Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
deeds
39 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use deeds in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
39 entries
- अप्रतिकर्मन् a-pratikarmanof unparalleled deeds.
- अकृष्णकर्मन् a-kṛṣṇa-karmanfree from black deeds, guiltless, virtuous.
- कृत्व्य kṛtvyaone who is able to perform anything, strong, efficacious; having accomplished many deeds, exerting one's power.
- दंसिष्ठ daṃsiṣṭha(superl. of daṃsu or dasra ), Vedic of very wonderful strength, performing marvellous deeds, eminent in action, epithet…
- चरित caritagone, gone to, attained, practised; ( am ), n. going, moving, course; acting, doing, practice, behaviour, acts, deeds,…
- चित्रिन् citrincontaining wonders, wonderful; variegated; having variegated (black and grey) hair; ( iṇyas ), f. pl. wonderful deeds;…
- चरित्र caritraa foot, leg; going; acting, behaving, behaviour, habit, practice, acts, deeds, proceedings, exploits; instituted and pe…
- प्रतिकर्मन् prati-karmanrequital, retaliation; redress, remedy; counteraction, counterworking; opposing, opposition; dress, decoration, toilet,…
- आस्रव ā-sravathe foam on boiling rice; flowing, running, discharge; distress, pain, affliction; (with Jainas) that which directs the…
- दस्म dasmadestroying, destructive, overcoming enemies, worthy to be seen, beautiful, accomplishing wonderful deeds, wonderful, ex…
- अनुशय anu-śayaclose connection as with a consequence, close attachment to any object; (in phil.) the consequence itself, the evil res…
- दस्र dasradestroying, destructive, overcoming enemies, accomplishing wonderful deeds, giving marvellous aid; worthy to be seen, h…
- कर्मानुसारतस् karmānusāratasaccording to one's deeds.
- सितकर्मन् sita-karmanpure in deeds or actions.
- पापपुण्य pāpa-puṇyavicious or virtuous (deeds).
- पुरुकृत्वन् puru-kṛtvanachieving great deeds (said of Indra).
- कर्मनिर्हार karma-nirhāraremoval of (bad) deeds or their effects.
- दुष्टचारिन् duṣṭa-cārinpractising evil deeds, wicked, criminal.
- महेन्द्रकर्मन् mahendra-karmanperforming deeds equalling great Indra's.
- इन्द्रकर्मन् indra-karmanepithet of Viṣṇu, ‘performing Indra's deeds.’
- शर्धनीति śardha-nītione whose deeds are mighty, acting powerfully.
- दंसनावत् daṃ-sanā-vathaving wonderful power; (Sāy.) abounding in marvellous deeds.
- क्रूरकृत् krūra-kṛtperforming bloody or terrible deeds, fierce, cruel, unrelenting.
- तिर्यङ्निरय tiryaṅ-nirayathe hell of animals or animal nature as a punishment for evil deeds.
- पुरुकृत् puru-kṛtachieving great deeds, efficacious (said of Indra and of Soma); increasing.
- नर्यापस् naryāpasperforming manly deeds; (Sāy.) performing deeds agreeable or suitable to men.
- नवसाहसाङ्कचरित navasāhasāṅka-carita‘the 9 or the new deeds of king Sāhasāṅka,’ name of a Campū composed by Śrī-harṣa.
- तुविक्रतु tuvi-kratuof a strong will; (Sāy.) doing many deeds; having much knowledge; epithet of Indra.
- चरितमय carita-maya(at the end of compounds) containing or relating deeds or adventures, made up of deeds.
- उत्तररामचरित uttara-rāma-caritaor -caritra, am, n. ‘the further or later deeds of Rāma,’ title of a drama of Bhavabhūti.
- बद्धात्मन् baddhātman(with Jainas) a soul which is bound or fettered by deeds and works previous to its deliverance.
- महाकर्मन् mahā-karmana great work; ( ā, ā, a ), accomplishing great works, doing mighty deeds; ( ā ), m. epithet of Śiva.
- पापघ्न pāpa-ghnadestroying or removing sin or evil deeds, expiating guilt; ( as ), m. the sesamum plant; ( ī ), f., name of a river.
- तुविकूर्मि tuvi-kūrmior tuvi-kūrmin, ī, iṇī, i, Vedic powerful in working, efficacious; (Sāy.) doing many and various deeds; epithet of Indr…
- विश्वगूर्त viśvagūrtaapproved by every body, accomplisher of all deeds, prepared for all acts, (Sāy. = sarveṣu kāryeṣūdyata, Ṛg-veda VIII. 1…
- सुशमी su-śamīone who does mighty deeds; sacrificing well; ( ī ), ind. for the sake of an auspicious rite ( = su-karmatvāya, Ṛg-veda…
- सुकर्मन् su-karmanone whose deeds are righteous or virtuous, performing good works; doing what is right, acting virtuously, virtuous, goo…
- महिव्रत mahi-vratahaving great power, ruling mightily, accomplisher of great acts, performing mighty deeds; (Sāy. = prabhūta-karman, mahā…
- क्रूरकर्मन् krūra-karmana bloody or terrible deed; any hard or difficult labour; ( ā, ā, a ), performing bloody or terrible deeds, fierce, crue…