Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
chapter
448 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use chapter in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
448 entries · page 1 of 12
- उद्ग्रन्थ ud-granthaa section, chapter.
- अन्वाख्यान anv-ākhyānaenumeration; section; chapter.
- आस्यहात्य āsyahātyacontaining the word asyahatya (a chapter).
- अधिविद्यम् adhi-vidyamon the subject of science (a chapter in the Upaniṣads).
- आभीय ābhīyacontained in a chapter of Pāṇini which ends with bha.
- अध्यय adhy-ayaor better adhy-āya, as, m., a lesson, lecture, chapter.
- अधिलोकम् adhi-lokamon the subject of the universe (a chapter in the Upaniṣads).
- पाञ्चरात्र्यनिबर्हण pāñcarātrya-nibarhaṇaname of the eighth chapter of the Śaṅkara-vijaya by Anantānanda-giri.
- आजगर ājagaratreating of the boa or large serpent; (a chapter in the Mahā-bhārata.)
- अधिज्योतिषम् adhi-jyotiṣamon the subject of light or the mundane luminaries (a chapter in the Upaniṣads).
- प्रपाठक pra-pāṭhakaa lesson, lecture, a division, chapter or subdivision of a book (sometimes read pra-pāṭha ).
- अधिप्रजम् adhi-prajamon the subject of procreation as a means of preserving the world (a chapter in the Upaniṣads).
- प्राकरणिक prākaraṇikaappertaining to the subject of discussion, belonging to a chapter, belonging to a class or genus.
- अनुक्रमणिका anu-kramaṇikāor anu-kramaṇī, f. a table or chapter of contents, especially of the collection of hymns etc. in Vedic books.
- शौकर śaukaraor śaukarava, am, n., name of a particular Tīrtha (described in a chapter of the Vārāha-Purāṇa called Jambūkopākhyāna).
- पीठक pīṭhakaa seat, chair, bench; a saddle ?; ( ikā ), f. a bench; a base, pedestal; a section, chapter (sometimes wrongly spelt pī…
- अनुवाक anu-vākasaying after, reciting, repeating, reading; a chapter of the Vedas, a subdivision or section; a compilation from the Ṛg…
- आलोक ā-lokalooking, seeing, beholding, sight, aspect; light, lustre splendor; flattery, praise, complimentary language, panegyric;…
- यायात yāyātarelating to Yayāti, belonging to Yayāti, etc.; ( am ), n., name of the eighteenth chapter of the ninth book of the Bhāg…
- उल्लास ul-lāsajumping or leaping up, happiness, joy; light, splendor; (in rhetoric) giving prominence to any subject by comparison or…
- आश्वास ā-śvāsabreathing again, taking breath, breathing freely, recovery; cheering up, consolation; a chapter or section, the divisio…
- अध्याय adhy-āyaa lesson, lecture, chapter; reading; proper time for reading or for a lesson; (at the close of comp. words) a reader, s…
- उद्यत ud-yataraised, held up; active, persevering, labouring diligently and incessantly; trained, exercised, disciplined; eager, pre…
- समापन sam-āpanathe act of causing to obtain or gain completely, accomplishing, conclusion, completion; acquisition, gain; killing, des…
- विच्छेद vi-cchedacutting asunder, dividing, separation, disjunction, cutting off, breaking off, breaking, interruption, termination; pro…
- अनुवचन anu-vacanaor anu-vāc, k, f. speaking after, repetition, reciting, reading; lecture; a chapter, a section; recitation of certain t…
- उद्घात ud-ghātastriking, wounding, inflicting a hurt; a wound, a blow; slipping, tripping; raising, elevation; a beginning, a thing be…
- तिल tilathe sesamum plant (Sesamum Indicum) which bears an oily seed; the seed of this plant (much used in Oriental cookery); a…
- प्रकरण pra-karaṇatreatment, discussion, expounding, explanation; a subject, topic, province, department; a section, chapter, book, parag…
- पर्वन् parvana knot or joint, especially of a cane or other plant; a joint of the body, knuckle, limb, member; a break, pause, divis…
- परिवर्त pari-vartarevolving, revolution (of a planet etc.); a period or lapse or expiration of time, especially of a Yuga (e.g. lokānām p…
- स्कन्ध skandhathe shoulder, upper part of the back or the region from the neck to the shoulder-joint (in men and animals); the body;…
- परिच्छेद pari-cchedacutting, severing, parting, division, separation, discrimination (of false from true), accurate distinction or definiti…
- प्रक्रिया pra-kriyāconduct, manner, way; a ceremony, rite, observance; elevation, exaltation; a privilege, prerogative, advantage over oth…
- सर्प sarpaa creeping or serpentine or tortuous motion, creeping, moving gently, gliding, sliding, twining; going, flowing; a snak…
- प्रमुख pra-mukhaturning the face towards (with acc.), facing; first, foremost, chief, principal, most excellent; (at the end of a comp.…
- प्रभाव pra-bhāvamight, power, puissance, strength, efficacy, virtue; majesty, dignity, glory, grandeur; superhuman strength or power; e…
- खण्ड khaṇḍabroken, torn asunder, divided, having chasms, gaps, or breaks; deficient, defective, crippled; ( as, am ), m. n. a brea…
- दीपन dīpanakindling, inflaming, setting on fire, burning, causing light or heat; digestive, tonic, stimulating; name of several pl…
- काण्ड kāṇḍaa section, part; a single joint of the stalk or stem of a plant, i.e. the portion from one knot to another; any part, p…