Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
diffused
60 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use diffused in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
60 entries · page 1 of 2
- विस्तीर्य vi-stīryahaving spread or diffused.
- परिषिक्त pari-ṣiktasprinkled about, diffused.
- व्यवदायमान vy-avadāyamānabrightly diffused or spread about.
- व्यवदै vy-ava-dai-dāyate, to be brightly diffused.
- विसंसर्पिन् vi-saṃsarpinmoving about, becoming spread about or diffused.
- महक्क mahakkaa wide-spread fragrance, widely diffused perfume.
- प्रविकीर्ण pra-vikīrṇascattered apart, strewed about; dispersed, diffused.
- विप्रथित vi-prathitaspread out, spread abroad, widely diffused or extended.
- विस्तृत vi-stṛtadiffused, extended, spread; diffuse; expanded, broad; ample.
- विकीर्ण vi-kīrṇascattered or spread about, extended, diffused; celebrated, famous.
- विस्रुत vi-srutaflowed forth, flowed, dropped, flowing; spread, diffused, stretched.
- परिकीर्ण pari-kīrṇaspread, diffused, scattered around or about; surrounded, crowded about.
- विपृक्वत् vipṛkvat= sarvato vyāptam, that which is everywhere diffused, (Ṛg-veda V. 2, 3.)
- विसृत्वर vi-sṛtvaraspreading about, becoming diffused; gliding along, creeping, flowing, sliding.
- व्यान vy-ānaone of the five vital airs (that which circulates or is diffused through the body, see prāṇa ).
- सप्रथस् sa-prathashaving breadth, broadly diffused, extensive, far-famed, glorious, mighty; ( ās ), m. epithet of Viṣṇu.
- उन्मील् un-mīl-mīlati, -litum, to open the eyes; to open; to expand, be diffused: Caus. P. -mīlayati, -yitum, to open.
- परिक्षिप्त pari-kṣiptathrown about, scattered, diffused; surrounded, encircled, intrenched; overspread, overlaid; struck; left, abandoned.
- प्रसारित pra-sāritamoved forwards, held out; stretched out, expanded, extended, spread, diffused; laid out, exhibited, exposed (for sale).
- प्रतत pra-tataspread; spread over, covered, filled; stretched out, spread abroad, diffused; ( am ), ind. continuously, unintermitting…
- प्रकीर्य pra-kīryato be strewed or scattered, to be spread abroad or about; to be diffused or promulgated; to be expanded or extended; (…
- विभ्वन् vi-bhvanetc., Vedic displayed, developed, diffused; great, mighty; ( ā ), m., name of a son of Su-dhanvan (brother of Ṛbhu, q.v…
- प्रवृद्ध pra-vṛddhagrown up, full grown; increased, expanded, enlarged, diffused, spread abroad, dispersed; large; swollen (as a river); f…
- अक्त aktasmeared over; diffused; bedaubed, tinged, characterized. It is often the last part of a compound word; as, raktākta, ti…
- प्रपञ्चित prapañcitaamplified, expanded, extended, diffused; declared fully, explained, expatiated upon, treated at length; caused to appea…
- प्रधाव् pra-dhāv-dhāvati, -te, -dhāvitum, to run forwards, run forth, run away; to set out, start; to become diffused, spread; to perva…
- लौक्य laukyabelonging to the world, being in the world, extended through the world, generally diffused, worldly, mundane, terrestri…
- पर्यस्त pary-astathrown or cast round, placed round, put on, diffused; surrounded, encompassed, ensnared; thrown off, thrown down; throw…
- परिगत pari-gatagone round, encircled, surrounded, encompassed; diffused, spread; overwhelmed, distressed, overcome; filled, possessed…
- आचित ā-citacollected, accumulated, heaped; filled, loaded with, covered; spread, diffused; inlaid, set (e.g. ardhācitā rasanā, a g…
- विश्रि vi-śri-śrayati, -śrayate, -śrayitum, Vedic to be opened, be set open (A.); to be diffused, diffuse, spread out, expand (A.);…
- कतक katakathe clearing nut plant, Strychnos Potatorum, (one of the seeds of this plant being rubbed upon the inside of the water-…
- ग्रहणि grahaṇior ī, f. an imaginary organ supposed to lie between the stomach and the intestines; the small intestines or that part o…
- लोक्य lokyagranting a free sphere of action, giving free space (Vedic); diffused over the world, world-wide; conducive to the atta…
- विष्ठा vi-ṣṭhā-tiṣṭhate (ep. also P. -ti ), Aor. vy-aṣṭhāt, -ṣṭhātum, to stand apart; to stand firmly, remain stationary or fixed, st…
- विसृप् vi-sṛp-sarpati, -sarptum or -sraptum (Vedic Inf. vi-sṛpas ), to creep away or about, go or run away, sneak off, roam about, e…
- द्रुत drutaquick, speedy, swift; quickly pronounced and therefore indistinct; flown, escaped, run or running away; scattered, diff…
- वितत vi-tatastretched out, extended, spread out, stretched, expanded; lengthened out, lengthened, elongated, large, broad, wide; sp…
- तत tata(for 1. see p. 359), extended, stretched, spread, diffused, expanded; spreading or reaching over, extending to; covered…
- परिमल pari-malafragrance, perfume, (especially arising from the trituration of fragrant substances); the pounding or trituration of pe…