Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
delay
32 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use delay in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
32 entries
- चिराय cirāyacirāyati, -te, to delay, be slow, be absent for a long time.
- चिरय cirayacirayati, -te, to act slowly, delay, to be absent a long while.
- व्यालम्ब् vy-ā-lamb-lambate, -lambitum, to hang down; to stay behind, linger, delay.
- विलम्बन vi-lambanahanging down or from, depending; delaying, delay, procrastination, retarding.
- विलम्ब्य vi-lambyahaving lingered or loitered, loitering, dallying, ( a-vilambya, without delay.)
- द्राघय drāghayadrāghayati, etc., to lengthen, extend, stretch; to tarry, delay, to be slow or dilatory.
- व्याक्षेप vy-ākṣepathrowing or tossing about; obstruction, hinderance, delay, ( a-vyākṣepa, absence of delay.)
- अविलम्ब a-vilambaor a-vilambana, as, ā, am, not delaying, prompt, quick, expeditions; (bas), m. non-delay.
- मन्दाय mandāyamandāyati, -te, to go slowly, tarry, delay, linger, loiter; to be tardy; to be weak or faint.
- निष्कालिक niṣ-kālikaone who has no more time (to live), one whose time is over or whose term of life is elapsed; ( am ), ind. without delay.
- विलम्ब vi-lambahanging or falling down, pendulousness; slowness, tardiness, delay, procrastination; name of the sixth year of Jupiter'…
- उदीक्ष् ud-īkṣ-īkṣate, -ṣitum, to look up to; to look at, regard, view, behold; to wait, to delay, to expect: Caus. -īkṣayati, -yitum…
- अतिवृत् ati-vṛt-vartate, -titum, to pass, surpass, cross; to get over, overcome; to transgress, violate, offend, especially by unfaith…
- आत्ययिक ātyayikahaving a rapid course, rushing quickly to a termination, not suffering delay, pressing, urgent; destructive, disastrous…
- व्याहन् vy-ā-han-hanti, -hantum, to strike at excessively, strike back, repel, repulse; to foil, disappoint; to impede, obstruct, delay…
- तात्कालिक tātkālikaor ī, am , ‘lasting that time,’ lasting equally long, happening at that time, simultaneous, contemporary, instantly app…
- द्रुत drutaquick, speedy, swift; quickly pronounced and therefore indistinct; flown, escaped, run or running away; scattered, diff…
- विलम्बित vi-lambitahanging or falling down, depending; pendulous; hanging on, closely connected with or dependent on; retarded, procrastin…
- क्षेप kṣepathrowing, casting, tossing; a throw, cast; a stroke of an oar etc.; sending, dismissing, striking down, depression; lay…
- चिर ciralong, lasting a long time, existing from ancient times, old; ciraṃ kālam, during a long time; cirāt kālāt, after a long…
- यापन yāpanacausing to go or pass away, bringing to an end; mitigating, alleviating, curing; prolonging or supporting life; ( ā, am…
- काल kālaa fixed or right point of time, a space of time, time in general, (in the Ṛg-veda this word occurs only once, in the Br…
- लम्ब् lamblambate (sometimes also P. lambati ), lalambe, lambiṣyate, alambiṣṭa, lambitum, to hang down, depend, dangle, hang from…
- कालिक kālikarelating to time, connected with time, depending on time; fit for any particular season, seasonable; lasting a long tim…
- विलम्ब् vi-lamb-lambate (ep. also P. -lambati ), -lambitum, to hang on both sides (Vedic), hang down, hang on, hang to or from, be att…
- क्षणक्षेप kṣaṇa-kṣepaa momentary delay.
- कालान्तरक्षम kālāntara-kṣamaable to bear an interval of delay.
- अविलम्बम् a-vilambamor a-vilambena, ind. without delay, quickly.
- ज्योग्जीवातु jyog-jīvātulong life; jyok kṛ, to be long about anything, delay.
- माविलम्बम् mā-vilambamor mā-vilambitam, ind. without delay, shortly, quickly.
- कालक्षेप kāla-kṣepaallowing time to pass away, delay, loss of time; spending or passing the time; akālakṣepam, ind. without delay.
- व्रात्यस्तोम vrātya-stomaa particular sacrifice performed to recover the rights forfeited by a delay of the Saṃskāras (especially of investiture…