Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
corruption
30 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use corruption in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
30 entries
- अच्छ accha(corruption of ṛkṣa ), a bear.
- कनूज kanūjaa corruption of kanyā-kubja, q.v.
- दुष्टि duṣṭicorruption, corruptness, depravity.
- उद्धुषण uddhuṣaṇaa corruption of 2. uddharṣaṇa, q.v.
- अस्तमन astamanacorruption of ( astam-ayana ), setting.
- जाबाल jābāla(a corruption of ajā-pāla ), a goat-herd.
- अङ्कोलिका aṅkolikā(a corruption of aṅka-pālikā, q.v.), an embrace.
- उच्छन्न ucchanna(for ut-sanna by a Prākṛt corruption?), destroyed.
- अज्जुका ajjukā(in the drama) a courtezan; (corruption of arjukā. )
- अफेन a-phena(corruption of ahi-phena, foam of a snake?), opium.
- अज्झल ajjhala(corruption of ujjvala? ), a burning coal; ( am ), n. a shield (?).
- छर्दापनिका chardāpanikāa kind of cucumber, = karkaṭī; (a corruption of chardāpanayikā ? ).
- पुरग pura-ga(a corruption of puro-ga ), inclined or disposed towards, favourably inclined.
- उत्क्लेश ut-kleśaexcitement, disquietude; disorder or corruption of the humors (of the body); sickness, nausea.
- विदूषण vi-dūṣaṇathe act of corrupting or defiling; corruption, contamination; censuring, reviling, abuse, satire.
- का kā= 2. kad and 1. ku, at the beginning of some compounds (e.g. kākṣa ), and perhaps a corruption of kad.
- नापित nāpita(according to some a corruption of snāpitṛ, one who bathes), a barber, a shaver; ( ī ), f. the wife of a barber;
- अन्तिका antikāan elder sister (in theatrical language; perhaps a corruption of attikā ); a fire-place; a plant, Echites Scholaris.
- राय rāyaa king, prince, (at the beginning or end of a proper N. used as a title of honour, = rājan, of which it is a corruption…
- पावर pāvaraor am, m. or n. (?), the die or side of a die which is marked with two points ( = dvā-para, of which it is a corruption…
- अजिह्म a-jihmanot crooked, straight, straightforward, upright; ( as ), m. a frog, a fish; see a-jihva, of which this may be a corrupt…
- कोथ kothaafflicted with pain, churned; ( as ), m. putrefaction, corruption; a sore; gangrene; a disease of the eyes, inflammatio…
- लोलुप lolupavery destructive, destroying; very desirous, very eager, ardently longing for, covetous, (in these senses a corruption…
- अभिधा abhi-dhā-dadhāti, -dhatte, -dhātum, to set forth, explain, tell, speak to, address, say, name; A., Vedic to receive; P. (corrup…
- अपभ्रंश apa-bhraṃśaor apa-bhraṃsa, as, m. falling down or away; a bad fall; a corrupted word, a corruption; ungrammatical language, the mo…
- तवक्षीर tavakṣīra(a corruption of tvakkṣīra ), am, n. manna of bamboo (commonly Tabāṣīr); a N. applied to a kind of extract of wheat, ba…
- अट्ट aṭṭahigh, lofty, loud; ( as ), m. top-heavy (?), exceeding; shaking; injuring; name of a Yakṣa; ( as, am ), m. n. addition…
- शवल śavala(also written śabala ), variegated, of a variegated colour, brindled, mottled (with various hues, as with brown or yell…
- नरमालिनी nara-mālinī= nara-māninī (of which it is probably a corruption).
- पिशाचभाषा piśāca-bhāṣā‘Piśāca language,’ a gibberish or corruption of Sanskrit used in plays.