Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
commentator
138 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use commentator in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
138 entries · page 1 of 4
- कात्थक्य kātthakyaname of a commentator.
- सुल्लण sullaṇaname of a commentator.
- व्याख्यातृ vy-ākhyātṛan explainer, commentator, expounder.
- नरुण naruṇa(according to a commentator) a leader.
- मिर्मिर mirmira(according to a commentator) blinking.
- परापुर् parā-pur(according to the Commentator) a great body.
- काटवेम kāṭavemaname of a commentator on Kālidāsa's Śakuntalā.
- पोविय poviyaname of the father of the commentator Gaṅga-dāsa.
- महसेननरेश्वर mahasena-nareśvaraq.v., (according to the commentator maha = pūjya. )
- पेट्टिभट्ट peṭṭi-bhaṭṭaname of a man the father of the commentator Viśveśvara.
- पारिक्षितीय pārikṣitīya(according to the commentator) the brother of Pari-kṣit.
- भोलानाथ bholānāthaan epithet of Śiva; name of a commentator on the Mugdhabodha.
- इन्द्रमह indra-mahaadd — (according to a commentator) a feast in honour of Indra.
- माणिचर māṇicara(according to a commentator) the tutelary genius of the war-chariot.
- परिमूर्णी pari-mūrṇīworn out, decrepit (as a cow, according to the commentator = vṛddhā ).
- वर्त्स vartsa(according to a commentator) a swelling or fleshy formation of the gum on the inner side of the jaw;
- विपाठ vipāṭhaa kind of large arrow (described by the commentator on the Mahā-bhārata as viśālo vaiśākhī-mukha-vat ).
- गती gatī= gati, going, (in Rāmāyaṇa VII. 31, 41. explained by the commentator as a Vedic lengthening of the final.)
- निबन्द्धृ ni-banddhṛwho or what ties or binds, a binder, fastener; ( dhā ), m. a composer, writer, author; a commentator; (also written ni-…
- यस्य yasyato be endeavoured, to be done with energy or perseverance; (according to a commentator) = vadhya, to be killed, fit or…
- शन्तनु śantanuname of the younger brother of Devāpi (said to have usurped the sovereignty whilst his elder brother became a hermit);…
- दुरोदर durodaraone who plays at dice, a gamester; a dice-box; a stake; ( am ), n. (according to a commentator also as, m.), playing, g…
- अभिनन्द abhi-nandarejoicing, delighting; applauding; wish, desire; name of a commentator or commentary on the Amara-koṣa; name of another…
- रोपण ropaṇacausing bodily pain, causing racking or griping pain; ( am ), n. according to the commentator on Taittirīya-Brāhmaṇa II…
- निदण्ड ni-daṇḍaaccording to a commentator = nihita-daṇḍa, a stick put aside or laid down; ( as, ā, am ), one who has put down a stick…
- सनन्दन sa-nandananame of one of the mindengendered sons of Brahmā (said to have preceded Kapila in teaching the Sāṅkhya phil.); of a pup…
- उद्गीथ ud-gīthachanting of the Sāma-veda, the office of the Udgātṛ; the second part of the Sāmaveda; name of a son of Bhava; name of a…
- भगिन् bhaginprosperous, happy, fortunate; grand, splendid; ( ī ), m., name of a commentator on the Amara-kośa, (in this sense an ab…
- कर्क karkawhite; good; excellent; ( as ), m. a white horse; a crab; the sign Cancer; a water-jar; fire; a mirror; name of various…
- भवानी bhavānīname of a goddess identified in later times with Pārvatī, (she is the wife of Śiva in her pacific and amiable form; acc…
- निकुम्भिला ni-kumbhilāa place where oblations are offered; a grove at the western gate of Laṅkā for the performance of sacrificial rites; (ac…
- नड naḍa(the n. does not seem to occur), a species of reed, Arundo Tibialis or Karka;; ( as ), m. a particular tribe whose empl…
- परिज्मन् pari-jmanrunning or walking or driving round (said of the sun, of the chariot of the Aśvins, and of the Aśvins themselves, but a…
- धन्विन् dhanvinarmed with a bow, an archer, a bowman, (at the end of comp., e.g. iṣu-dh˚, furnished with arrow and bow); cunning, shre…
- शङ्कर śaṅ-karaor ī, am (i.e. 2. śa or 2. śam + 1. kara ), causing happiness, conferring good fortune or prosperity, auspicious, propi…
- सायण sāyaṇaor sāyaṇācārya (˚ṇa-āc˚), as, m., name of a learned Brāhman (thought to have flourished about A. D. 1370, and celebrate…
- द्विवेदगङ्ग dviveda-gaṅganame of a commentator.
- नारायणसरस्वती nārāyaṇa-sarasvatīname of a commentator.
- नारायणेन्द्र nārāyaṇendraname of a commentator.
- नित्यानन्दाश्रम nityānandāśramaname of a commentator.