Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
character
135 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use character in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
135 entries · page 1 of 4
- ऋग्म ṛgmahaving the character of a Ṛc.
- अविनाभाव a-vinābhāvainherent and essential character.
- अदुर्वृत्त a-durvṛttanot of a bad character or disposition.
- प्रतिभाव prati-bhāvacorresponding character or disposition.
- याथात्म्य yāthātmyareal nature or essence, true character.
- स्वाभाव्य svābhāvyanaturalness, natural state or character.
- तादात्म्य tādātmyasameness of nature or character, identity, unity.
- अनवस्थिति an-avasthitiinstability; unsteadiness; looseness of character.
- चान्द्रव्रतिक cāndravratikaacting in the manner of the moon, having the character of the moon.
- अनपजय्य an-apajayyaimpossible to have its victorious character reversed or neutralized.
- प्रतिपात्रम् prati-pātram(in dramatic language) in each part, in each character, by every actor.
- प्रवृत्तक pravṛttakathe entrance of a character on the stage ( = pra-vartaka ); a kind of metre.
- दौःशील्य dauḥśīlyabad inclination or custom, bad character, badness of disposition, wickedness.
- अनुशयान anu-śayānarepenting, regretting; ( ā ), f. a particular kind of heroine or female character.
- अस्वभाव a-svabhāvaunnatural or unusual character or temperament; ( as, ā, am ), of a different nature.
- अनुनायिका anu-nāyikāa female character, subordinate to a nāyikā or leading female character in a drama.
- आहनस्य āhanasyaluxuriancy, lasciviousness; ( ās ), f. pl. verses ( ṛcas ) of a lascivious character.
- पौरोहित्य paurohityabelonging to the family of a Puro-hita; ( am ), n. the character or office of a family priest.
- द्वैविध्य dvaividhyathe state of being twofold, duality, twofold manner or character, duplicity, diversity, variance.
- काठिन्य kāṭhinyahardness, rigidity, stiffness, sternness, severity; firmness of character; difficulty, obscurity (of style).
- अपहार apa-hārataking away, stealing; spending another person's property; secreting, concealment; e.g. ātmāpahāraṃ kṛ, to conceal one'…
- अतपस् a-tapasor a-tapaska, as, ā, am, or a-tapasya, as, m. one who neglects tapas or the practice of ascetic austerities; an irrelig…
- सौरभ्य saurabhyafragrance, sweet-scentedness, odour; pleasingness, agreeableness, beauty; good character, good reputation, fame; ( as )…
- साधर्म्य sādharmyacommunity or equality of duty or office; community of properties, sameness of nature, common character, likeness; the b…
- अन्धिका andhikānight; a kind of game, blindman's buff; a woman of a particular character; one of the classes of women; a disease of th…
- सङ्क्षिप्ति saṅ-kṣiptithrowing together; compression; abridgement, brevity; throwing, sending; transition (from one feeling to another), repl…
- अनवस्थ an-avasthaunsettled, unstable; ( ā ), f. unsettled condition or character; instability, unsteady or loose conduct; (in phil.) non…
- अनूक anūkathe backbone, spine; the back part of the altar; a former state of existence; ( am ), n. race, family; peculiarity of r…
- आकृति ā-kṛtia constituent part; form, figure, shape, appearance, aspect; character, specimen; the body; tribe, species; a metre con…
- वैजात्य vaijātyadifference of class or species or kind, difference of caste, diversity of ordinary character or conduct, extraordinarin…
- वैधर्म्य vaidharmyaunlawfulness, injustice, impropriety, irreligion, heterodoxy; difference of duty or obligation; opposition or contrarie…
- वायव vāyavawindy, relating or belonging to the wind or to Vāyu; given by Vāyu; aerial; ( ī ), f. the quarter or region of the wind…
- ब्राह्मण्य brāhmaṇyafit for Brāhmans; ( as ), m. the planet Saturn; ( am ), n. the state or rank or business of a Brāhman, the dignity of a…
- पामर pāmaradiseased with herpes, scabby; wicked, vile; low, vulgar, base; stupid; ( as ), m. a man of the lowest extraction, a man…
- चारित्र cāritraname of a Marut; ( ā ), f. the tamarind tree; ( am ), n. proceeding, manner of acting, conduct; good conduct, behaviour…
- गाम्भीर्य gāmbhīryabeing deep down, being in the depths; ( am ), n. deepness, depth (of water, sound, etc.); depth or profundity of charac…
- गुणनिका guṇanikādetermining the value of the various readings of a manuscript; dancing, the science or profession of dancing, acting, e…
- विलक्ष vi-lakṣamarkless, unmarked, having no distinguishing mark or aim; having no characteristic mark or property; having a different…
- रूपिन् rūpinhaving form or figure, possessed of body, formed, embodied, corporeal; having a beautiful form or figure, well-shaped,…
- नैष्ठिक naiṣṭhikaforming the end or conclusion, final, last; conclusive, definitive, decided, accomplished, fixed, firm, constant; highe…