Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
contained
55 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use contained in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
55 entries · page 1 of 2
- आधृत ā-dhṛtacontained, supported.
- औदञ्चन audañcanacontained in a pitcher.
- चम्रीष camrīṣacontained in the sacrificial ladle.
- मान्त्रवर्णिक māntravarṇikacontained in the text of a Vedic hymn.
- पात्नीशाल pātnīśālabeing or contained in the patnī-śālā.
- तात्स्थ्य tātsthyathe residing in that, the being contained in.
- जठरीकृत jaṭharī-kṛtacontained in the belly; concealed in the bosom.
- स्रुच्य srucyabeing in a sacrificial ladle, contained in a ladle.
- औधस audhasabeing in the udder, contained in the udder (as milk).
- परिभावित pari-bhāvitacontained, included; penetrated; pervaded; conceived.
- आभीय ābhīyacontained in a chapter of Pāṇini which ends with bha.
- चम्रिष् camriṣ(Sāy.) libations (contained) in the sacrificial ladles.
- आर āra(contained in ārāt, āre, q.v.), distance; proximity (?).
- अन्तर्भू antar-bhū-bhavati, -vitum, to be (contained or inherent or implied) in.
- आभिधानिक ābhidhānikacontained in a dictionary, lexicographical; ( as ), m. a lexicographer.
- औपनिषद aupaniṣadacontained in or taught in an Upaniṣad, scriptural, theological; ( as ), m. the follower of an Upaniṣad.
- शारीरिक śārīrikarelating to the body, corporeal, personal, material, contained in the body, incorporate, psychological.
- छान्दोग्य chāndogyathe doctrine of the Chando-gas or Udgātṛ priests contained in a Brāhmaṇa of the Sāma-veda; see chandogabrāhmaṇa .
- कालकूटक kālakūṭakaa kind of poison contained in a bulbous root; a deadly poison produced at the churning of the ocean; a poison in genera…
- पातिन् pātinflying, going to, going, alighting on; falling, sinking; being included or contained in; causing to fall, felling, thro…
- समवरुध् sam-ava-rudh-ruṇaddhi, -runddhe, etc. (ep. also -rundhati, etc.), -roddhum, to shut up, enclose, confine: Pass. -rudhyate, to be en…
- समवेत sam-avetacome together, met together, met, closely united, mixed, mingled, blended, collected, assembled, intimately connected w…
- तान्त्रिक tāntrikacompletely versed in any science or system, a scholar; a philosopher; relating to the Tantras, taught or contained in t…
- कालकूट kālakūṭaa kind of poison contained in a bulbous root or tuber; a mortal or deadly poison; a poison produced at the churning of…
- वि vi(thought by some to be for an original dvi, meaning ‘in two parts;’ as a preposition or prefix to verbs it is opposed t…
- धार्य dhāryato be held or maintained, to be borne or carried, bearable; to be imposed (as a punishment); to be worn; to be suffered…
- वयस्य vayasyarelating to age, being of the same age, contemporary; ( as ), m. a contemporary, associate, companion, friend; ( ā ), f…
- पात्र pātraa drinking-vessel, goblet, bowl, cup, plate, dish, jar, pot; a vessel in general; a utensil; any kind of sacrificial va…
- उपपद upa-padaa secondary word of a sentence (as for instance a subordinate word in a compound generally forming the first member; or…
- सम् sam(as a preposition or prefix to verbs and verbal derivatives opposed to 1. vi, q.v., and like Greek σύν, Latin con, expr…
- प्रवेश pra-veśaentering into, entering, entrance, ingress, penetrating, penetration; the entrance or door of a house, etc.; the entran…
- सम्मा sam-mā3. 4. A. -māti, -mimīte (2nd sing. Impv. P., Vedic -mimīhi ), -māyate, -mātum, to measure out, measure; to make of the…
- वामन vāmanadwarfish, short in stature, a dwarf; depressed, pressed flat or down; low, vile, base; ( as ), m. Viṣṇu in his dwarf in…
- श्रित śrita(for 2. see col. 3), gone to, approached, had recourse to, fled for refuge, approached for protection, entered, clung t…
- भक्ति bhaktiallotment, partition, division, separation; dividing, separating into; division, portion, share; variegation, decoratio…
- धृत dhṛtaheld, borne, carried, maintained, supported; contained; possessed; kept, retained, detained; laid hold of, seized, gras…
- यास्क yāskaa patronymic, name of the author of the Nirukta or commentary on the difficult Vedic words contained in the lists calle…
- गर्भधारित garbha-dhāritacontained in the womb, conceived, borne.
- एककपाल eka-kapālaconsisting of one cup, contained in one cup.
- पर्जन्यसूक्त parjanya-sūktaname of a hymn contained in the Mantra-saṃhitā.