Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
delicate
45 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use delicate in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
45 entries · page 1 of 2
- अस्थूल a-sthūlanot bulky, delicate.
- वितनु vi-tanuvery thin, delicate, graceful.
- भावाव bhāvāvadelicate, tender, compassionate.
- पेलव pelavadelicate, fine, soft, tender; thin, slim, slender.
- प्रतनुक pra-tanukavery fine or delicate; ( am ), ind. very delicately.
- लघ्वी laghvīa delicate woman, etc. See under laghu, p. 859, col. 1.
- असान्द्र a-sāndranot close, fine, delicate but with interstices, transparent.
- परिपेलव pari-pelavavery fine or small, very delicate; ( am ), n. a fragrant grass, Cyperus Rotundus.
- तनिष्ठ taniṣṭha(superl. of tanu ), thinnest, very thin, smallest, least; very minute or delicate.
- तूस्त tūstaa braid of hair, matted or clotted hair; dust; sin; an atom, any very minute or delicate substance.
- रुचित rucitabrightened, bright, shining; pleased; sweet, delicate, dainty; sharpened (said of the appetite); digested.
- प्रतनु pra-tanuor vī, u, very thin or fine, delicate, minute; slender, emaciated; small, narrow; insignificant, indifferent.
- श्लक्ष्ण ślakṣṇasmall, fine, thin, minute, slender, delicate; smooth, even, plain, polished; beautiful, pleasing, charming, soft, gentl…
- क्षीण kṣīṇadiminished, wasted, expended, worn away; lost, destroyed; injured, broken, torn; subdued, suppressed; thin, emaciated,…
- नैपुण naipuṇaor naipuṇya, am, n., dexterity, cleverness, skill; artfulness; experience, exactness, strictness; anything which requir…
- तलिन talinathin, spare, meagre, delicate; small, little; clear, clean; separate, having spaces or interstices; below, situated und…
- मिष्ट miṣṭasprinkled, moistened; nice, savoury, dainty, delicate; sweet, sugary, (in this sense thought by some to be for 1. mṛṣṭa…
- प्रयस् prayaspleasure, enjoyment, delight; an object of enjoyment, delicate or dainty food, refreshing draught or beverage; a sacrif…
- विलग्न vi-lagnaclung to, clinging to, fastened or attached to, resting on, fixed on, connected with; brought close to; gone by, passed…
- विरल viralahaving interstices, separated by intervals (whether of space or time); not close or compact, open in texture, not thick…
- आङ्ग āṅgarelating to the base ( aṅga ), of a word in grammar; bodily, corporeal; having limbs or parts or relating to them; rela…
- निपुण ni-puṇaclever, adroit, skilful, skilled in, conversant with (loc. and genitive); experienced; kind or friendly towards (with l…
- स्वादु svāduor vī, u, sweet, pleasant to the taste, savory, tasteful, dainty, delicate; pleasing, agreeable, desired, lovely, charm…
- सूक्ष्म sūkṣmasubtile, minute, atomic; little, small; thin, fine, attenuated, delicate, exquisite, refined; nice; sharp, acute; subtl…
- तनु tanuor vī or ūs, u, thin, slender, slim, attenuated, emaciated, small, minute; delicate, fine, having minute interstices (a…
- पृश्नि pṛśnivariegated, party-coloured, dappled, piebald, speckled, spotted (used in the Veda as a favourite epithet of cows); mani…
- सुकुमारतर sukumāra-taramuch more delicate.
- आकारवर्णसुश्लक्ष्ण ākāra-varṇa-suślakṣṇadelicate in shape and colour.
- तनूकृत tanū-kṛtamade delicate or thin, pared.
- मृष्टतम mṛṣṭa-tamaexceedingly delicate or savoury.
- सुकुमारतनुत्वच् sukumāra-tanu-tvachaving very soft and delicate skin.
- सम्पन्नरूप sampanna-rūpacomplete, perfect; dainty, delicate.
- सुकुमारनखत्वच् sukumāra-nakha-tvachaving very delicate nails and skin.
- मृदुपाणि mṛdu-pāṇi‘soft-handed,’ having a delicate hand.
- तनुशरीर tanu-śarīrahaving a delicate body, delicately formed.
- सुसूक्ष्म su-sūkṣmavery subtle or minute, very small, very delicate.
- पेशलमध्य peśala-madhyaslender-waisted, having a delicate or slender waist.
- उत्तमगन्धाढ्य uttama-gandhāḍhyapossessing abundantly the most delicate scent or delicious fragrance.
- सरसाङ्गयष्टि sarasāṅgayaṣṭione whose delicate body is wet with perspiration, (see under 2. yaṣṭi. )
- मृद्वङ्ग mṛdv-aṅgaor ī, am, ‘tender-limbed,’ delicately formed; ( ī ), f. a delicate woman; ( am ), n. tin.