Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
creator
48 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use creator in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
48 entries · page 1 of 2
- सृज् sṛjcreating, a creator.
- स्रष्टृ sraṣṭṛa creator; a maker, author; name of Brahmā; of Śiva.
- निर्मातृ nir-mātṛa maker, builder, creator, former, producer; building, fabricating, forming, etc.
- त्रद tradasplitting, one who cleaves or opens; a creator; (Sāy.) = tardayitṛ, a killer or injurer (of enemies).
- विमुच् vi-mucone who lets loose or sends forth, a creator; a deliverer; ( k ), m., name of Prajāpati; a cloud, (Sāy. = jala-vimocaka…
- धातृ dhātṛone who places or lays, a founder, maker, creator, originator, author; orderer, arranger; bearer, supporter, maintainer…
- प्रणेतृ pra-ṇetṛa leader, guide; a maker, framer, creator; an author, promulgator of a doctrine, teacher; a performer or one who plays…
- वेधस् vedhasarranging, creating; wise, learned ( = medhāvin, Naigh. III. 15); ( ās ), m. an arranger, disposer, creator, ( ku-vedha…
- जनन jananagenerating, begetting, producing, causing; ( as ), m. a parent, progenitor, a creator; ( ī ), f. a mother; a queen-moth…
- विधातृ vi-dhātṛarranging, disposing, making, creating; = medhāvin (according to Naigh. III. 15); ( tā ), m. an arranger, disposer, mak…
- काय kāyarelating or devoted to the god Ka or Prajāpati; (with havis ) clarified butter or any oblation to Brahmā; ( as ), m. sc…
- प्रतिमा prati-māa creator, maker, framer (Vedic); ( ā ), f. an image, likeness, resemblance (frequently at the end of comps. in the sen…
- भावन bhāvanacausing to be, causing, forming, creating, framing, manifesting; promoting or effecting any one's welfare; imagining, f…
- कारक kārakamaking, doing, who or what does, makes, creates, act, etc.; an agent; one who effects or produces anything; (very often…
- कर्तृ kartṛa doer, a maker, one who makes or does, an agent, one who practises what he knows; one who acts in a religious ceremony…
- प्रभव pra-bhavaproduction, birth; origin, source, cause of existence; generative cause, the basis or root of being or existence; the o…
- मातृ mātṛa measurer; a maker, former, creator, arranger, preparer (Vedic); a knower, one who infers correctly or has true knowle…
- सृष्टिकर्तृ sṛṣṭi-kartṛa creator, maker.
- सिंहकारक siṃha-kārakaa creator of lions.
- जगत्कर्तृ jagat-kartṛthe creator of the world; Brahmā.
- विश्वस्रष्टृ viśva-sraṣṭṛthe creator of the universe, God.
- आदिकर ādi-karathe creator; an epithet of Brahmā.
- आदिक्रित् ādi-kritthe creator; see ādi-kartṛ above.
- जगत्स्रष्ट्टि jagat-sraṣṭṭithe creator of the world; Brahmā; Śiva.
- भूतकर्तृ bhūta-kartṛ‘maker of beings,’ Brahmā, the creator.
- विश्वभावन viśva-bhāvana‘creator of the universe,’ name of Viṣṇu.
- ब्रह्मसृज् brahma-sṛj‘the creator of Brahmā,’ an epithet of Śiva.
- विश्वविधायिन् viśva-vidhāyinall-making, all-arranging, a creator, deity.
- सर्वकर्तृ sarva-kartṛ‘maker or creator of all,’ epithet of Brahmā.
- त्रैलोक्यकर्तृ trailokya-kartṛ‘creator of the three worlds,’ epithet of Śiva.
- भूतकृत् bhūta-kṛtforming beings, creative; ( t ), m. the creator.
- आदिकर्तृ ādi-kartṛthe creator; an epithet of Brahmā, Kṛṣṇa or Viṣṇu.
- लोकधातृ loka-dhātṛ‘the creator or supporter of the world, ‘epithet of Śiva.
- प्रजासृज् prajā-sṛj‘the creator of beings,’ an epithet of Brahmā; of Kaśyapa.
- धामधा dhāma-dhāthe causer of order, a creator; (Sāy.) a bearer, supporter.
- लोककर्तृ loka-kartṛthe creator of the world (applied to Brahmā, Viṣṇu, and Śiva).
- लोकादि lokādithe beginning of the world, the beginner or creator of the world.
- त्रिमातृ tri-mātṛ‘having three mothers;’ (Sāy.) the maker or creator of the three worlds.
- आदिदेव ādi-devathe first god, the creator; name of Brahmā, Viṣṇu or Kṛṣṇa, or Nārāyaṇa; the sun.
- लोकपितामह loka-pitāmahaprogenitor or creator of the world, the great forefather of mankind; epithet of Brahmā.