Pronunciation guide: Devanagari, IAST and endings
Vowels
| अ | a | a in “about” |
| आ | ā | a in “father” (long) |
| इ | i | i in “sit” |
| ई | ī | ee in “see” (long) |
| उ | u | u in “put” |
| ऊ | ū | oo in “food” (long) |
| ऋ | ṛ | vowel r, like “ri” in “rich” (short) |
| ॠ | ṝ | the same, held longer |
| ऌ | ḷ | vowel l, like “le” in “table” |
| ए | e | ay in “day” (always long) |
| ऐ | ai | ai in “aisle” |
| ओ | o | o in “go” (always long) |
| औ | au | ow in “now” |
Vowel signs (mātrās) after a consonant: का kā · कि ki · की kī · कु ku · कू kū · कृ kṛ · के ke · कै kai · को ko · कौ kau. A consonant with no sign has a built-in short a (क = ka).
Consonants
Throat (velar)
| क | k | k in “skin” |
| ख | kh | k with a puff, “blockhead” |
| ग | g | g in “go” |
| घ | gh | gh in “doghouse” |
| ङ | ṅ | ng in “sing” |
Palate
| च | c | ch in “church” |
| छ | ch | ch with a puff, “staunch heart” |
| ज | j | j in “jam” |
| झ | jh | dgeh in “hedgehog” |
| ञ | ñ | ny in “canyon” |
Tongue curled back (retroflex)
| ट | ṭ | t with the tongue tip curled back |
| ठ | ṭh | the same with a puff |
| ड | ḍ | d, tongue curled back |
| ढ | ḍh | the same with a puff |
| ण | ṇ | n, tongue curled back |
Teeth (dental)
| त | t | t with the tongue on the teeth (French t) |
| थ | th | t with a puff, “at home” (never “thin”) |
| द | d | d on the teeth |
| ध | dh | dh in “adhere” |
| न | n | n in “nut” |
Lips
| प | p | p in “spin” |
| फ | ph | p with a puff, “uphill” (never “f”) |
| ब | b | b in “bat” |
| भ | bh | bh in “abhor” |
| म | m | m in “mat” |
Others
| य | y | y in “yes” |
| र | r | a light tapped r |
| ल | l | l in “love” |
| व | v | between v and w |
| श | ś | sh in “shine” |
| ष | ṣ | sh with the tongue curled back |
| स | s | s in “sun” |
| ह | h | h in “hand” |
An h after a consonant (kh, gh, th, dh, ph, bh…) means a puff of breath; it is never the English “th”, “ph” or “sh” sound.
Special signs
| कं | ṃ | anusvāra: a nasal hum, sounding like the nasal of the next consonant (saṃskṛta) |
| कः | ḥ | visarga: a soft breath echoing the vowel before it (devaḥ ≈ “deva-ha”) |
| क् | — | virāma: removes the built-in a (क ka → क् k) |
| कँ | m̐ | candrabindu: the vowel is said through the nose |
| कऽ | ’ | avagraha: an a dropped after e or o (so ’ham = so aham) |
What the marks in IAST mean
- Line on top (ā ī ū ṝ): a long vowel, held about twice as long.
- Dot under r, l (ṛ ṝ ḷ): r or l used as a vowel.
- Dot under t, d, n, s (ṭ ḍ ṇ ṣ): tongue tip curled back (retroflex).
- ṃ: anusvāra (nasal hum) · ḥ: visarga (echoing breath).
- ṅ: ng as in “sing” · ñ: ny as in “canyon” · ś: sh as in “shine”.
Long and short syllables, and stress
A syllable is heavy if its vowel is long (ā ī ū ṝ e ai o au), or it is followed by two consonants, or it ends in ṃ or ḥ; otherwise it is light. Usual modern stress (as in Latin): stress the second-last syllable if it is heavy (saṃ·skṛ·ta: skṛ is light, so the stress falls on the heavy saṃ; ma·hā·bhā·ra·ta; rā·mā·ya·ṇa); if not, go back to the third-last, then the fourth-last. Old Vedic pitch accents are not shown.
Common endings (inflections)
Nouns: deva (masculine, “god”)
| devaḥ | the god (subject) | devāḥ | the gods |
| devam | the god (object) | devān | the gods (object) |
| devena | by / with the god | devaiḥ | by the gods |
| devāya | to / for the god | devebhyaḥ | to / for the gods |
| devāt | from the god | devebhyaḥ | from the gods |
| devasya | of the god | devānām | of the gods |
| deve | in / on the god | deveṣu | in the gods |
| he deva | O god! | he devāḥ | O gods! |
Verbs: bhū “to be, become”, present tense
| bhavati | he / she / it is | bhavanti | they are |
| bhavasi | you are (one person) | bhavatha | you are (several) |
| bhavāmi | I am | bhavāmaḥ | we are |
Dictionary headwords are stems (deva, bhū); in texts the words carry these endings, and sounds join across word boundaries (sandhi).
Sanskrit–English Dictionary · English index
ever
42 Sanskrit entries whose meaning includes this English word · Monier-Williams, 1872
Sanskrit dictionary entries that use ever in their meaning. Headwords are listed first; shorter meanings come first. Tap an entry for the full page.
42 entries · page 1 of 2
- आप्रदिवम् ā-pradivamfor ever.
- अपुनर् a-punarnot again, once for ever.
- अनाज्ञात an-ājñātaunknown, surpassing all that has ever been known.
- सदा sadāalways, at all times, continually, perpetually, ever.
- परिशाश्वत pari-śāśvataremaining or continuing for ever, perpetually the same.
- अप्रायुस् a-prāyusnot ceasing; with undeparted life, with unimpaired or ever brilliant vigour.
- सनात् sanāt‘from ancient times,’ of old, always, eternally, perpetually, ever, ( na sanāt, never.)
- अनवनामितवैजयन्त an-avanāmita-vaijayanta(having victorious banners unlowered, ever prosperous; Buddhist term for) a future universe.
- सनत् sanat(according to some properly neut. of 2. sana above), name of Brahmā; ( t ), ind. always, ever, perpetually.
- अजर a-jaranot subject to old age, undecaying, ever young; ( ā ), f., name of two plants, Aloe Perfoliata and Jīrṇapañjhī.
- व्यत्यूह् vy-aty-ūhsee rt. 1. ūh ), cl. 1. P. -ūhati, -ūhitum, Vedic to place or arrange differently; to be ever changing the order of any…
- निरेक ni-rekaa lasting possession (?), wealth, property; ( e ), ind. lastingly, for ever; (Sāy.) in poverty or want; in donation or…
- द्रविणस् draviṇasproperty, possession, goods, substance; ( ās ), m., name of a son of Pṛthu; (according to Sāy. on Ṛg-veda III. 7, 10, d…
- सत्रा satrāwith, together with, (Sāy. = saha ); all together, all at once; always, ever, continually, (Sāy. = santatam, sarvadā );…
- प्रसक्त pra-saktaattached to, in contact with, united to, connected with; cleaving to, adhering to, fixed upon (with loc.); devoted to;…
- परिवर्तिन् pari-vartinmoving round, going round, revolving; circling, going in a circle, being constantly renewed, ever recurring; changing,…
- यतस् yatasfrom which, from what, whence; in consequence of which, for which reason, wherefore; because, since, whereas, as, for;…
- प्रदिव् pra-divthe third or highest heaven (in which the Pitṛs are said to dwell); the fifth of the seven heavens; (according to Sāy.)…
- तदा tadāat that time, then; in that case; (sometimes used rather redundantly in epic poetry, e.g. tato 'ntarīkṣago vācaṃ vyā-ja…
- जातु jātuat all, ever; possibly, perhaps; sometimes, some day, once, once upon a time. Jātu is said to be used in connection wit…
- अखण्डितोत्सव akhaṇḍitotsavaever festive.
- सदामद sadā-madaever-furious.
- सदोत्सव sadotsavaever-festive.
- अदस् adasthus, so; ever.
- जन्मप्रभृति janma-prabhṛtiever since birth.
- नव्यवत् navya-vatlike new, ever new (?).
- नित्ययुक्त nitya-yuktaalways busy, ever engaged in.
- अनन्तग ananta-gagoing or moving for ever or indefinitely.
- असुप्तदृश् asupta-dṛśnever closing the eyes in sleep, ever-seeing.
- नित्यसिद्ध nitya-siddha‘ever perfect,’ a Jaina predicate of the soul.
- सदावृध sadā-vṛdhaalways increasing or prospering, ever-growing.
- अजस्रम् ajasramor ajasreṇa, ind. perpetually, for ever, ever.
- लोललोल lola-lolabeing in constant motion, continually moving, ever restless.
- नित्यदा nitya-dāalways, ever, perpetually, constantly, eternally, at all times.
- मुहुर्गीर् muhur-gīrswallowing suddenly; (Sāy.) ever being hymned (= sarvadā gīyamānaḥ) .
- नित्यारित्र nityāritrahaving (its) own oars, ever fitted with oars (i.e. according to Sāy. with priests).
- नित्यव्यय nitya-vyayaalways expending, constantly disbursing; ( ā ), f. always expending, ever laying out.
- नित्ययौवन nitya-yauvanaperpetual youth; ( as, ī, am ), ever or always young; ( ā ), f. an epithet of Draupadī.
- मुखचपल mukha-capala‘one whose mouth is ever moving,’ talkative, loquacious, garrulous; ( ā ), f. a kind of Āryā metre.
- स्थिरयौवन sthira-yauvanapossessing constant youth, ever youthful; ( as ), m. a kind of good or evil genius, a fairy (= vidyā-dhara) .