Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
draught
47 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use draught in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
47 entries · page 1 of 2
- प्रपानक prapānakaa draught, beverage.
- पानक pānakaa draught, drink, beverage, potion.
- प्रतिधा prati-dhāputting to the lips (in drinking); a draught.
- वोळ्हृ voḷhṛ= voḍhṛ, a bearer, carrier; an animal used for draught.
- प्रयोग्य pra-yogyaan animal harnessed to a carriage, an animal used for draught.
- नस्तक nastakaa hole bored in the septum or bridge of the nose of cattle for draught.
- पीति pīti(for 2. and 3. see p. 578, col. 1), drinking, a draught; a tavern, dram-shop.
- पीथ pītha(for 2. and 3. see p. 578, col. 1), a drink, draught; ( am ), n. water; melted butter.
- आसुति ā-sutidistilling; decoction; a draught so prepared; distillation: (for 2. ā-suti see next col.)
- प्रासङ्ग्य prāsaṅgya(?), am, harnessed with a yoke, yoked; ( as ), m. any animal used for draught, a draught-ox or one yoked.
- नास्य nāsyaa nose-cord, the rein of a draught-ox passed through the septum of the nostrils; noses, a multitude of noses (?);
- प्रवात pra-vātablown forwards, agitated by the wind; ( am ), n. a current or draught of air; an airy place; windy or stormy weather.
- वोढृ voḍhṛone who carries or bears or draws, carrying, bearing, drawing; ( ḍhā ), m. a bearer, porter; a leader, guide; a chariot…
- नस्तित nastitanozzled, having a hole bored in the septum of the nose, an ox or any other draught animal with a string through its nos…
- इष् iṣthat which is drunk, a draught, refreshment, enjoyment; libation; the refreshing waters of the sky; sap, strength, fres…
- शिप्रिन् śiprinhaving a (beautiful) cheek or nose, handsome; having a handsome chin (said of Indra); ( iṇī ), f. = śipra; (according t…
- स्थूरिन् sthūrina pack-horse, one carrying loads on his back; a pack-bullock; ( i ), n., Vedic a cart drawn by one bull or draught anim…
- शाकट śākaṭabelonging or relating to a cart (as a load, horse, etc.), going in a cart, drawing a cart; ( as ), m. any yoked animal,…
- शङ्क śaṅkaa draught-ox; ( ā ), f. doubt, uncertainty, hesitation, scruple, distrust, suspicion, misgiving, fear, apprehension; an…
- वाहन vāhanathe act of carrying, bearing, conveying, conducting; the act of driving or governing (horses); a vehicle, chariot, carr…
- युग्य yugyafit or proper to be yoked or harnessed; belonging to a yoke; yoked, harnessed; drawn by (e.g. aśva-yugya, drawn by hors…
- प्रयस् prayaspleasure, enjoyment, delight; an object of enjoyment, delicate or dainty food, refreshing draught or beverage; a sacrif…
- इरा irā(closely allied to iḍā and iḷā ), Vedic any drinkable fluid; a draught (especially of milk); refreshment, comfort, enjo…
- प्रपा pra-pā(according to the usual rule the nom. sing. would be pra-pās ), a place for watering cattle, a shed on the road-side fo…
- रस rasathe sap or juice of plants, juice of fruit; juice of the sugar-cane, syrup; (metaphorically) the best or finest or prim…
- वाह vāhabearing, carrying, ( ati-bhāra-vāha, carrying too heavy burdens); ( as ), m. bearing, carrying, drawing; a bearer, port…
- इडा iḍāor (in Ṛg-veda) iḷā, (not to be confounded with the inst. case of iḍ above), refreshing draught, refreshment, animation…
- इड् iḍ(only in inst., genitive, abl. sing., and acc. pl. iḍā and iḍas; or, according to the spelling of the Ṛg-veda, iḷā and…
- पृष्ठ्य pṛṣṭhyarelating or belonging to the back; belonging to or coming from the heights (Vedic, e.g. pṛṣṭhyam payaḥ, ‘milk from the…
- वधू vadhūa bride or newly married woman (as ‘recently brought or led home’), a young wife, spouse; a woman in general, female, g…
- सोमपीथ soma-pīthaa draught of Soma;
- प्राप्तभार prāpta-bhāraa draught-ox or beast of burden.
- पयःपान payaḥ-pānadrinking milk, a draught of milk.
- पृष्ठवाह्य pṛṣṭha-vāhyaa draught-ox, an ox carrying burdens.
- विषरस viṣa-rasa‘poison-juice,’ a poisoned draught or potion.
- सर्वधुरावह sarva-dhurāvahaan ox fit for any sort of draught or carriage.
- सोमपीति soma-pītidrinking Soma, a draught of Soma; a Soma sacrifice.
- पीत्वास्थिरक pītvā-sthirakasomewhat refreshed by a draught (Gaṇa to Pāṇ. II. 1, 72).
- ईषत्पान īṣat-pānathat of which a little is drunk; ( am ), n. a little draught.
- सर्वधुरीण sarva-dhurīṇaan ox or other animal fit for any kind of carriage or draught.