Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
common
213 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use common in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
213 entries · page 1 of 6
- अपवर्तक apa-vartakaa common measure.
- प्रायिक prāyikacommon, usual, general.
- वटिक vaṭikaa pawn or common man at chess.
- सम्भक्ष sam-bhakṣaeating together, food in common.
- दण्डायमान daṇḍāyamāna(common in Bengālī for) standing erect.
- भाषिक bhāṣikabelonging to common or vernacular speech.
- असंसृष्ट a-saṃsṛṣṭaunmixed with, separate, not living in common.
- मुसलक musalakaname of a mountain; ( ikā ), f. a common lizard.
- निम्बूक nimbūkathe common lime, Citrus Acida; (also read nisbū. )
- दण्डाय daṇḍāyadaṇḍāyate, etc., (common in Bengālī for) to stand erect.
- अनुषङ्गिन् anu-ṣaṅginaddicted or attached to; connected with; common, prevailing.
- असामान्य a-sāmānyapeculiar, not common; ( am ), n. peculiar or special property.
- अयज्ञिय a-yajñiyanot fit for sacrifice; not worthy of sacrifice, profane, common.
- अपवर्तित apa-vartitataken away; removed; divided by a common measure without remainder.
- पिपीलक pipīlakaa large black ant; ( ikā ), f. the common small red ant; a female ant.
- सहूती sa-hūtīby common invocation, (Sāy. = sahūtyā = sahāhvānena, Ṛgveda II. 33, 4.)
- अविविक्त a-viviktaundiscriminated, uninvestigated; indiscriminate, confounded; common, public.
- पारिभाषिक pāribhāṣikauniversally received, generally current, usual, common; technical (as a term).
- प्रातिस्विक prātisvikaown, peculiar, proper, not common to others; granting to every one his own due.
- असाधारण a-sādhāraṇanot common, special, specific; ( am ), n. speciality, species, special property.
- अतसी atasīcommon flax, Linum Usitatissimum; Śaṇa, Bengal sun used as hemp, Crotolaria Juncea.
- चण्डालिका caṇḍālikāthe lute of the Caṇḍāla, a common or vulgar lute; an epithet of Durgā; a kind of plant.
- परीणाह parī-ṇāha= pari-ṇāha above; a piece of common land encircling a village or city; an epithet of Śiva.
- भक्त्वा bhaktvāhaving broken; (a less common form than bhaṅktvā, q.v. For 1. bhaktvā see p. 695, col. 3.)
- सार्वलौकिक sārvalaukikaprevailing throughout the whole world, common to all the world, known by every one, universal.
- अवपात्रित ava-pātritaa person not allowed by his kindered to eat or drink from a common vessel; one who has lost his caste.
- अप्रणीत a-praṇītaunconsecrated, profane, common; ( am ), n. the act of frying clarified butter without consecrated water.
- अपपात्रित apa-pātritaa person not allowed by his kindred to eat or drink from a common vessel; a person who has lost his caste.
- अभ्याकर्ष abhy-ākarṣaa striking of the flat of the hand upon the breast in defiance (a practice common to wrestlers and pugilists).
- सज्योतिस् sa-jyotishaving the same light, having a common light; ( is ), n. the time during which the sun or the stars give light.
- अपशब्द apa-śabdacommon or vulgar speech; a bad word; any form of language not Sanskrit; ungrammatical language. See apabhraṃśa.
- मिशि miśior miśī, f. Anethum Panmori and Anethum Sowa ( = misi ); common anise; Indian spikenard, Nardostachys Jatamansi.
- सजित्वन् sa-jitvanetc., Vedic conquering common enemies (Sāy. = samāna-śatru-jaya-śīla, samāna-jetṛ ), conquering together, victorious.
- असंस्कृत a-saṃskṛtanot perfect, unpolished, rude, common; uninitiated, not having gone through the proper rites of caste, state, sex, or a…
- सांस्थानिक sāṃsthānikarelating or belonging to a common place of abode; ( as ), m. an inhabitant or native of the same place; fellow-countrym…
- अपात्र a-pātraa worthless or common utensil; an inferior, undeserving or worthless person, unfit as a recipient, unworthy to receive…
- वैक्रान्त vaikrāntaa kind of gem ( = go-nāsa, said to resemble a diamond or burnt diamond; according to others, the common loadstone or ma…
- दंशक daṃśakaor ikā, am, biting, stinging; ( as ), m. a dog; gad-fly, common fly; name of a prince of Kampana; ( ikā ), f. a kind of…
- होली holī(or according to some also holikā, hūlī ), the common designation of the Holākā festival or of the song sung during the…
- निरपवर्त nir-apavartanot returning or turning back; (in arithmetic) leaving no common measure, not to be divided by a common divisor, reduce…