Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
deed
42 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use deed in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
42 entries · page 1 of 2
- कर्वर karvaraa deed, action.
- करस् karasan action, a deed.
- निपातक ni-pātaka= pātaka, a bad deed, a sin.
- दंसि daṃsi(?), Vedic = karman, act, deed.
- कवत्नु kavatnuselfish, stingy; (Sāy.) a bad deed.
- कुकृत्य ku-kṛtya(see 1. ku ), an evil deed, evil, wickedness.
- दौश्चर्य dauścaryaacting wickedly, evil conduct, wickedness; a bad deed.
- पट्टोलिका paṭṭolikāa title deed, a Paṭṭa, a lease, etc.; a written legal opinion.
- अशुभ a-śubhaunlucky, inauspicious; ( am ), n. sin, a shameful deed, misfortune.
- असत्कृत asat-kṛtaill-done, done from improper motives or in an unbecoming manner; ( asatkṛta ), not honoured; ( am ), n. wicked deed.
- कुकर्मन् ku-karman(see 1. ku ), a wicked deed; wickedness, depravity, villainy; ( ā, ā, a ), performing evil actions, wicked, depraved.
- पौंस्य pauṃsyamanhood, virility, manly power; the courage or virtue of a man, a manly deed (Sāy. = bala ); ( as, etc.), masculine.
- दंसस् daṃsas= daṃsana, a surprising action or deed (applied especially to the wonderful actions of the Aśvins, by which these deiti…
- अब्रह्मण्य a-brahmaṇyaact not proper for a Brāhman; an unbrahmanical or sacrilegious act; in theatrical language an exclamation, meaning ‘hel…
- दंसन daṃsana(Vedic inst. daṃsanā ), a surprising or wonderful deed or operation, marvellous power; an action, work, deed; armour, m…
- वृत् vṛtturning, turning round, moving, existing; ( t ), f., Vedic a turn, action, act, deed; ( t ), ind. ‘finished,’ a grammat…
- पारुष्य pāruṣyaroughness, harshness; harshness of language, abuse, reproach, contumelious or scurrilous language, opprobrious or unfri…
- कर्मन् karmanaction, work, deed; performance, business; office; specific action, moral duty, the obligation imposed by peculiarities…
- नर्य naryamanly, human, (often with apas, a manly deed, a heroic deed); strong, powerful; suitable or agreeable to men (as food);…
- कौलीन kaulīnapeculiar or belonging to a noble family; ( as ), m. the son of a female beggar; a follower of the left-hand Śākta ritua…
- शासन śāsanaone who instructs, instructing, directing, etc.; ( ī ), f., Vedic an instructress; ( am ), n. the act of governing, rul…
- कृत्य kṛtyato be done or performed; practicable, feasible; right, proper to be done; one who may be seduced from allegiance or all…
- बलकृति bala-kṛtia mighty deed.
- विभागपत्त्रिका vibhāga-pattrikāa deed of partition.
- दानपत्त्र dāna-pattraa deed of gift or conveyance.
- क्रयलेख्य kraya-lekhyadeed of sale, conveyance, etc.
- पुण्यवाग्बुद्धिकर्मिन् puṇya-vāg-buddhi-karminpure in word, thought, and deed.
- कॢप्तकीला kḷpta-kīlātitle-deed, lease of a house etc.
- अनुमतिपत्त्र anumati-pattra(in law) a deed expressing assent.
- मनुष्यकार manuṣya-kārathe deed of a man, human exertion;
- परद्रोहकर्मधी para-droha-karma-dhīinjuring another in deed or thought.
- यशोराशि yaśo-rāśia heap or mass of glory, a glorious deed.
- पापकृत pāpa-kṛtaor pāpa-kṛtyā, f. an evil deed, bad action, sin, crime.
- त्रिषत्य tri-ṣatya(for tri-satya ), Vedic trebly true (in thought, word, and deed).
- लेखपत्त्र lekha-pattraor lekha-pattrikā, f. a written document, writing, letter, epistle; writ, deed.
- दुष्कृतकर्मन् duṣkṛta-karmanacting wickedly, wicked, reprobate, a criminal; ( a ), n. a wicked deed, wickedness.
- इष्टाकृत iṣṭā-kṛtawish and deed, i.e. accomplishment of a wish (?); name of a certain sacrificial ceremony.
- सत्कर्मन् sat-karmana good or virtuous act, pious deed; virtue, piety; hospitality; funeral obsequies; expiation.
- वस्तुतस् vastu-tasin fact, in reality, really, actually, in very deed, verily, essentially, substantially; as a natural consequence, owin…
- चित्रकर्मन् citra-karmanany extraordinary act, a wonderful deed; magic; ornamenting, decorating; painting, a painting, picture; ( ā ), m. worki…