Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
changed
88 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use changed in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
88 entries · page 1 of 3
- प्रसार्य pra-sāryato be changed into a vowel.
- अरिफित a-riphitanot changed to r, said of Visarga.
- अनडुह् anaḍ-uhsee s.v. ( s changed to ḍ and r ).
- विपरिधाय vi-paridhāyahaving changed, having changed a dress.
- प्रसारणिन् prasāraṇincontaining a semivowel liable to be changed into a vowel.
- विरागिन् virāginchanged in feeling, estranged; void of passion or desire.
- विपरिणम् vi-pari-ṇam-ṇamyate, to be changed into; to undergo change or alteration.
- विपर्यस्य vi-paryasyahaving turned over, having inverted, having changed or exchanged.
- विमनीभूत vimanī-bhūtabecome changed in mind or feeling; brought into a melancholy frame of mind.
- वैकृत्य vaikṛtyachanged (in form or mind); ( am ), n. change, alteration; aversion, disgust.
- परिभिन्न pari-bhinnasplit or cleft open, cracked, cut into small pieces; changed, disfigured, deformed.
- घस्मर ghasmaravoracious, gluttonous; ( as ), m., name of a deer (or a Brāhman changed into a deer).
- योगाय yogāyayogāyate, etc., to become Yoga, to be changed into religious contemplation or devotion.
- व्यतिकृ vy-ati-kṛ-kurute, etc., to act mutually or reciprocally: Pass. -kriyate, to be greatly changed or moved.
- विकारित vi-kāritacaused to be changed, made to undergo a change, converted, perverted; rendered unfavourable or unfriendly.
- प्रश्लित pra-ślita(for pra-śrita ), a term applied to the rule of Sandhi according to which as before a soft letter is changed into o.
- व्याकृत vy-ākṛtaanalysed, decomposed, separated, expounded, explained, made clear; transformed, disfigured, deformed, distorted, change…
- निस्तप् nis-tap-tapati, etc., to melt gold etc. repeatedly, ( s is changed to ṣ, unless repeated action is intended, see niṣ-ṭap. )
- निलीन ni-līnafused in or into; involved, encompassed, surrounded, shut or wrapt up, embraced, destroyed, perished; transformed, chan…
- वैकृत vaikṛtaundergoing change, changed (in mind or form); modified; ( am ), n. change, modification, alteration; change of mind, av…
- वैकृतिक vaikṛtikachanged, modified, incidental; (in the Sāṅkhya phil.) belonging to a Vikāra, i.e. to an evolute or evolved principle, (…
- महर् mahar(originally mahas, q.v., final s being irregularly changed to r before soft letters), the fourth of the seven worlds wh…
- अभिसम्पद् abhi-sam-pad-padyate, -pattum, to become anything, become similar to, be changed to; to come to, arrive at; to obtain: Caus. -pāday…
- हिडिम्ब hiḍimbaa gigantic Rākṣasa slain by Bhīma; ( ā ), f. Hiḍimba's sister (who changed herself into a beautiful woman and married B…
- सातवाहन sāta-vāhananame of king Śāli-vāhana, (fabled to have been discovered, when a child, riding on a Gandharva called Sāta, who, accord…
- व्यत्यस्त vy-atyastathrown or placed in an inverted position, reversed, inverted, changed into the opposite; contrary, opposite, placed acr…
- शतिक śatikarelating or belonging to a hundred; doing or effecting anything with a hundred; bearing tax or interest per hundred; bo…
- विकम्प् vi-kamp-kampate, -kampitum, to tremble greatly, quiver, heave, move about, move from or change a position; to become changed o…
- विमनस् vi-manaschanged in mind or feeling; averse, displeased; out of one's mind, distraught, depressed in mind or spirit, sad, distre…
- विनत vi-natabent down, bowed, stooping, inclined, sunk down, depressed, deepened; curved, crooked; humble, modest; depressed, dispi…
- ताडका tāḍakāname of a Yakṣiṇī or female fiend, daughter of Su-ketu, wife of Sunda, and mother of Mārīca, (she was changed into a Rā…
- अङ्ग aṅgaa particle implying attention, assent or desire, and sometimes impatience; it may be rendered by well; indeed, true; pl…
- विपरिवृत् vi-pari-vṛt-vartate, etc., -vartitum, to turn round, revolve, move in a circle; to roll about; to go to and fro, wander all round,…
- विकट vi-kaṭa(see kaṭa ), large, great; formidable, hideous, ugly, uncouth, horrible, frightful; large-toothed; knitted (said of the…
- विरक्त vi-raktadiscoloured, changed in colour; changed in disposition, disaffected, estranged, averse, indifferent; displeased; free f…
- बीभत्स bībhatsaloathsome, disgusting, nauseous, revolting, detestable, hideous; loathing, detesting; envious; cruel, mischievous; wick…
- कावेर kāverasaffron, Crocus Sativus; ( ī ), f. turmeric; a courtezan, a harlot; name of a river in the Dekhan (according to a legen…
- प्रभिन्न pra-bhinnasplit asunder, split, cleft, divided, severed; broken to pieces, broken through; well cut, cut off, detached; pierced,…
- व्यस्त vy-astacast apart, thrown asunder, separated, divided, separate, severed, distinct, uncompounded, simple, broken asunder, brok…
- व्यापन्न vy-āpannafallen into misfortune, miscarried, failed; dead, deceased, expired, killed, perished; diseased; deranged, disordered;…