Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
comparison
45 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use comparison in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
45 entries · page 1 of 2
- औपमिक aupamikaserving for or forming a comparison.
- उपमित upa-mitacompared, illustrated by comparison, similar.
- प्रतिविम्बन prati-vimbanathe being reflected; reflection; comparing together, comparison.
- अनेड an-eḍa( an being an expletive or denoting comparison), stupid, foolish.
- प्रत्युपमान praty-upamānathe counterpart of a likeness or resemblance, copy, model, pattern; a counter comparison.
- अनन्वय an-anvayawant of connexion; (in rhetoric) comparison of an object with its own ideal, (as, a lady-like lady.)
- न naa particle of negation equivalent to ‘not,’ ‘no,’ ‘nor,’ ‘neither’, and in the Veda a particle of comparison …
- अनिक्षु an-ikṣunot (true) sugarcane; a sort of long grass or reed, Saccharum Spontaneum. ( An may here denote ‘comparison,’ see 3. a. )
- प्रतिचक्र prati-cakraa discus that will bear comparison with others, a discus which is a match for any other; a corresponding or subordinate…
- औपम्य aupamyacondition of resemblance or equality, similitude, comparison; often used in composition (e.g. an-aupamya, having no equ…
- उपमिति upa-mitiresemblance, comparison, a likeness, a picture, image, etc.; analogy; knowledge of things derived from analogy or resem…
- उत्प्रेक्षा ut-prekṣāoverlooking, disregarding, carelessness, indifference; (in rhetoric) comparison in general, simile, illustration, metap…
- उल्लास ul-lāsajumping or leaping up, happiness, joy; light, splendor; (in rhetoric) giving prominence to any subject by comparison or…
- परिवृक्त pari-vṛktaavoided, disliked, despised; ( ā and ī ), f. ‘the disliked or despised one,’ epithet of a wife lightly esteemed in comp…
- उपमेय upa-meya(with inst. or as last member of a compound) to be compared, comparable with; ( am ), n. the subject of a comparison, t…
- अनुभूति anu-bhūtiperception, apprehension; knowledge from any source but memory; (in phil.) knowledge from four sources, viz. perception…
- उपमाति upa-mātiapproaching with a prayer; addressing, address; (Sāy.) comparison; ( is ), m. approaching in a friendly way; obliging;…
- उपमान upa-mānacomparison, resemblance, analogy; a simile; that with which anything is compared; a particle of comparison; (in the Nyā…
- उपमा upa-māresemblance, equality, similarity; a resemblance, as a picture, portrait, image, etc.; a simile; comparison, a particle…
- श्रौत śrautarelating to the ear or hearing; relating or belonging to the Veda, prescribed by the Vedas, founded on the Vedas; sacri…
- अ a(before a vowel an ), a prefix corresponding to Greek ἀ, ἀν Latin in, Gothic and German un, English in or un, and havin…
- निदर्शन ni-darśanapointing to, showing, foreshowing, prognosticating, indicating; proclaiming, announcing, teaching; suiting, pleasing?;…
- लेश leśasmallness, littleness; a small part or portion, particle, atom, bit, little bit, slight trace, small quantity, little;…
- प्रति pratiis also prefixed to nouns not immediately connected with verbs, to express equality, likeness, resemblance, or comparis…
- प्रतिषेधोपमा pratiṣedhopamāa negative comparison.
- विशिष्टोपमा viśiṣṭopamāa particular comparison.
- उपमाद्रव्य upamā-dravyaany object used for a comparison.
- भिन्नलिङ्ग bhinna-liṅgaincongruity of gender in a comparison.
- भिन्नवचन bhinna-vacanaincongruity of number in a comparison.
- भूतोपमा bhūtopamācomparison with a living being or animal.
- यथोपमा yathopamā(in rhetoric) a comparison expressed by yathā .
- प्रशंसोपमा praśaṃsopamālaudatory comparison, comparing to anything superior.
- उपमारूपक upamā-rūpakaa figure in rhetoric combining comparison and metaphor.
- अन्तर्गतोपमा antargatopamāa concealed simile (the particle of comparison being omitted).
- दृष्टान्तित dṛṣṭāntitaadduced as an example or comparison, chosen as an illustration.
- विशिष्टोपमायुक्त viśiṣṭopa-mā-yuktascil. rūpaka, a metaphor which contains a particular comparison.
- उपमानोपमेयभाव upamānopameya-bhāvathe connection between the subject of comparison and the comparison adduced.
- अर्थोपम arthopamaa simile in which the object of comparision, is stated without any particle of comparison, e.g. ‘he is a dog.’
- मोहोपमा mohopamā‘error-comparison,’ a rhetorical figure in which there is a confusion of the subject and object of a comparison.
- उपमेयोपमा upameyopamāthe resemblance of any object to that compared with it; reciprocal comparison, as of the moon to a beautiful face.