Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
equal
194 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use equal in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
194 entries · page 1 of 5
- प्रतिसम prati-samaequal to, a match for.
- प्रतिबन्धु prati-bandhuan equal in rank or station.
- ऋचीषम ṛcīṣamaequal to the Ṛc; epithet of Indra;
- कुञ्चि kuñcia measure of capacity equal to eight handfuls.
- धटक dhaṭakaa kind of weight equal to 14 Vallas or 42 Raktikās.
- समानयत् samānayat(for 2. see col. 3), equalising, making equal or like.
- समानय samānayasamānayati, -yitum, to make equal or similar, equalise.
- असमाति a-samātihaving nothing equal, unparalleled; ( is ), m., name of a king.
- प्रत्यर्धि praty-ardhipossessing half of (with genitive)?; having equal claims, equal.
- अन्वश् anv-aś-aśnoti, -nute, -aśitum or -aṣṭum, to reach, come up to, equal.
- लाघ् lāghlāghate, etc., to be able or equal to, to be competent or suffice.
- तुलयित्वा tulayitvāhaving weighed, having counterpoised, having made equal or like, etc.
- असमान a-samānanot the same, not homogeneous, not of equal birth; unlike, unequal, different.
- अयुज a-yujawithout a companion, not having an equal; not existing by pairs, separate, odd.
- प्रतिप्रति prati-pratibeing a counterpart, counter-balancing; being a match for, equal to (with acc.).
- विषु viṣuin two equal parts, equally, variously, differently, manifold, many; same, like.
- निकुञ्चक ni-kuñcakaa measure of capacity equal to (1/4) of a Kuḍava; a species of reed ( = vānīra ).
- खारिक khārikaor khārīka, as, ā, am, equal to or sown with a Khāri of grain (as a field etc.).
- गव्यूत gavyūtaa measure of length equal to 2000 Daṇḍas or 1 Krośa, or to 4000 Daṇḍas or 2 Krośas;
- प्रबाहुक् pra-bāhukin an even line, in an equal series, on an equal height, on a level; at the same time.
- वितस्ति vi-tastia long span measured by the extended thumb and little finger, equal to twelve Aṅgulas.
- अनुवंश anu-vaṃśaadd — collateral race or branch of a family; ( as, ā, am ), having equal birth, of the same rank.
- निघ ni-ghaas high as broad; (anything) whose height and circumference are equal; a round or circle, a ball; sin.
- औदश्वित audaśvitaor audaśvitka, as, ī, am , made of buttermilk; ( am ), n. buttermilk with an equal proportion of water.
- आर्धिक ārdhikasharing half, an equal partner; relating to half; ( as ), m. one who ploughs the ground for half the crop.
- प्रसृति pra-sṛtiprogress, advance; streaming, flowing; the palm of the hand hollowed, a handful; a measure equal to two Palas.
- विघटिका vi-ghaṭikāa particular measure of time, the sixtieth part of a Ghaṭikā or Gharī, equal to twentyfour seconds ( = pala ).
- शराव śarāvaa lid, cover; a shallow cup, dish, platter, plate, earthenware vessel; a tray; a measure equal to two Kuḍavas.
- प्रत्यस् praty-as-asti, Vedic to be equal to, to be a match for; to rival, emulate, vie with; (according to Sāy. = pratinidhir as. )
- शाकटीन śākaṭīnabelonging or relating to a cart; ( as ), m. a cart-load, a measure of weight or value equal to a cart-load (= 20 Tulās).
- गव्यूति gavyūtia pasture, a piece of pasture land, a district, place of residence; a measure of length equal to 4000 Daṇḍas or 2 Krośa…
- चतुर्थक caturthakathe fourth; returning or repeated every four days as a fever, quartan; ( ikā ), f. a weight equal to four Karṣas or one…
- तुलित tulitamade equal or like, equalled, compared (with inst., e.g. śaśāṅkena tulita, compared with the moon); weighed, counterpoi…
- अनुमा anu-mā-mimīte, -mātum, to infer, conclude, guess, conjecture; to reconcile, to equal: Pass. -mīyate, to be inferred or suppos…
- निरुपम nir-upamapeerless, matchless, without a compeer or equal, unequalled, incomparable; ( as ), m. a species of poisonous animal ( =…
- नक्षत्रिय nakṣatriyabelonging or relating to the Nakṣatras or to the stars in general, containing a number equal to that of the Nakṣatras,…
- औपम्य aupamyacondition of resemblance or equality, similitude, comparison; often used in composition (e.g. an-aupamya, having no equ…
- आक्षिप्त ā-kṣiptacast, thrown, tossed; thrown down or away; taken away; borne, carried; insulted, reviled, abused, blamed, ridiculed; eq…
- असम a-samauneven, unequal either in surface or number; odd; unequalled, individual, without a fellow or equal; ( as ), m. a name…
- कपट kapaṭafraud, deceit, cheating, circumvention; ( as ), m., name of a Dānava; ( ī ), f. a measure equal to the capacity of the…