Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
else
40 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use else in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
40 entries
- अपूर्ववत् apūrva-vatsingularly, unlike anything else.
- अनुपदेश an-upadeśaabsence of reference to (anything else).
- आवेणिक āveṇikanot connected with anything else; independant.
- अपपात्र apa-pātrausing separate vessels (from which no one else will eat); of low caste.
- अनुकथ् anu-kath-kathayati, -yitum, to relate after (some one else); to repeat (what has been heard).
- विहुत्मती vi-hut-matīa special oblation or offering, (according to Sāy. on Ṛg-veda 1. 134, 6. vihutmatīnām = viśeṣeṇa homavatīnām or else āh…
- अवच्छिन्न ava-cchinnacut off, separated, divided, detached, excerpted; broken; (in logic) predicated, i.e. separated from everything else by…
- अथ athaor Vedic athā, ind., an auspicious an inceptive particle, often not easily expressed in English; now; then; moreover; r…
- नो nonot (Vedic); not, no (for na, but in epic poetry and later literature no is generally only used for na to suit the vers…
- अवच्छेद ava-cchedaanything cut off; part, portion; separation, distinction; discrimination; distinguishing; boundary, limit; a predicate,…
- उत्क utkaexcited by the desire of obtaining anything; wishing for (with inf.), desirous of, longing for; regretting, sad, sorrow…
- प्रस्तु pra-stu-stauti, -stavīti, -stute, -stuvīte, -stotum, to praise before (anything else), praise first, praise; to begin, commenc…
- विमनस् vi-manaschanged in mind or feeling; averse, displeased; out of one's mind, distraught, depressed in mind or spirit, sad, distre…
- स्थानिक sthānikabelonging to a place or site, local; (in grammar) that which takes the place of anything else or is substituted for it;…
- मुक्त्वा muktvāhaving loosed or freed or let go, ( muktvā hāsam, having broken out into loud laughter); having left or abandoned, havi…
- वा vāas, like, so (not commonly used in this sense); either, or, whether; either — or not, i.e. optionally, (in grammar the…
- राधस् rādhasfavour, good-will, kindness, a gift of affection, a gift or present in general; beneficence, liberality, munificence; a…
- यविष्ठ yaviṣṭha(superl. of yuvan ), youngest, very young, last-born; ( as ), m. a younger brother; name of Agni (called ‘the youngest’…
- भक्ति bhaktiallotment, partition, division, separation; dividing, separating into; division, portion, share; variegation, decoratio…
- केवल kevala(or Vedic ī ), am, exclusively one's own (not common to others); peculiar; alone, only, mere, sole, one, excluding othe…
- किम् kimis very frequently connected with other particles, as follows: kim aṅga, wherefore then? atha kim, how else? surely; ki…
- क kais occasionally used alone as an indefinite pronoun, especially in negative sentences (e.g. na kasya ko vallabhaḥ, no o…
- उत uta(as a particle of doubt or deliberation) and, also, even, or. Often used for the sake of emphasis, especially at the en…
- अन्यासक्त anyāsaktaintent on something else.
- अन्यत्काम anyat-kāmadesirous of something else.
- पूर्वभाविन् pūrva-bhāvinbeing anterior, preceding (everything else).
- पूर्वभावित्व pūrvabhāvi-tvathe being previous to everything else, priority.
- स्वान्यदीयत्व svānyadīya-tvathe state of being one's own or some one else's.
- अन्यचित्त anya-cittawhose mind is fixed on some one or something else.
- अन्यपर anya-paradevoted to something else, zealous in something else.
- अन्यत्रमनस् anyatra-manaswhose mind is directed to something else, inattentive.
- अथकिम् atha-kimhow else? what else? certainly, assuredly, sure enough.
- इन्द्रपातम indra-pātamadrunk by Indra with more pleasure than by any one else.
- परासङ्ग parā-saṅgadependance on another or on something else, dependance.
- क्रयद्रव्य kraya-dravyaanything for which anything else is bought or exchanged.
- इतरथा itara-thāin another manner, in a contrary manner; perversely; on the other hand, else.
- यज्ञहृदय yajña-hṛdaya‘whose heart is sacrifice,’ liking sacrifice above everything else, loving sacrifice.
- पर्यायान्न paryāyānnafood intended for another, food that should have been given to some one else (as that of a Śūdra to a Brāhman).
- नानार्थ nānārthahaving a different aim or object, containing something else (as a new sentence or thing); having different meanings (as…
- अन्यमनस् anya-manasor anya-manaska or anya-mānasa, as, ā, am, one whose mind is fixed on something else, absent, fickle, versatile; having…