Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
check
47 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use check in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
47 entries · page 1 of 2
- निगृहीति ni-gṛhītirestraint, check; overpowering.
- सन्निरोध san-nirodhaobstruction, hindrance, check, suppression.
- विघ्नय vighnayavighnayati, -yitum, to impede, check, obstruct.
- परिबाध् pari-bādhhindrance, obstruction, check; an obstructor, hinderer.
- असंयम a-saṃyamaabsence of check or restraint, especially of the senses.
- वियम vi-yamarestraint, check; rest, cessation, stop; pain, distress.
- उपरुध्य upa-rudhyahaving kept in check or obstructed, having blockaded or hemmed in.
- प्रतिधृ prati-dhṛ-dhārayati, -yitum, Vedic to keep back, stop, check; to keep erect, support.
- आबाध् ā-bādh-bādhate, -dhitum, to check, rein in, restrain; to interrupt, molest, attack.
- संयन्तृ saṃ-yantṛone who restrains or keeps in check, restraining, controlling, etc., a restrainer.
- प्रबन्ध् pra-bandh-badhnāti, -banddhum, to bind on, bind, fasten, connect; to suppress, check, stop.
- संयाम saṃ-yāmarestraint, check, control, forbearance; abstaining from giving pain to others, humanity.
- पील् pīlpīlati, pīlitum, to check, impede, obstruct; to stop, to cease to be or do; to become stupid.
- यन्त्र् yantryantrati, yantrayati, etc., to restrain, curb, check, bind, fasten, confine; to strain; to force.
- अनाधृष्टि an-ādhṛṣṭi(‘superior to any check’), name of a son of Śūra; also of a son of Ugraseana and general of the Yādava.
- विनियम् vi-ni-yam-yacchati, -yantum, to restrain, check, control, keep in check, hold back, regulate; to retrench, limit.
- प्रतिबाध् prati-bādh-bādhate, bādhitum, to beat back, repel, ward off, to keep off, combat; to restrain, check; to pain, torment, torture.
- विनिग्रह् vi-ni-grah-gṛhṇāti, gṛhṇīte, -grahītum, to lay hold of, seize; to hold in, keep back, keep in check, restrain, obstruct, impede.
- संरोध saṃ-rodhacomplete obstruction or opposition, impediment, hindrance, stop, prevention, check, curb; bond, fetter; throwing, sendi…
- प्रपीड् pra-pīḍ-pīḍayati, -yitum, to press hard, press, squeeze; to check, suppress; to oppress, molest, injure, pain, torment, tortur…
- उपरोध upa-rodhasurrounding, blockading; obstruction, impediment, opposition, check, refusal; trouble, disturbance; binding, tying, tak…
- सन्नियम् san-ni-yam-yacchati (ep. also A. -te ), -yantum, to hold together, hold tight, keep back, restrain, keep in check, subdue, suppre…
- यत yatarestrained, held in, curbed, kept in check, governed, etc.; limited, moderate, temperate; ( am ), n. the spurring or gu…
- यम yamaa rein, curb, bridle (Vedic); a driver, charioteer (Vedic); restraining, controlling, taming, keeping in check, restrai…
- प्रतिरुध् prati-rudh-ruṇaddhi, -runddhe, -roddhum, to check, hinder, obstruct; to besiege, blockade; to stop, interrupt; to render imperfec…
- प्रग्रहण pra-grahaṇataking, seizing, holding, assuming; shutting up, confining; the seizure of sun and moon, i.e. the commencement of an ec…
- औपरौधिक auparaudhikaproceeding from or relating to kindness or favour; opposing, impeding, connected with or relating to a check or hindran…
- निरुध् ni-rudh-ruṇaddhi, -runddhe, -roddhum, to shut in, shut, obstruct, stop, hinder, prevent, restrain, check; to confine; to keep…
- सन्निरुध् san-ni-rudh-ruṇaddhi, -runddhe, -roddhum, to keep back, hold firm, keep in, suppress, restrain, hinder, check, stop; to shut in, c…
- संयम saṃ-yamarestraint, check, control, forbearance, abstinence; name of the last three stages of the Yoga system; a religious vow;…
- यमक yamakarestraint, check, etc., = yama, (in this sense, according to some, am, n.); = vrata, a religious obligation or observan…
- गुप्ति guptipreserving, protecting, protection; restraint, stoppage, check; concealing, hiding, concealment; a means of protection,…
- नियम् ni-yam-yacchati, -yantum, to check, curb, restrain, hold back, suppress, stop; to hold in (as the breath etc.); govern, contr…
- प्रयम् pra-yam-yacchati, -yantum, to hold out towards, offer; to present, bestow, grant, give (with dat., loc., or genitive of the pe…
- निग्रह् ni-grahin the older language ni-grabh, cl. 9. P. A. -gṛbhṇāti, -ṇīte, -gṛhṇāti, -ṇīte, -grahītum, to hold down, keep down, dep…
- संरुध् saṃ-rudh-ruṇaddhi, -runddhe, -roddhum, to stop completely, check, obstruct, hinder, keep back, restrain; to hold fast, fetter;…
- संयम् saṃ-yam-yacchati (sometimes also A. -te ), etc., -yantum, to hold together, hold in, hold fast; to restrain thoroughly or comp…
- भञ्ज् bhañjbhanakti, babhañja, bhaṅkṣyati, abhāṅkṣīt, bhaṅktum, to break, fracture, break down, break to pieces, shatter, split; t…
- निरोध ni-rodhashutting in, confinement, locking up, imprisonment; enclosing, covering up; check, restraint, coercion, suppression, hi…
- बाध् bādh(in poetry sometimes also P.) bādhate (-ti), babādhe (babādha), bādhiṣyate, abādhiṣṭa, bādhitum, to press, press hard,…