Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
disordered
35 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use disordered in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
35 entries
- व्युप्त vy-uptascattered about, disordered, dishevelled.
- संलोडित saṃ-loḍitaagitated, confounded, disordered, perplexed.
- आकुलय ākulayaākulayati, -yitum, to confound, make disordered.
- संलुलित saṃ-lulitaagitated, disordered, disarranged; mixed up with; besmeared.
- ऊष् ūṣūṣati, -ṣitum, to be diseased or disordered, to be sick or ill.
- विलुभित vi-lubhitadisordered, disarranged, disturbed, agitated, bewildered; tossed or shaken about.
- उत्पिञ्जल ut-piñjala( l substituted for r ), out of order, disordered, excessively confused; uncaged.
- असंस्थित a-saṃsthitanot arranged or arrayed, disordered, irregular; not collected; not finished, not accomplished; not ceasing, not stoppin…
- निराकुल nir-ākulaunconfused, not disordered; unperplexed; unbewildered; clear; steady, calm; perspicuous; ( am ), n. calmness, perspicui…
- उत्सिक्त ut-siktasprinkled; flooded, abundantly furnished; elevated, raised, haughty, proud, rude; enlarged, increased; disordered, dist…
- अव्यवस्थित a-vyavasthitanot conformable to law or practice; unacquainted with the law or custom; ill-regulated; displaced, disordered, not in d…
- प्रकुपित pra-kupitamoved, agitated, moving to and fro (Sāy. = itas tataś calita ); very angry, wroth, enraged, incensed; disordered; ati-p…
- विरिश् vi-riśor vi-liś , cl. 6. A. -riśate, etc., Vedic to be dragged or rent apart, to be disarranged or disordered; to be torn off…
- पर्याकुल pary-ākulafilled, full; turbid on all sides (as water), turbid; confounded, confused, disordered, beside one's self, excited, agi…
- विलुलित vi-lulitamoved hither and thither; shaken down, falling down, rolling down; shaken, shaking about, agitated, waving, tremulous,…
- आकुल ā-kulafilled, full, overburdened with (with inst.); confounded, confused, agitated, flurried; confused (in order), disordered…
- सम्मूढ sam-mūḍhacompletely stupefied, astounded; unconscious, senseless; bewildered, beguiled; infatuated, foolish, ignorant; disordere…
- विलुभ् vi-lubh-lubhyati, -lobhitum or -lobdhum, to become disordered or disarranged, fall into disorder or confusion: Caus. -lobha-ya…
- विगलित vi-galitaflowed away, flowing, trickled, distilled, oozed, fallen, dropped, melted away, liquefied, dissolved; dissipated, dispe…
- विमनस् vi-manaschanged in mind or feeling; averse, displeased; out of one's mind, distraught, depressed in mind or spirit, sad, distre…
- कातर kātaracowardly, discouraged, timid, depressed, perplexed, shrinking, afraid; confused, agitated, disordered; ( as ), m. a lar…
- सङ्कुल saṅkulacrowded together, thronged, mixed together, commingled, confused, perplexed, disordered, inconsistent; filled with, ful…
- च्युत cyutamoved, shaken; deviated from, erred, strayed; deprived; removed, expelled, banished; fallen from, fallen off, broken, d…
- विक्षुभ् vi-kṣubh4. 9. P. -kṣobhate, -kṣubhyati, -kṣubhnāti, -kṣobhitum, to be shaken about or agitated or tossed about, to become great…
- चल् cal(sometimes A.) calati, -te, cacāla, caliṣyati, acālīt, calitum, to move one's self, be moved; to stir, tremble, shake,…
- व्यापन्न vy-āpannafallen into misfortune, miscarried, failed; dead, deceased, expired, killed, perished; diseased; deranged, disordered;…
- प्रदोष pra-doṣacorrupt, bad, wicked; ( as ), m. defect, fault, offence, sin, transgression, guilt; a disordered condition (of the body…
- पैशाच paiśācarelating or belonging to a Piśāca or kind of demon, infernal, demoniacal; paiśāco grahaḥ, demoniacal possession; ( as )…
- लुभ् lubhlubhyati, lulobha (A. lulubhe ), lobhiṣyati, alubhat, lobhitum, lobdhum, to desire greatly or eagerly, covet, long for…
- प्रकीर्ण pra-kīrṇascattered forth, scattered, strewed, dispersed; squandered; spread abroad, spread, published, public, promulgated; mixe…
- प्रतीप pratīpa‘against the stream,’ ‘against the grain,’ going in an opposite direction, adverse, contrary, opposite, opposed, contra…
- व्याकीर्णकेशर vyākīrṇa-keśarahaving a disordered or rough mane.
- विलुलितालक vilulitālakahaving disordered or dishevelled locks.
- प्रकीर्णाम्बरमूर्धज prakīrṇāmbara-mūrdhajawith disordered garments and dishevelled hair.
- अस्तव्यस्त asta-vyastascattered hither and thither, confused, disordered, irrelevant.