Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
equivalent
35 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use equivalent in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
35 entries
- निर्मा nir-māvalue, measure, equivalent.
- अङ्घ aṅgha(not in use, but equivalent to agha ), evil, sin.
- अनुग्रासक anu-grāsakaa mouthful (of boiled rice), the equivalent of a mouthful.
- नतराम् natarāma strong negative particle equivalent to ‘not at all,’ ‘never.’
- हाहा hā-hā(an interjection of surprise or grief or pain, equivalent to) ah, ah! alas, alas!
- प्रतिवस्तु prati-vastua counterpart, an equivalent; anything given in return; anything contrasted with another, a parallel.
- न naa particle of negation equivalent to ‘not,’ ‘no,’ ‘nor,’ ‘neither’, and in the Veda a particle of comparison …
- प्रतिदेय prati-deyato be given back or returned, to be given as an equivalent; ( am ), n. a pledge, pawn; an article purchased and given b…
- क्षप् kṣapnight; a measure of time equivalent to a whole day of twenty-four hours; darkness; water; kṣapaḥ or kṣapā, ind. at nigh…
- आक्षिप्त ā-kṣiptacast, thrown, tossed; thrown down or away; taken away; borne, carried; insulted, reviled, abused, blamed, ridiculed; eq…
- हन्त hantaan exclamation of grief, (equivalent to ‘ah,’ ‘alas’); of pity; of joy; of surprise; of flurry or haste; an exclamation…
- पर para(at the end of comps.) sometimes to be translated by ‘another word, another equivalent expression,’ e.g. jīva-śabdo mah…
- उ uan enclitic copula, used frequently in the Vedas; (as a particle implying restriction and antithesis, generally after p…
- अन्यत्र anya-tra(equivalent to anyasmin, loc. of anya ), elsewhere, in another place (with abl.); on another occasion; (as last member…
- हा hāan exclamation of pain or grief or weariness (equivalent to ‘ah!’ ‘alas!’ ‘woe!’ hā hato 'smi, ah! I am killed! it is a…
- हूम् hūmexpressive of doubt or consideration (equivalent to humph! umph! etc.); of interrogation (hey? indeed? eh?); of assent…
- तु tu. As a particle implying ‘earnest entreaty’ or ‘urgent request’ it is often used in the Veda, like Latin dum, with an i…
- मिथ्या mithyāinvertedly, distortedly, contrarily, perversely, falsely, incorrectly, wrongly, improperly, ( katham mayi mithyā pravar…
- मा mā(causing a following ch to be changed to cch, see Gram. 48. c ), a particle of prohibition and of negation, usually tra…
- ग्रास grāsaa mouthful or a quantity of anything equivalent to a mouthful, a lump of rice etc. of the size of a peacock's egg; food…
- अङ्क aṅkaa hook; a curve or bend; the curve in the human, especially the female, figure above the hip, where infants (sitting as…
- इति itiin this manner, thus. In its original signification iti refers to something that has been said or thought, or lays stre…
- दुस् dusa particle and prefix to nouns and rarely to verbs, implying evil, bad, badly, wicked, wickedly, difficult, hard, with…
- पुनर् punaris often used to introduce further details or simply as a connecting particle in a sentence, in the sense of ‘further,’…
- कतम katama(superlative of 2. ka; declined as a pronom., Gram. 236), who or which of many ?. Katama is often a mere strengthened s…
- समधृत sama-dhṛtaequal or equivalent to.
- सहस्रार्घ sahasrārghaequivalent to a thousand.
- दशबन्ध daśa-bandhaa tenth part, a fine equivalent to the tenth part.
- अनत्युद्य an-atyudya(equivalent to aty-an-udya ), quite unfit to be mentioned.
- तुलापुरुषदान tulāpuruṣa-dānagift of gold or valuables to an amount equivalent to the weight of the donor.
- अनतिदृश्य anatidṛśyanot transparent, opaque; (or equivalent to aty-adṛśya ), quite indiscernible.
- भुक्तासव bhuktāsava(in astronomy) the equivalent in respirations of the part of the sign traversed.
- कच्चिद् kaccidis sometimes used, like the simple kad, as a particle of interrogation. Kaccid may sometimes be equivalent to ‘I hope t…
- दधिधेनु dadhi-dhenua quantity of thickened milk representing or equivalent to a cow given as an offering to the priests at a sacrifice; na…
- गोत्रज gotra-jaborn in the same family, a relation (in law, the term is nearly equivalent to the ‘Gentile’ of Roman law, and is applie…