्र cātra(sometimes read catra ), a cylinder of catechu-wood twelve Aṅgulas long, tipped at both ends with iron and furnished wi…
- एला elācardamoms, the seed of the Elettaria Cardamomum or Alpinia Cardamomum, it applies to both the large and small cardamom,…
- श्लिष्ट śliṣṭaclung to, adhered to; touched by; leaning on; embraced; connected so as to be susceptible of a double interpretation, (…
- प्रउग praugathe forepart of the pole or shafts of a chariot (Sāy. = īṣayor agraṃ yuga-bandhana-sthānam ); ubhayataḥ-praüga, having…
- द्वय dvayatwofold, double, of two kinds or sorts; ( ī ), f. a pair; ( am ), n. a pair, couple, two things, both, a brace (chiefly…