Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
committed
35 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use committed in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
35 entries
- समाचरित sam-ācaritapractised, performed, done, committed.
- समाचीर्ण sam-ācīrṇaperformed, done, practised, committed.
- सन्निसृष्ट san-nisṛṣṭadelivered up or over, entrusted, committed, handed over.
- औपपातिक aupapātikaone who has committed an Upa-pātaka, q.v.; ( am ), n. title of a Jaina Upāṅga.
- निक्षेपित ni-kṣepitacaused to be put down or set down in writing, committed to writing, inscribed.
- उपपातकिन् upapātakinone who has committed a crime in the second degree; a sinner in any but the first degree.
- आम्नात ā-mnātakept in mind, remembered, committed to memory, learnt by heart, repeated, handed down in sacred texts, celebrated.
- समर्पित sam-arpitaplaced or fixed in or on, deposited, resting on, delivered, made over, consigned, committed; appointed; put together.
- सन्निवेशित san-niveśitamade to enter in, introduced, inserted; made to settle, located, lodged, stationed, encamped; put down; consigned, comm…
- अवकीर्णिन् ava-kīrṇinviolating a vow or engagement of chastity, continence, temperance, etc.; ( ī ), m. a religious student who has committe…
- अपकृत apa-kṛtadone wrong, maliciously, offensively or wickedly committed; observed or practised as a degrading or impure act, as serv…
- न्यस्त ny-astathrown or cast down, laid down, placed in or upon, put in, inserted, applied; delivered, deposited, consigned; depicted…
- पतित patitafallen, alighted; dropped, prostrate, sprung from; fallen (in a moral sense), wicked, abandoned, one who has committed…
- निरन्वय nir-anvayahaving no offspring or descendants, childless; unconnected with, unrelated; not agreeing with the context (of a sentenc…
- नियोग ni-yogaattaching or fastening to; application, use, employment, appointment, injunction, direction, order, command, commission…
- निबद्ध ni-baddhabound in or on, bound; fastened, tied, connected, bound or sewed together, fastened to; caught (as in a net), fettered,…
- जन्मान्तरकृत janmāntara-kṛtacommitted in another birth.
- लेख्यारूढ lekhyā-rūḍhacommitted to writing, recorded.
- चित्रार्पित citrārpitacommitted to a picture, painted.
- चित्रपट्टगत citra-paṭṭa-gata‘committed to a picture,’ painted.
- मनुष्यकृत manuṣya-kṛtadone by men; committed against men (Vedic).
- अन्नदोष anna-doṣaa fault committed by eating prohibited food.
- बह्वेनस् bahv-enasone who has committed many sins, very sinful.
- रात्रिमारण rātri-māraṇanight-killing, a murder committed in the night.
- पितृकृत pitṛ-kṛtacommitted against parents or ancestors (as sin).
- हस्तदोष hasta-doṣaa slip of the hand, mistake committed by the hand.
- प्राप्तापराध prāptāparādhaone who has committed an offence, guilty of an offence.
- विहितागस् vihitāgasone who has committed a fault, offending, faulty, wicked.
- प्राप्तदोष prāpta-doṣaone who has incurred guilt, one who has committed an offence.
- मातृगामिन् mātṛ-gāmin‘going to a mother,’ one who has committed incest with his mother.
- पूर्वदुष्कृतभोग pūrvaduṣkṛta-bhogathe pain or penalty consequent on sins committed in a former birth.
- कृतागस् kṛtāgasone who has committed an offence, offending, criminal, sinful, in fault.
- पापरोगिन् pāparoginsuffering from a bad disease as a penalty for sin (committed in a former life).
- विपाकविस्फूर्जथु vipāka-visphūrjathuthe thunder or thunderbolt of the consequences (of sins committed in a former birth).
- दृष्टिपूत dṛṣṭi-pūtapurified or kept pure by the sight, i.e. watched that no impropriety is committed or impurity contracted.