Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
custom
70 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use custom in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
70 entries · page 1 of 2
- कचङ्गन kacaṅganaa free market, a place of sale paying no duty or custom;
- शौल्कशालिक śaulkaśālikaof or belonging to a custom-house, derived from a customhouse.
- अनुसरण anu-saraṇafollowing, going after; conformity to, consequence of; custom, habit, usage.
- दौःशील्य dauḥśīlyabad inclination or custom, bad character, badness of disposition, wickedness.
- ताच्छीलिक tācchīlikaa N. given to an affix when it denotes ‘having a particular inclination or custom.’
- अनाचार an-ācāraor anācārin, ī, iṇī, i, improper in behaviour; regardless of custom or propriety or law; unprincipled.
- प्रचर pra-caraa road, way, path; usage, custom, currency; going well or widely; name of a people (in this sense also read praccara, p…
- अव्यवस्थित a-vyavasthitanot conformable to law or practice; unacquainted with the law or custom; ill-regulated; displaced, disordered, not in d…
- धरीमन् dharīman(only occurring in the loc. dharīmaṇi ), Vedic according to custom or law or precept; (Sāy.) containing the essence of…
- सम्प्रदाय sam-pradāyatradition, established doctrine transmitted from one teacher to another, traditional belief or usage; any peculiar or s…
- शुल्व śulvaor śulba, am, n., a rope, cord, string,; copper, a copper vessel; a sacrificial observance; institute, law, custom; a q…
- आचार ā-cāraconduct, manner of action; behaviour; good conduct, good behaviour; custom, practice, usage; an established rule of con…
- अनुसार anu-sāragoing after, following; custom, usage; nature, natural state or condition of anything; prevalence, currency; received o…
- त्विष् tviṣviolent agitation or quivering motion of any kind, vehemence, violence, fury, perplexity; light, brilliance, glitter, a…
- धर्म्य dharmyalawful, legal, conformable to justice or law or custom or morality, consistent with duty; usual; just, righteous; legit…
- मौल maulaor ī, am, , proceeding from a root, radical, original; handed down from antiquity (as an old custom, etc.); ancient, of…
- व्यवहारिक vyavahārikaor ī, am, relating to practice or business, transacting business, engaged in business, practical; relating to an action…
- पाठक pāṭhakaa reciter, reader, one who recites or delivers; a student, pupil; a scholar, a scientific person; a teacher, preceptor,…
- अह aha(as a particle implying ascertainment, affirmation, certainty, etc.) surely, certainly, yes, well; (as explaining, defi…
- प्रचार pra-cāracoming forth, going forth, appearing, becoming manifest, showing one's self; being in actual use, currency; appearance,…
- शील śīladisposition, inclination, character, nature, natural disposition, quality, tendency, custom, habit, usage, (in all thes…
- प्रकर pra-kara(for 2. see under pra-kṝ, p. 603), doing much, doing well; ( as ), m. aid, assistance, friendship; usage, custom, conti…
- कुल्य kulyaof or relating to a family or race; belonging to a congregation or corporation; of good family, well-born, well-descend…
- एव evagoing, moving, speedy, quick; ( as ), m. a course, way, (often in inst. pl., e.g. sanād divam pari bhumā svebhir evair…
- रूढि rūḍhiascending, rising, rise, ascent; springing up, germination, birth, origin; growth, increase; fame, renown, notoriety; t…
- धर्मन् dharmanbearer, maintainer, supporter, arranger; name of a son of Bṛhad-rāja and father of Kṛtañ-jaya; ( a ), n. (the older for…
- संविद् saṃ-vidknowledge, intellect, understanding; = mahat (in philosophy); a mutual understanding, agreement, contract, covenant, en…
- अभ्यास abhy-āsarepetition; practice, military practice, permanent or repeated exercise, discipline, use, habit, custom; repeated readi…
- मर्यादा maryādāa limit, boundary, border, verge, frontier, bounds, coast, bank, shore, mark, landmark, end, termination, terminus, ( d…
- समय sam-ayacoming together, convention, coming to a mutual understanding, agreement, compact, covenant, treaty, contract, bargain,…
- आसन āsanasitting, sitting down; sitting in peculiar postures, according to the custom of devotees, (five or, in other places, ev…
- धर्म dharma(rarely n.; the older form which occurs in the Ṛg-veda is dharman, q.v.; for 2. dharma see p. 451, col. 3), that which…
- जन्मन् janmanbirth, production, origin, (in comp.) born from (e.g. śūdra-janman, born from a Śūdra); existence, life (e.g. dṛṣṭādṛṣṭ…
- वयुन vayunaa mark, token, sign, characteristic (Vedic); a rule, ordinance, sacred rite, appointment, order; manner, custom, mode o…
- ऋत ṛtaproper, right; honest, brave, competent; true; worshipped, respected; enlightened, luminous; gone, risen, moved, affect…
- रीति rītigoing, motion, moving, flowing, trickling; a stream, river; a course; a line, streak; a limit, boundary ( = sīman ); ge…
- शुल्कशाला śulka-śālāa custom-house;
- आचारविरुद्ध ācāra-viruddhacontrary to custom.
- यथामङ्गलम् yathā-maṅgalamaccording to custom.
- देशाचार deśā-cāralocal usage or custom.