Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
copulation
40 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use copulation in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
40 entries
- अयाशु a-yāśuunfit for copulation.
- समीचक samīcakasexual union, copulation.
- यभन yabhanacopulation, sexual intercourse.
- निविष्टि ni-viṣṭientering (a female), copulation.
- कुरीर kurīraa kind of head-dress for women; copulation.
- अभिमानित abhi-mānitathe condition of an egotist; copulation, sexual intercourse.
- शयन śayanalying down, sleeping, reposing, sleep; a bed, couch; copulation.
- अधिगमन adhi-gamanaacquisition; finding; acquirement, reading, study; marriage, copulation.
- अरत a-ratadull, languid, apathetic; disgusted, discontented; ( am ), n. non-copulation.
- संवेश saṃ-veśasleep, sleeping; lying together, cohabitation, copulation; dreaming, a dream; a seat, chair, stool.
- मैथुन्य maithunyaor -nī (?), am, proceeding from sexual passion, caused by the desire for sexual union; relating to copulation.
- कुहरित kuharitanoise, a sound in general; especially the song or cry of the Kokila or Indian cuckoo; a sound uttered in copulation.
- संयोजन saṃ-yojanathe act of joining or uniting together, conjunction; copulation, coition; ( prahitoḥ? saṃyojanam, name of a Sāman.)
- धर्षित dharṣitaviolated; overpowered, overcome, smitten, ill-treated; ( am ), n. contumely, pride, insolence; copulation, cohabitation…
- कुहर kuharaname of a serpent belonging to the Krodhavaśa race; ( am ), n. a cavity, hollow; a hole, rent; the ear; the throat or l…
- उपसृष्ट upa-sṛṣṭajoined, attached, connected to or with, attended by or accompanied with; seized or possessed by (evil demons etc.); ecl…
- अभिषङ्ग abhi-ṣaṅgaor abhi-ṣañjana, am, n. complete contact, union; connection, copulation, association, company; embracing; possession by…
- व्यवाय vy-avāyaseparation, resolution (into separate parts), decomposition, dissolution, disappearance; dissipation; loose habits; int…
- धर्षण dharṣaṇaoffending, hurting, injuring, assaulting; ( am, ā ), n. f. assault, affront, insult, outrage; offence; violation, rape,…
- परिमल pari-malafragrance, perfume, (especially arising from the trituration of fragrant substances); the pounding or trituration of pe…
- संसर्ग saṃ-sargamixture or union together, commixture, conjunction, close or intimate union, close contact, touch, proximity, approxima…
- कील kīlaa sharp piece of wood, a stake, a pin, a peg, a bolt, a wedge, etc.; a lance, a pike; a post, a post in a cow-house to…
- मैथुन maithunapaired, coupled, forming a pair or one of each sex; united by marriage; relating or belonging to copulation, ( maithuna…
- मिथुन mithunapaired, forming a pair; ( as ), m., Vedic a pair (male and female, boy and girl, son and daughter), a twin couple, a br…
- रहस् rahas(for 2. see p. 837, col. 1), loneliness, solitariness, solitude, privacy, secrecy, retirement, ( rahasi, in secret, sec…
- रत ratapleased, delighted, amused, gratified, satisfied, happy; enamoured of, fondly attached to; delighted with, taking pleas…
- मैथुनगत maithuna-gataengaged in copulation.
- त्रिभद्र tri-bhadracopulation, cohabitation.
- मैथुनीभाव maithunī-bhāvacopulation, sexual union.
- दीर्घरत dīrgha-rata‘long in copulation,’ a dog;
- क्रीडारत्न krīḍā-ratnathe gem of sports, copulation.
- पशुचर्या paśu-caryāacting like cattle; copulation.
- अरतत्रप a-rata-trapanot ashamed of copulation; ( as ), m. a dog.
- मिथुनीभाव mithunī-bhāvacopulation, cohabitation, amorous inclination.
- पशुकर्मन् paśu-karmanthe act of offering the victim; sacrifice; copulation.
- मिथुनव्रतिन् mithuna-vratindevoted to sexual cohabitation, practising copulation.
- पशुक्रिया paśu-kriyāthe act of animal sacrifice; acting like cattle, copulation.
- यतिमैथुन yati-maithunathe copulation or cohabitation of devotees, the unchaste life of ascetics.
- महासुख mahā-sukhagreat pleasure, excessive enjoyment; copulation; ( as ), m. ‘having great joy, very happy,’ a Buddha.
- ग्राम्यधर्म grāmya-dharmathe right of a villager or townsman (as opposed to the right of a recluse), sexual intercourse, copulation; the duties…