Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
box
38 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use box in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
38 entries
- समुद्गक sa-mudgakaa covered box, casket.
- फरुवक pharuvakaa betel-box ( = pūga-pātra ).
- वल्गुलिका valgulikāadd — a box, chest; a kind of bat.
- सम्पुट sam-puṭaa covered box, casket; the Kuruvaka flower.
- उपहस्तिका upahastikāa small bag or box containing condiments or betel.
- सम्पुटक sampuṭakaa box, casket; ( ikā ), f. a box filled with ornaments.
- कोशयी kośayīa chest, a box; the interior of a carriage (?). According to Sāy. = kośa.
- समुद्ग sa-mudgahaving a cover or lid; having beans, filled with beans; ( as ), m. a covered box or casket.
- स्थग sthagafraudulent, dishonest, shameless, abandoned; ( as ), m. a rogue, cheat; ( ī ), f. a betel box.
- वन्धुर vandhurathe seat of a charioteer, the fore part of a chariot or place at the end of the shafts, a carriage-seat or driver's box…
- पिट piṭaa basket for holding grain, a sort of cupboard or granary made of bamboos or canes; a basket, box; ( am ), n. a house,…
- दुरोदर durodaraone who plays at dice, a gamester; a dice-box; a stake; ( am ), n. (according to a commentator also as, m.), playing, g…
- भाण्डक bhāṇḍakaa small vessel, cup, plate, utensil, box, chest; ( ikā ), f. an implement, tool, utensil; = bhāṇḍī, see kāla-bh˚; (am),…
- करण्ड karaṇḍaa basket or covered box of bamboo wickerwork; a bee-hive, a honey-comb; a sword; a sort of duck; an aquatic weed called…
- पिटक piṭaka(usually n.), a basket, box; a large basket or receptacle of basket-work for keeping grain etc., a granary; a collectio…
- धारक dhārakaholding, containing, possessing, bearing, carrying, (at the end of a comp., see kula-dh˚, deha-dh˚, nāma-dh˚ ); ( as ),…
- ग्लह glahaa dice-player, the stake in playing, a wager, bet; the prize or object fought for in a contest, the person aimed at; a…
- मञ्जूषा mañjūṣāa box, chest, case (for a bow etc.); receptacle,; a basket, large basket, hamper; name of a work by Nāgeśa (abridged fr…
- प्रक्षेप pra-kṣepathrowing or casting forth or forward, projecting; a throw, cast; throwing into or upon, scattering upon; insertion, int…
- प्रहरण pra-haraṇastriking, beating; casting, throwing; attacking, assailing, assaulting; fighting, war, battle; repelling, removing, exp…
- कोश kośaa cask, a vessel for holding liquids; (metaphorically) a cloud; a pail; a bucket; a drinking-vessel, a cup, a vessel in…
- भाण्ड bhāṇḍathe plant Thespesia Populneoides; ( ī ), f. = bhaṇḍī, Rubia Munjista; ( am ), n. any vessel, pot, pan, cup, plate, dish…
- वासन vāsanabelonging to an abode, fit for a dwelling; ( am ), n. causing to abide; abiding, abode; a particular posture; any recep…
- नाडि nāḍior nāḍī, f., the tubular stalk or culm of any plant; the hollow stalk of a lotus, etc.; any tubular organ of the body (…
- ताम्बूलपेटिका tāmbūla-peṭikāa betel-box.
- मुखचपेटिका mukha-capeṭikāa slap on the face, box on the ear;
- खटकटाहक khaṭa-kaṭāhakaor am, m. or n. (?), a spitting-box.
- द्रोणाहाव droṇā-hāvausing the box of a chariot for a droṇa.
- वासनस्थ vāsana-sthaplaced in a box or basket, packed, folded.
- धूपपात्र dhūpa-pātraa vessel for incense, censer; a perfume box.
- कोशपेटक kośa-peṭakaa chest or strong box in which treasure is kept.
- दुर्जनमुखचपेटिका durjana-mukha-capeṭikā‘a box on the ear for perverse men,’ name of a controversial work.
- पूगपात्र pūga-pātraa betel-box (= pharuvaka ); a spitting-pot, spittoon (commonly called pikādinī ).
- ताम्बूलकरङ्क tāmbūla-karaṅkathe Pān-dān or betel-box, (this box generally resembling a Karaṅka or hollowed cocoanut.)
- षोडशक ṣoḍaśakaor ī (?) or ikā, am, 16, consisting of 16, of 16 kinds, ( ṣoḍaśakaḥ kaccha-puṭaḥ, a box with 16 compartments.)
- भ्रमरकरण्डक bhramara-karaṇḍakaa small box containing bees (used by thieves to extinguish a candle-light by letting the bees escape), a dark lantern (…
- रथोद्वह rathodvahaor rathopastha (˚thaup˚), as, m. the seat of a chariot, seat for driving, driving-box (as lower than the main body of t…
- वर्णपात्र varṇa-pātraa vessel or receptacle for colours, paint-box, (according to some this word should be varṇa-pattra, a leaf on which a p…