Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
engaged
126 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use engaged in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
126 entries · page 1 of 4
- सम्प्रयुद्ध sam-prayuddhaengaged in war, fighting.
- समास्थाय sam-āsthāyahaving practised or engaged in.
- चञ्चुरी cañcurīconstantly practising or engaged in.
- अध्यायिन् adhyāyinstudious, engaged in reading or study.
- व्याप्रियमाण vy-āpriyamāṇabeing occupied or engaged in (with loc.).
- नियुज्यमान ni-yujyamānabeing appointed, being engaged or employed.
- अभिप्रवृत्त abhi-pravṛttaadvancing; occuring; occupied or engaged in.
- समुपोषित sam-upoṣitaengaged in, devoted to; fasting, abstaining.
- निवेशनीय ni-veśanīyato be entered; to be fixed; to be engaged in.
- सव्यापार sa-vyāpārahaving employment, employed, occupied, busily engaged.
- अप्रवृत्त a-pravṛttanot acting, not engaged in, not commenced, not instigated.
- व्यापारित vy-āpāritamade to be busy, set to work, engaged, occupied, employed.
- ध्यानिन् dhyānincontemplative, engaged in religious meditation, meditating.
- उपारत upā-ratadelighted; engaged in, occupied with; frequenting, resorting to.
- घर्मिन् gharminone who has prepared the Gharma offering, engaged in preparing the Gharma.
- समास्थित sam-āsthitaundergone, engaged in, practised; having recourse to; seated together, seated.
- सनियम sa-niyamaperforming or observing religious ceremonies, engaged in religious observances.
- चरणीय caraṇīyacaraṇīyate, to follow, perform, be engaged in, carry on; (Sāy.) to desire to go.
- निरत ni-rataengaged or interested in; attached or devoted to; pleased, delighted; rested, ceased.
- सब्रह्मचारिन् sa-brahmacārina fellow-student, one engaged in the same studies and observing the same austerities.
- वेविषत् veviṣatengaged in sacred rites, (Sāy. veviṣataḥ = karmāṇi prāpnuvantaḥ, Ṛg-veda VI. 21, 5.)
- अभिरत abhi-ratapleased or contented with, satisfied; engaged in; attentive to; performing, practising.
- पृतनायत् pṛtanāyatfighting together, engaged in combat, (according to Mahī-dhara = saṅgrāma-kāma, eager for battle.)
- अवसक्त ava-saktasuspended from, attached to or by, in contact with, bound round, begirt; engaged in, intent on, eager, placed upon.
- कार्यिक kāryikahaving business, transacting business, seeking employment etc.; engaged in a suit at law, pleading a cause in court.
- कर्मिन् karminacting, active, busy; performing a religious action; engaged in any work or business; belonging or relating to any act.
- वैयग्र vaiyagradistraction or agitation of mind, perplexity, bewilderment; the being totally absorbed or wholly engaged (in any occupa…
- निर्विष्ट nir-viṣṭaattained, arrived at, met with; obtained, gained, experienced, earned, received; engaged in, occupied by, staying in; m…
- अन्वास् anv-ās-āste, -situm, to follow in taking a seat; to be seated at or near or round; to be engaged in (especially in a religiou…
- निवेशित ni-veśitamade to enter, introduced; placed in or upon; turned to or towards, fixed upon, directed on; sent into, entered into, e…
- समाश्रित्य sam-āśrityahaving resorted to for protection or support; having followed or practised or engaged in; resting on, depending upon, t…
- भर्तव्य bhartavyato be borne or carried; to be maintained, to be nourished or supported; to be engaged or hired, to be retained in servi…
- नियुक्त ni-yuktafastened to; engaged in, attached to; directed, enjoined, commanded; authorized, appointed; ascertained; ( as ), m. a f…
- प्रसित pra-sitabound to, bound, fastened; adhering to or engaged in, diligent, attentive, zealous; attached or devoted to, engrossed b…
- व्यापारिन् vyāpārinoccupied, busy; transacting business; engaged in trade, a dealer, trader, agent; exercising, practising; causing action…
- व्यवहारिन् vyavahārincustomary, usual; acting, transacting, practising (any business or trade); litigant, litigating, engaged in a lawsuit;…
- अवस्थित ava-sthitastanding on or in, remaining, staying, abiding, residing, lasting, remaining firm or fixed, etc.; firm of purpose, stea…
- व्यग्र vy-agrabewildered, perplexed, distracted; agitated, alarmed, frightened; zealous, eager, eagerly engaged in, occupied, zealous…
- प्रविष्ट pra-viṣṭaentered into, entered, gone into, come into; entered upon, engaged in, occupied with, begun, commenced; ( ā ), f., name…
- आदिष्टिन् ādiṣṭinor ( ī ), m. one who receives instruction, a pupil, a student, a Brāhman in the first order or quarter of his life; a p…