Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
commentary
432 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use commentary in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
432 entries · page 1 of 11
- उपदर्शन upa-darśanaa commentary.
- छाटा chāṭātitle of a commentary on the Mugdha-bodha;
- चैत्रकूटी caitrakūṭītitle of a commentary on a grammatical work.
- टिप्पनी ṭippanī(also spelt ṭippaṇī ), a gloss, a comment, commentary.
- सटीक sa-ṭīkaaccompanied by a comment or exposition, explained by a commentary.
- जूमरनन्दिन् jūmara-nandinname of the author of a commentary on the grammar entitled Saṅkṣipta-sāra.
- बाहट bāhaṭaname of an author mentioned by Malli-nātha in his commentary on the Raghu-vaṃśa.
- चौण्डपाचार्य cauṇḍapācāryaname of a son of Ārya who was the author of a commentary called Prayoga-ratna-mālā.
- भामह bhāmahaname of the author of the Mano-ramā commentary and of a treatise on the art of rhetoric.
- भीषिदास bhīṣi-dāsaname of the man under whose patronage Nārāyaṇa's commentary on the Gītagovinda was composed.
- कैयट kaiyaṭaor kaiyyaṭa, as, m., name of a son of Jaiyaṭa, author of a commentary on Patañjali's Mahā-bhāṣya.
- दादाभाई dādābhāīname of the author of the Kiraṇāvalī (a commentary on the Indian astronomical work Sūrya-siddhānta).
- शाबर śābaraname of the commentary written by Śabara-svāmin; of a work by Prāṇakṛṣṇa; of a Tantra work ascribed to Śiva.
- राणक rāṇakaname of a commentary by Someśvara Bhaṭṭa on the Tantra-vārttika; ( as ), m., name of an author; ( ikā ), f. a bridle.
- ताण्ड्य tāṇḍyaname of a preceptor; ( am ), n., name of a Brāhmaṇa belonging to the Sāma-veda, to which there is a commentary by Sāyaṇ…
- नौक nauka(at the end of an adj. comp.) = 3. nau; (ā), f. a small boat or ship; name of a commentary on the Mantra-mahodadhi by M…
- सौरभ saurabhafragrant; ( as ), m. a proper N.; ( ī ), f. a cow; a daughter of the cow Su-rabhi; ( am ), n. fragrance; saffron; name…
- दीधिति dīdhitibrightness, splendor, light; a ray; a finger,; name of a commentary on the Tattva-cintā-maṇi by Śiromaṇi treating of th…
- परीक्षा parīkṣāinvestigation, examination, test, trial, experiment, discrimination; trial by ordeal of various kinds; name of a commen…
- अभिनन्द abhi-nandarejoicing, delighting; applauding; wish, desire; name of a commentator or commentary on the Amara-koṣa; name of another…
- टीका ṭīkāany commentary, but especially a commentary on another commentary (e.g. the commentary by Ānanda-giri on Śaṅkara's Upan…
- आदर्श ā-darśaa looking-glass, a mirror; copy of a work; the original manuscript from which a copy is taken; a commentary; name of a…
- ऐकपदिक aikapadikabelonging to a simple word; consisting of single words; the N. given to the Naigama section of Yāska's commentary on th…
- निरुक्ति nir-uktiexplanation, etymological interpretation of words; (in rhetoric) an artificial or poetical explanation of the derivatio…
- पतञ्जलि patañjaliname of a saint or Muni teacher of the Yoga philosophy, (thence called Pātañjala); name of the celebrated author of the…
- दशतय daśatayaconsisting of ten parts, ten-fold; ( yyas ), f. pl., scil. śākhās or ṛcas, the texts of the ten-fold Ṛg-veda, i.e. of t…
- शान्तनव śāntanavaa patronymic of Bhīṣma (as son of king Śāntanu, the reputed great-uncle of the Pāṇḍavas); name of the author of the Phi…
- शारीरक śārīrakacorporeal, relating to the body; incorporate; ( am ), n. the soul or embodied spirit or the doctrine inquiring into the…
- नागोजी nāgojīor nāgoji or nāgoji-bhaṭṭa, as, m., name of a modern grammarian, also called nāgeśa-bhaṭṭa, author of a Vivaraṇa or int…
- काशिक kāśikaname of a man; ( ā ), f., scil. purī, the city of the Kāśis, i.e. Benares; kāśikā vṛttiḥ or only kāśikā, f. ‘the commen…
- फक्किका phakkikāa preconceived opinion, previous statement; a position, assertion or argument to be proved, thesis to be maintained; lo…
- मञ्जूषा mañjūṣāa box, chest, case (for a bow etc.); receptacle,; a basket, large basket, hamper; name of a work by Nāgeśa (abridged fr…
- भाष्य bhāṣyaspeaking, talking; any work in the common or vernacular speech; an explanatory work, exposition, explanation, commentar…
- पञ्जिका pañjikāthe ball or roll of cotton from which the thread is spun; a perpetual commentary which explains and analyses every word…
- विट्ठल viṭṭhala(or commonly viṭhṭhala ), name of a god worshipped at Pandhar-pur or Punderpoor in the Bombay presidency, (he is stated…
- परिमल pari-malafragrance, perfume, (especially arising from the trituration of fragrant substances); the pounding or trituration of pe…
- शालिक śālikarelating or belonging to the Śāl tree; belonging to a hall, etc.; ( as ), m. a weaver; a village of artificers; a toll,…
- निरुक्त nir-uktauttered, pronounced, expressed, explained, defined; loud, distinct; ( am ), n. explanation or etymological interpretati…
- चूर्णि cūrṇia sum of 100 kapardas or cowries, i.e. the small shell Cypræa Moneta, used as a coin; ( is or ī ), f., name of Patañjal…
- प्रकाशक pra-kāśakaclear, bright, shining, brilliant; universally known, noted, renowned; irradiating, illuminating, giving light, luminou…