Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
devotee
47 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use devotee in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
47 entries · page 1 of 2
- उज्झक ujjhakaa cloud, a devotee.
- परिकाङ्क्षित pari-kāṅkṣitaa devotee, a religious ascetic.
- कुयोगिन् ku-yogina false devotee, an impostor, a hypocrite.
- तापस्य tāpasyaasceticism, the condition of a devotee, penance.
- वैरङ्गिक vairaṅgikaone who has subdued all passions and desires, a devotee, ascetic.
- शैलिक्य śailikya(etymology doubtful), an impostor, hypocrite, pretended devotee ( = sarvaliṅgin ).
- अनुव्रत anu-vratadevoted to, faithful to, ardently attached to; ( as ), m. a particular kind of Jaina devotee.
- अनव्रत an-avratanot (wholly) destitute of ascetic performances; ( as ), m. a Jaina devotee of that description.
- वैरागिन् vairāginan ascetic or devotee who has subdued all worldly desires; a particular class of religious mendicants.
- जोटिङ्ग joṭiṅgaan epithet of Śiva; a devotee, an ascetic who subjects himself to the severest penances; the sacrificial cord (?).
- परिव्राज् pari-vrājor pari-vrāja, as, m. a vagrant, wandering man, ascetic of the fourth and last religious order, a mendicant devotee.
- जञ्जपूक jañjapūkamuttering prayers repeatedly, muttering incantations or charms; ( as ), m. an ascetic, a devotee, one who mutters praye…
- स्थाण्डिल sthāṇḍilaa devotee who sleeps on the bare ground or on ground prepared for a sacrifice ( = sthaṇḍila-śāyin ); a mendicant, relig…
- मूलिक mūlikaliving on roots; radical, original; primary, principal; ( as ), m. an ascetic, devotee; ( ā ), f. a multitude or collec…
- मोचक mocakaliberating, emancipating; ( as ), m. a liberator, one who has abandoned all worldly passion and desire, an ascetic, dev…
- शम्बूक śambūkaa bivalve shell; ( as ), m. a small conch-shell; a snail; name of a Śūdra (who had become a devotee and was slain by Rā…
- विदथ vidathaanything known, knowledge (Vedic); a sacrificial rite, sacrifice, ceremony, rite (Vedic); battle (according to some); (…
- निर्ग्रन्थ nir-granthafreed from all ties or hindrances; a saint, a devotee who has withdrawn from the world and lives either as a hermit or…
- निर्ग्रन्थक nir-granthakaunattended, unaccompanied; abandoned, deserted; fruitless; clever, expert, conversant; ( as ), m. a religious mendicant…
- व्रतिन् vratinobserving a vow (of continence, fasting, etc.), relating to a vow, practising any penance or religious observance, enga…
- सन्न्यासिन् sannyāsinone who lays down or deposits; one who abandons or resigns, an ascetic, devotee (especially one who retires from worldl…
- प्रव्रजित pra-vrajitagone forth, gone away, gone abroad, gone into exile; ( as ), m. a religious mendicant, a mendicant or ascetic; the pupi…
- मठ maṭhaa hut, cottage, especially the retired hut of an ascetic, a building inhabited by a devotee and his disciples, a small…
- तापस tāpasaperforming penance, a practiser of austerities; devout; a hermit; a devotee, an ascetic; relating to religious penance…
- मुनि muniimpulse (Vedic ?); an inspired saint, holy man endowed with divine inspiration or one who has attained more or less of…
- तीक्ष्ण tīkṣṇasharp (in all senses), hot, pungent, warm, fiery; acid ( = khara-uṣṇa ); virulent, harsh, rough, rude, cross; injurious…
- श्रमण śramaṇaor ī, am, making effort or exertion, toiling, labouring; following a low or menial business; base, vile, bad; ( as ), m…
- योगिन् yoginwho or what joins or effects junction, being in conjunction with; connected with, endowed or provided with, possessed o…
- भूत bhūtabeen, become, produced, formed, being, existing, being or becoming like, consisting of, (in all these senses often at t…
- हंस haṃsaa goose, gander, swan, duck, flamingo; the vehicle of Brahmā (represented as borne on a Haṃsa); the supreme Soul or uni…
- यति yati(for 1. see p. 805, col. 1), restraint, control, check; guidance; stopping, ceasing, rest, term; a pause (in music); cæ…
- यतिधर्म yatidharmathe duty of an ascetic or devotee.
- दण्डाश्रमिन् daṇḍā-śraminassuming the pilgrim's staff, a devotee.
- व्रतादान vratādānaundertaking the obligations of a devotee.
- वेशधारिन् veśa-dhārin‘wearing a disguise,’ a hypocrite, false devotee.
- मोक्षोपाय mokṣopāyameans of emancipation; a sage, saint, devotee (?).
- भूतेन्द्रियजयिन् bhūtendriya-jayin‘one who has subdued both the elements (of the body) and the senses,’ a kind of ascetic or devotee.
- शिवज्ञ śiva-jñaknowing what is fortunate or propitious, worshipping Śiva; ( ā ), f. a female devotee of the Śaiva sect.
- स्थण्डिलशायिन् sthaṇḍila-śāyina devotee who sleeps on the bare ground or on the sacrificial Sthaṇḍila (on account of a religious vow).
- महाव्रतिन् mahā-vratinobserving the rule or vow of the Pāśupatas; ( ī ), m. a Pāśupata; an epithet of Śiva; a devotee, ascetic (= joṭiṅga); =…